Significado do Nome Lúthien: "Encantadora" e Tinúviel, o Rouxinol

Quick Answer: Lúthien significa "encantadora". Seu segundo nome, Tinúviel, significa "filha do crepúsculo", uma palavra poética élfica para o rouxinol. Beren lhe deu esse nome quando a viu dançando ao entardecer. Ela é a donzela élfica de O Silmarillion que abriu mão da imortalidade por um homem mortal, e Arwen repete sua escolha em O Senhor dos Anéis.

Lúthien é a mulher mais famosa da mitologia de Tolkien. É filha de Thingol, rei de Doriath, e de Melian, uma Maia. É chamada a mais bela de todos os Filhos de Ilúvatar. Ela entra na história por um único momento: um homem mortal, Beren, sai tropeçando das florestas escuras e a vê dançando numa clareira ao anoitecer.

Seus dois nomes vêm dessa história. Um é o nome com que nasceu. O outro é o nome que Beren lhe deu. Este artigo explica os dois, o que cada um nos diz, e por que Tolkien voltou a ela tantas vezes, através de Arwen e até de sua própria família.

---

Os Nomes num Relance

---

Lúthien: "Encantadora"

Tolkien glosou Lúthien como "encantadora". O significado combina com o que ela faz no conto. Ela não é guerreira e não carrega espada. Seu poder é o canto e o encantamento. Ela canta até ruírem as torres de Sauron em Tol-in-Gaurhoth, embala o grande lobo Carcharoth e faz o próprio Morgoth adormecer em sua sala do trono para que Beren possa cortar uma Silmaril da Coroa de Ferro (O Silmarillion, "De Beren e Lúthien").

Uma encantadora, no sentido de Tolkien, é alguém cuja voz e presença prendem os outros. É exatamente o papel que ela desempenha. Até Huan, o grande cão de Valinor, fica do lado dela e a ajuda.

Um alerta sobre as partes do nome: você verá sites dividirem Lúthien em pedacinhos e darem um significado a cada um. As próprias notas de Tolkien sobre a estrutura interna do nome mudaram ao longo dos anos, e ele não deixou uma decomposição definitiva. Damos a glosa que ele deu, "encantadora", e não construímos uma etimologia palavra por palavra sobre ela.

Uma coisa é clara: o nome não tem nada a ver com Lórien. Os dois se parecem um pouco, mas Lórien vem de uma raiz de sonho e sono, e nomeia um lugar e o jardim de um Vala, não esta mulher.

---

Tinúviel: "Filha do Crepúsculo"

Tinúviel é o mais poético dos dois nomes. Significa "filha do crepúsculo", e é uma palavra élfica para o rouxinol, o pássaro que canta ao entardecer.

A cena por trás do nome é uma das mais conhecidas do legendário. Beren chega a Doriath exausto depois de anos lutando sozinho. Nos bosques de Neldoreth, ao anoitecer, ele vê Lúthien dançando ao som de Daeron, o menestrel. Ele não consegue falar. Quando enfim a chama, chama-a de Tinúviel, porque ela lhe parecia o rouxinol do crepúsculo (O Silmarillion, "De Beren e Lúthien").

É por isso que o nome une duas ideias, a hora do dia e o pássaro que canta. Não é um título que ela escolheu. É o nome que um estranho lhe deu à primeira vista, e que ficou com ela.

O crepúsculo é uma imagem recorrente nos nomes élficos. O título de Arwen, Undómiel, contém undómë, "crepúsculo da tarde", mais el, "estrela": a Estrela Vespertina. O Quenya também tem tindómë, o crepúsculo estrelado perto da aurora. Lúthien pertence ao entardecer, e depois Arwen também.

---

Como os Dois Nomes São Usados

No texto, os nomes andam juntos. Quando Aragorn conta o conto aos hobbits no Topo do Vento, ele entoa uma canção em que ela é chamada Tinúviel, e no relato ele a nomeia Lúthien Tinúviel (SdA Livro I, capítulo 11, "Um Punhal no Escuro"). Ele diz que é um conto belo, embora triste, e os hobbits ainda não sabem o quanto ele significa para ele.

O motivo de importar tanto para Aragorn é Arwen.

