Significado do Nome Arwen: "Donzela Nobre" e a Estrela Vespertina Undómiel

Quick Answer: Arwen significa "donzela nobre" em Sindarin: ar- ("nobre, real") + -wen ("donzela"). Seu título quenya Undómiel significa "Estrela Vespertina", de undómë "crepúsculo da tarde" + el "estrela". O Senhor dos Anéis diz que a semelhança de sua ancestral Lúthien Tinúviel ("filha do crepúsculo") havia voltado nela.

Arwen tem dois nomes sobre os quais os leitores perguntam. O primeiro, Arwen, é curto e sindarin. O segundo, Undómiel, é longo, quenya e muitas vezes dividido do jeito errado. Este artigo trata dos dois, além da comparação com Lúthien que o próprio Tolkien faz.

Para as falas de Arwen nos livros e nos filmes, veja Citações Élficas de Arwen: Cada Fala Traduzida e Explicada. Esta página trata só dos nomes.

---

Os nomes de Arwen num relance

---

Palavra por palavra: Arwen

Ar- é um elemento que marca nobreza. Não é uma palavra separada que se possa usar sozinha em Sindarin. Aparece no início de muitos nomes de alta posição. O nome paterno de Galadriel, Artanis, "mulher nobre", é um paralelo próximo; veja Significado do Nome Galadriel: "Donzela Coroada com uma Guirlanda Radiante".

-wen significa "donzela". É uma das terminações mais comuns em nomes de mulheres em Tolkien. Eärwen era a mãe de Galadriel, Morwen a mãe de Túrin, e Nerwen um dos próprios nomes de Galadriel. A terminação não é um sufixo "feminino" genérico como -iel. Significa uma donzela, uma moça.

Então Arwen é "donzela nobre". Nosso banco de vocabulário acrescenta um aviso que vale repetir: é um nome próprio. Uma lição antiga chegou a listar "Arwen" como palavra quenya para "senhora", e isso estava errado. Se você quer uma palavra élfica para senhora, use uma palavra de verdade, não o nome dela.

O significado é direto. Você pode ver afirmações de que o nome esconde outro sentido, como "luz nobre". Nada do que Tolkien publicou sustenta isso, então não repetimos.

---

Undómiel: como o nome realmente se divide

É aqui que a maioria das explicações erra. As pessoas veem Undómiel, dividem como undó + miel e depois procuram uma palavra miel. Esse elemento não existe.

A análise correta é undómë "crepúsculo da tarde" mais el "estrela". O m pertence a undómë, não à segunda metade. Elen, "estrela", é a mesma palavra que você vê na saudação Elen síla lúmenn' omentielvo. Em Undómiel ela aparece na forma curta.

A versão inglesa nos livros é "Evenstar". Não é uma versão poética solta. É uma tradução fiel: a estrela do crepúsculo da tarde.

---

Por que Arwen é chamada de Estrela Vespertina

O Senhor dos Anéis explica o título duas vezes. No Livro II, em Valfenda, Frodo vê Arwen à mesa de Elrond e o texto a chama de Undómiel, a Estrela Vespertina de seu povo. No Apêndice A, "O Conto de Aragorn e Arwen", o título é ligado ao lugar dela na história: ela veio no crepúsculo dos Elfos, perto do fim de seus dias na Terra-média.

A imagem funciona em dois níveis. A estrela vespertina é a primeira luz brilhante depois que o sol se põe, e é também sinal de que o dia está acabando. Arwen é a última grande beleza dos Eldar na Terra-média, e sua escolha de se casar com Aragorn e tornar-se mortal vem quando os Elfos estão partindo. O título guarda tanto seu brilho quanto a sensação de um fim.

O pingente chamado "a Estrela Vespertina" nos filmes de Peter Jackson é um acréscimo do filme. No livro, Arwen dá a Frodo uma gema branca numa corrente de prata, e lhe cede seu lugar no navio para o Oeste. A joia do filme tira o nome do título dela, e não o contrário.

---

A comparação com Lúthien Tinúviel

Tolkien liga Arwen a Lúthien de propósito. Lúthien era a donzela-elfa que se casou com o mortal Beren na Primeira Era e renunciou à imortalidade por ele (O Silmarillion, "De Beren e Lúthien"). Arwen, sua descendente por meio de Elrond, faz a mesma escolha por Aragorn. O livro diz que a semelhança de Lúthien havia voltado nela.

Os nomes apontam na mesma direção.

Os dois paralelos famosos de Arwen usam o crepúsculo. Tinúviel é um nome poético para o rouxinol, o pássaro que canta ao anoitecer, e significa literalmente "filha do crepúsculo". Beren o deu a Lúthien quando a encontrou dançando na mata. Undómiel é a estrela que brilha ao anoitecer. Tolkien não diz que construiu o título de Arwen para ecoar o de Lúthien, então apenas observamos a imagem comum, não uma raiz comum. Os dois nomes são formados a partir de palavras diferentes.

