Signification du nom Galadriel : « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse »
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Quick Answer: Galadriel signifie « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse ». C'est la forme sindarine du nom quenya Alatáriel (Altariel), que Celeborn lui donna pour la lumière de ses cheveux (Contes et légendes inachevés). Ses noms de naissance étaient Artanis, « femme noble », et Nerwen, « jeune fille virile ». Le nom vient de galad « rayonnement », et non de galadh « arbre ».
Galadriel porte plus de noms que tout autre Elfe du Seigneur des Anneaux, et le plus célèbre est aussi le plus mal compris. Beaucoup de sites affirment qu'il signifie « dame des arbres ». Tolkien dit que non. Il explique même pourquoi on se trompe, ce qui est rare chez lui.
Cet article ne traite que du nom : ses parties, son original quenya, ses autres noms et la confusion avec « arbre ». Pour ce qu'elle dit réellement, y compris Namárië, voyez notre guide Les citations elfiques de Galadriel traduites : chaque phrase qu'elle prononce dans Le Seigneur des Anneaux.
Tous les noms de Galadriel
| Nom | Langue | Sens | Donné par | Source |
|---|---|---|---|---|
| Artanis | quenya | femme noble | son père Finarfin | Peoples of Middle-earth ; Contes et légendes inachevés |
| Nerwen | quenya | jeune fille virile | sa mère Eärwen | idem |
| Alatáriel / Altariel | telerin / quenya | jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse | Celeborn | Contes et légendes inachevés |
| Galadriel | sindarin | le même nom, sous forme sindarine | le nom qu'elle portait en Terre du Milieu | Contes et légendes inachevés ; SdA |
Deux sortes de noms sont en jeu. Les Elfes de Valinor recevaient à la naissance un nom paternel et un nom maternel. Plus tard, ils pouvaient obtenir un epessë, un nom donné par quelqu'un d'autre pour une qualité qu'ils avaient montrée. Le nom le plus connu de Galadriel est de cette seconde sorte.
Mot à mot : Galadriel
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →Le nom se décompose en deux parties.
| Élément | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| galad | rayonnement, lumière, éclat | sindarin ; cf. Gil-galad « étoile de rayonnement » |
| -riel | jeune fille couronnée de guirlande | d'une racine désignant une couronne ou une guirlande |
Galad est le mot sindarin pour le rayonnement ou une lumière éclatante. C'est le même élément que dans Gil-galad, « étoile de rayonnement », le dernier Haut Roi des Noldor en Terre du Milieu (Le Silmarillion). Notre base de vocabulaire le donne avec la remarque que le nom de Galadriel vient de ce mot et non de galadh, « arbre ».
-riel désigne une jeune fille couronnée d'une guirlande. Tolkien l'explique en même temps que la forme quenya dans les Contes et légendes inachevés. Ne le lisez pas comme la terminaison féminine courante -iel précédée d'un r en plus. Le r appartient à l'élément « guirlande ». Beaucoup de listes de prénoms découpent le nom en galad + r + iel, et ce découpage perd le sens de « couronne » que donne Tolkien.
L'image est celle de ses cheveux. Tolkien écrit que sa chevelure était éclairée d'or et d'argent, comme si elle retenait la lumière des Deux Arbres. Celeborn la nomma d'après cette lumière, et le nom signifie en somme « la jeune fille dont la chevelure est une couronne de rayonnement ».
L'original quenya : Alatáriel
Le nom n'a pas d'abord été formé en sindarin. Dans les Contes et légendes inachevés (« Histoire de Galadriel et de Celeborn »), Tolkien donne comme original Alatáriel, une forme façonnée par le telerin, la langue du peuple de Celeborn dans la version tardive de Tolkien. Alatáriel se décompose ainsi :
- alata — rayonnement
- riel — jeune fille couronnée de guirlande
La graphie plus courte Altariel est celle du titre de Namárië dans The Road Goes Ever On : « Altariello nainië Lóriendessë », « la complainte de Galadriel en Lórien ». La forme quenya de son nom apparaît donc dans l'en-tête même du poème publié.