---

Lúthien e Arwen: O Paralelo

Tolkien construiu a história de amor de Aragorn e Arwen como um eco da de Beren e Lúthien. A forma é a mesma:

Arwen não é apenas parecida com Lúthien. É descendente dela. A linhagem de Lúthien passa por Dior e Elwing até Elrond, então Arwen é tataraneta de Lúthien. Em O Senhor dos Anéis, Tolkien escreve que a semelhança de Lúthien voltara à terra em Arwen (Livro II, "Muitos Encontros"; Apêndice A). Quando Aragorn encontra Arwen pela primeira vez nos bosques de Valfenda, ele está cantando a Balada de Lúthien, e grita "Tinúviel!" para ela, assim como Beren fez.

Para os nomes da própria Arwen, incluindo o que Undómiel significa palavra por palavra, veja Significado do Nome Arwen: "Donzela Nobre" e a Estrela Vespertina Undómiel.

---

Beren e Lúthien Além dos Livros

A história era pessoal para Tolkien. Ele escreveu a versão mais antiga, "The Tale of Tinúviel", depois de um passeio com sua esposa Edith, que dançou para ele num bosque cheio de flores de cicuta. Quando Edith morreu, ele mandou acrescentar o nome Lúthien à lápide dela em Oxford, e mais tarde Beren foi acrescentado à dele. Em suas cartas, explicou que ela tinha sido a sua Lúthien e que nunca a chamara assim para mais ninguém.

É também por isso que existe um livro chamado simplesmente Beren e Lúthien (2017), editado por Christopher Tolkien, que reúne as diferentes versões do conto ao longo da vida de seu pai.

---

Usando o Nome Hoje

As pessoas escolhem Lúthien para filhas, personagens, animais de estimação e tatuagens. Algumas notas práticas:

• Grafia. O acento no ú marca uma vogal longa, não a tonicidade. "Luthien" sem acento é uma grafia comum em inglês.
• Pronúncia. Pela regra de acentuação de Tolkien (SdA, Apêndice E), uma palavra de três sílabas acentua a primeira, a menos que a segunda seja longa. Lú-thi-en tem a primeira vogal longa e é acentuada nela: LÚ-thi-en. O th é como no inglês "thin", nunca como em "the".
• Tinúviel é acentuado na segunda sílaba porque sua vogal é longa: tin-Ú-vi-el.
• Tengwar. Você pode ver qualquer um dos nomes na escrita élfica com nosso gerador de nomes em Tengwar.

Se quiser ir além dos nomes e aprender como as próprias línguas funcionam, nosso curso de élfico começa pelos sons e pela grafia.

---

People Also Ask

O que significa o nome Lúthien? Lúthien é glosado como 'encantadora'. É o nome da filha de Thingol e Melian em O Silmarillion, a donzela élfica que amou o homem mortal Beren.

O que significa Tinúviel? Tinúviel significa 'filha do crepúsculo', uma palavra poética élfica para o rouxinol. Beren deu esse nome a Lúthien quando a viu pela primeira vez dançando nos bosques de Doriath ao entardecer.

Tinúviel é o nome verdadeiro dela? Não. O nome que ela recebeu é Lúthien. Tinúviel é o nome pelo qual Beren a chamou, e passou a fazer parte de como ela é lembrada: Lúthien Tinúviel. Em O Senhor dos Anéis, Aragorn canta sobre ela com os dois nomes.

Por que Arwen é comparada a Lúthien? As duas são mulheres élficas que escolheram uma vida mortal por amor a um homem mortal. Arwen é descendente de Lúthien, e Tolkien diz em O Senhor dos Anéis que a semelhança de Lúthien foi vista de novo nela.

Related Reading

• Significado do Nome Arwen: "Donzela Nobre" e a Estrela Vespertina Undómiel
• Nomes Élficos em O Senhor dos Anéis: O Que Significa o Nome de Cada Personagem
• Significado do Nome Galadriel: "Donzela Coroada com uma Guirlanda Radiante"
• Os Quatro Nomes Élficos de Aragorn e Andúril — Guia Completo
• Nomes Élficos Femininos por Livro: Toda Elfa Nomeada em Tolkien
• Significado do Nome Fëanor: "Espírito de Fogo" e o Criador das Silmarils
• Os Elfos da Terra-média: povos, imortalidade e línguas explicados
• Beren e Lúthien: O Conto da Silmaril, Segundo os Livros