No Topo do Vento, Aragorn canta parte do conto de Beren e Lúthien. Essa cena prepara o leitor para a história dele com Arwen, muito antes de o Apêndice contá-la.

---

Nomes formados com as mesmas raízes

Todos atestados nas obras publicadas de Tolkien.

Com -wen (donzela):

• Eärwen — "donzela do mar", a mãe de Galadriel
• Morwen — mãe de Túrin
• Nerwen — "donzela-homem", um nome de Galadriel

Com ar- (nobre):

• Artanis — "mulher nobre", o nome paterno de Galadriel

Com el / elen (estrela):

• Elen — estrela (Quenya)
• Gil-galad — "estrela de radiância" (Sindarin gil, estrela)

Com palavras de crepúsculo:

• undómë — crepúsculo da tarde (Quenya)
• Tinúviel — filha do crepúsculo, rouxinol

Para uma lista completa das mulheres nomeadas nos livros, veja Nomes Élficos Femininos por Livro: Toda Elfa Nomeada em Tolkien. Para nomes por significado, veja Nomes Élficos e Seus Significados: O Guia Completo.

---

Erros comuns com os nomes de Arwen

• "Undómiel contém miel." Não contém. A divisão é undómë + el.
• "Arwen é a palavra élfica para senhora." É um nome. Não o use como substantivo comum.
• "Estrela Vespertina é só um título do filme." Está no livro. Os filmes só acrescentaram o pingente com esse nome.
• "Arwen significa 'luz nobre'." Nenhum texto de Tolkien diz isso. O significado declarado é "donzela nobre".
• "Arwen é Quenya." Arwen é Sindarin. Só o título Undómiel é Quenya.

Se você usar qualquer um dos nomes para um personagem ou um presente, esses cinco pontos mantêm o significado correto.

---

Como escrever Arwen em Tengwar

Arwen é fácil de escrever. Num modo sindarin de tehtar você precisa de três letras consonantais para r, w e n, com as vogais a e e escritas como tehtar. Alguns modos também têm uma letra especial para vogais iniciais quando não há consoante para carregar o sinal. Undómiel é um nome quenya, então fica melhor num modo quenya, em que o ó longo é marcado por uma tehta dobrada ou alongada.

Os modos variam em detalhes, então visualize antes de gravar qualquer coisa. Nosso gerador de nomes em Tengwar escreve Arwen ou Undómiel para você, e o Alfabeto Tengwar: Guia Completo do Sistema de Escrita Élfico de Tolkien explica as letras e as tehtar.

---

Pronunciando Arwen e Undómiel

Arwen se diz ÁR-uen. O acento cai na primeira sílaba, o r é vibrado e o e é breve, como em "ela".

Undómiel é un-DÓ-mi-el, quatro sílabas. Pela regra de acento de Tolkien (LotR, Apêndice E), a vogal longa ó é marcada com acento, e essa sílaba longa recebe a tônica. A terminação -iel são duas sílabas, i-el.

---

People Also Ask

O que significa o nome Arwen? Arwen significa 'donzela nobre' em Sindarin. Une ar-, um elemento que significa nobre ou real, a -wen, donzela. É um nome próprio, não uma palavra comum para 'senhora'.

O que significa Undómiel? Undómiel significa 'Estrela Vespertina'. É Quenya, de undómë 'crepúsculo da tarde' e el 'estrela'. Não existe um elemento 'miel' no nome. O Senhor dos Anéis dá o inglês como Evenstar, a Estrela Vespertina de seu povo.

Por que Arwen é chamada de Estrela Vespertina? Tolkien diz que ela era chamada Undómiel, a Estrela Vespertina, porque veio no crepúsculo dos Elfos, no fim dos Dias Antigos na Terra-média. O título a marca como a última grande beleza de seu povo antes que partissem para o Oeste.

Arwen é parente de Lúthien Tinúviel? Sim. Arwen descende de Lúthien por meio de Elrond, e O Senhor dos Anéis diz que a semelhança de Lúthien havia voltado nela. Tinúviel significa 'filha do crepúsculo', o rouxinol, e os dois nomes apontam para o crepúsculo.

Related Reading

• Citações Élficas de Arwen: Cada Fala Traduzida e Explicada
• Significado do Nome Galadriel: "Donzela Coroada com uma Guirlanda Radiante"
• Significado do Nome Legolas: Por Que o Filho de Thranduil se Chama "Folha Verde"
• Significado de Meleth Nín: "Meu Amor" em Sindarin Élfico, Explicado
• Nomes Élficos Femininos por Livro: Toda Elfa Nomeada em Tolkien
• Nomes Élficos e Seus Significados: O Guia Completo
• O Nome Élfico de Gandalf — O Significado de Mithrandir Explicado
• Nomes Élficos em O Senhor dos Anéis: O Que Significa o Nome de Cada Personagem
• Significado do Nome Lúthien: "Encantadora" e Tinúviel, o Rouxinol