Galadriel est ce nom transposé en sindarin, la langue courante des Elfes de la Terre du Milieu. Après que Thingol eut interdit la langue des Noldor, les Elfes employaient rarement les noms quenya en Beleriand ; c'est donc la forme sindarine que le monde a retenue.
Pourquoi « dame des arbres » est faux
C'est la confusion que l'on soulève le plus souvent. Le sindarin a deux mots qui se ressemblent :
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| galad | rayonnement | Galadriel, Gil-galad |
| galadh | arbre | Galadhrim, Caras Galadhon |
Ils ne diffèrent que d'une lettre, d contre dh (le son th de l'anglais « this »). Galadriel régnait sur la Lothlórien, la terre des Galadhrim, le « Peuple des Arbres », dont la cité était Caras Galadhon, « Cité des Arbres ». Les lecteurs voient la ressemblance et devinent que son nom signifie « dame des arbres ».
Tolkien a lui-même abordé la question. Dans les Contes et légendes inachevés, il note que les Elfes sylvains de la Lórien associaient bien son nom à leurs arbres et à galadh, ce qui le leur rendait encore plus approprié. Mais il est clair : c'était une association tardive, non l'origine. La source est galad, le rayonnement.
La réponse honnête a donc deux volets. Le nom signifie « jeune fille couronnée de rayonnement ». La lecture « arbre » est une étymologie populaire que Tolkien a consignée, et il la consigne comme une erreur commise à l'intérieur du récit. Vous pouvez la mentionner dans l'histoire du nom, mais ne la présentez pas comme la traduction.
Artanis : « femme noble »
Artanis était son nom paternel, donné par Finarfin. Tolkien le glose « femme noble » dans l'essai « The Shibboleth of Fëanor », publié dans The Peoples of Middle-earth. L'élément ar- est le même élément « noble » que l'on trouve dans beaucoup de noms elfiques. Arwen, « noble jeune fille », en est l'exemple sindarin le plus clair ; voyez Signification du nom Arwen : « noble jeune fille » et l'Étoile du Soir Undómiel.
La décomposition exacte de la seconde moitié d'Artanis est moins claire que la glose. Les notes de Tolkien la rattachent à un mot pour femme, mais les détails sont dispersés dans des textes tardifs. Nous donnons le sens qu'il indique et laissons l'analyse plus fine à la littérature spécialisée.
Nerwen : « jeune fille virile »
Nerwen était son nom maternel, donné par Eärwen. Tolkien le glose « jeune fille virile » et explique pourquoi : Galadriel devint très grande et très forte, et elle égalait les princes noldor dans les épreuves du corps comme de l'esprit. Ner- se rattache au mot pour homme au sens d'adulte masculin, et -wen est l'élément « jeune fille » que l'on trouve dans Arwen et Eärwen.
Ce n'est ni une insulte ni une plaisanterie. Un nom maternel disait souvent une vérité sur l'enfant, et celui-ci rappelait que Galadriel fut, dès sa jeunesse, l'égale de ses frères.
Noms formés sur les mêmes racines
Tous sont attestés ; aucun n'est une création moderne.
De galad (rayonnement) :
- Gil-galad — « étoile de rayonnement », le Haut Roi
- Galadriel / Alatáriel — le nom lui-même
De galadh (arbre), pour comparaison :
- Galadhrim — le Peuple des Arbres de la Lórien
- Caras Galadhon — Cité des Arbres
- galadhremmen — « entrelacé d'arbres » (SdA, dans l'hymne A Elbereth Gilthoniel)
De l'élément « jeune fille » -wen :
- Arwen — noble jeune fille
- Eärwen — la mère de Galadriel
- Nerwen — jeune fille virile
De l'élément « noble » ar- :
- Artanis — femme noble
- Arwen — noble jeune fille
Pour une liste bien plus longue de noms féminins tirés des livres, voyez Prénoms elfiques féminins par livre : toutes les Elfes nommées chez Tolkien.
Comment écrire Galadriel en Tengwar
Dans un mode sindarin à tehtar, Galadriel s'écrit comme une suite de consonnes (g, l, d, r, l) avec les voyelles indiquées par des tehtar. La séquence ie compte deux voyelles, pas une, elle demande donc deux signes vocaliques distincts, et les modes diffèrent sur leur placement. Si vous préférez la forme quenya Altariel, utilisez un mode quenya, où le tehta se place sur la consonne qui précède la voyelle.
Comme le placement varie d'un mode à l'autre, vérifiez le résultat avant de l'utiliser pour un bijou ou un tatouage. Notre générateur de nom en Tengwar écrit le nom pour vous, et le guide Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien explique chaque lettre.
Prononcer Galadriel
Selon la règle d'accentuation de Tolkien (SdA, Appendice E), Galadriel prend l'accent sur -lad- : ga-LAD-ri-el. L'avant-dernière syllabe ri est brève, l'accent recule donc d'une syllabe sur lad. Le -iel final compte deux syllabes, i-el, et non un seul son.
People Also Ask
Que signifie le nom Galadriel ? Galadriel signifie « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse ». Tolkien explique dans les Contes et légendes inachevés que le nom lui fut donné par Celeborn, pour la lumière de ses cheveux d'or. C'est la forme sindarine du nom quenya Alatáriel (Altariel).
Quel est le nom quenya de Galadriel ? La forme quenya du nom est Alatáriel, aussi écrite Altariel, comme dans le titre de Namárië dans The Road Goes Ever On. Son nom paternel, reçu à la naissance, était Artanis, « femme noble », et son nom maternel Nerwen, « jeune fille virile ».
Galadriel signifie-t-il « dame des arbres » ? Non. Cette lecture vient d'une confusion entre galad « rayonnement » et galadh « arbre ». Tolkien dit que les Elfes de la Lórien associaient son nom à leurs arbres et aux Galadhrim, mais que la vraie source est galad, le rayonnement.
Que signifie Artanis ? Artanis signifie « femme noble ». Tolkien le donne comme le nom paternel qu'elle reçut de Finarfin, dans l'essai The Shibboleth of Fëanor (The Peoples of Middle-earth) et dans les Contes et légendes inachevés.
Related Reading
- Les citations elfiques de Galadriel traduites : chaque phrase qu'elle prononce dans Le Seigneur des Anneaux
- L'elfique de Galadriel — la langue de la Dame de Lumière
- Signification du nom Arwen : « noble jeune fille » et l'Étoile du Soir Undómiel
- Signification du nom Legolas : pourquoi le fils de Thranduil s'appelle « feuille verte »
- Que signifie Namárië ? Le chant d'adieu de Galadriel expliqué
- Prénoms elfiques féminins par livre : toutes les Elfes nommées chez Tolkien
- Le nom elfique de Gandalf — la signification de Mithrandir expliquée
- Les noms elfiques du Seigneur des Anneaux : ce que signifie le nom de chaque personnage
- Signification du nom Lúthien : « enchanteresse » et Tinúviel le rossignol
- Galadriel expliquée : la Dame de la Lórien à travers trois Âges
Questions fréquentes
Que signifie le nom Galadriel ?
Galadriel signifie « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse ». Tolkien explique dans les Contes et légendes inachevés que le nom lui fut donné par Celeborn, pour la lumière de ses cheveux d'or. C'est la forme sindarine du nom quenya Alatáriel (Altariel).
Quel est le nom quenya de Galadriel ?
La forme quenya du nom est Alatáriel, aussi écrite Altariel, comme dans le titre de Namárië dans The Road Goes Ever On. Son nom paternel, reçu à la naissance, était Artanis, « femme noble », et son nom maternel Nerwen, « jeune fille virile ».
Galadriel signifie-t-il « dame des arbres » ?
Non. Cette lecture vient d'une confusion entre galad « rayonnement » et galadh « arbre ». Tolkien dit que les Elfes de la Lórien associaient son nom à leurs arbres et aux Galadhrim, mais que la vraie source est galad, le rayonnement.
Que signifie Artanis ?
Artanis signifie « femme noble ». Tolkien le donne comme le nom paternel qu'elle reçut de Finarfin, dans l'essai The Shibboleth of Fëanor (The Peoples of Middle-earth) et dans les Contes et légendes inachevés.
Que signifie Nerwen ?
Nerwen signifie « jeune fille virile ». Sa mère Eärwen le lui donna parce qu'elle était grande et forte, et Tolkien dit qu'elle égalait les princes noldor de corps comme d'esprit.
