Significado do Nome Legolas: Por Que o Filho de Thranduil se Chama "Folha Verde"

Quick Answer: Legolas significa "folha verde". O nome combina laeg ("verde") com golas ("folhagem, um conjunto de folhas"). Tolkien disse que a forma Legolas é silvestre; em sindarin puro seria Laegolas. "Greenleaf" ("Folha-Verde") em inglês é o mesmo nome traduzido, não um segundo nome.

Legolas é o Elfo que a maioria dos leitores conhece primeiro. Ele chega ao Conselho de Elrond como mensageiro do pai, Thranduil, Rei do Reino da Floresta no norte da Floresta das Trevas. O nome é curto e fácil de dizer, e o significado é simples. Mesmo assim, a grafia esconde uma pequena história linguística, e Tolkien a trabalhou em suas notas tardias.

Este artigo trata só do nome: o que cada parte significa, por que a vogal é e e não ae, e que outras palavras élficas compartilham suas raízes. Para as falas que Legolas realmente diz, veja nosso guia Citações em Élfico de Legolas — O Que Legolas Diz em Élfico?.

---

O nome num relance

---

Palavra por palavra: Laeg + Golas

Laeg: "verde"

Laeg é um adjetivo sindarin para verde. Não é o verde escuro da sombra profunda. É o verde vivo do broto novo. O exemplo mais claro no legendário publicado é Laegrim, os Elfos Verdes de Ossiriand, um povo nandorin batizado pelo verde que vestia e pela terra verde onde vivia (O Silmarillion, "De Beleriand e seus Reinos").

A cor combina com o personagem. Legolas vem de um povo da floresta. Mesmo nos anos sombrios da Floresta das Trevas, o povo de Thranduil vivia entre árvores vivas. Um nome que significa o verde das folhas liga o filho à mata que o pai governava.

Golas: "folhagem"

Golas é um substantivo coletivo. Não significa uma folha. Significa folhagem, toda a massa de folhas de uma árvore. A tradução no nosso banco de vocabulário vem das cartas de Tolkien e das notas de Parma Eldalamberon 17: "folhagem, conjunto de folhas".

Então uma tradução estrita de Legolas fica mais perto de "folhagem verde" do que de "uma folha verde". Ainda assim, Tolkien escreveu "folha verde" como sua tradução curta, e "Greenleaf" é o nome em inglês que Aragorn e outros usam para ele. As duas leituras estão certas. O sentido coletivo explica por que o nome soa como uma floresta inteira e não como uma folha só.

A folha individual em Quenya é outra palavra, lassë. Ela aparece em Namárië, de Galadriel: Ai! laurië lantar lassi súrinen, "as folhas caem ao vento como ouro". Esse poema é Quenya, não Sindarin, então não fornece a segunda metade do nome de Legolas.

---

Por que "Legolas" e não "Laegolas"?

Esta é a parte que a maioria das listas de nomes pula. Em sindarin puro, laeg mais golas dá Laegolas, com o ditongo ae. Legolas, porém, se escreve com um e simples.

Tolkien tratou disso em notas linguísticas tardias, hoje publicadas em Parma Eldalamberon 17. A explicação dele é que Legolas é uma forma silvestre. O Reino da Floresta era um reino de Elfos Silvestres, governado por um rei sindarin. Thranduil e o filho eram de ascendência sindarin, mas viviam entre falantes silvestres e adotaram hábitos locais de fala. O nome do príncipe segue o padrão sonoro silvestre, não o sindarin padrão.

Duas ressalvas cabem aqui:

1. O élfico silvestre quase não foi registrado. Tolkien nunca escreveu uma gramática nem uma lista de palavras para ele. Conhecemos o silvestre principalmente por alguns nomes, como Legolas, e pelos comentários de Tolkien sobre eles. Qualquer afirmação mais ampla sobre "leis sonoras silvestres" vai além do que ele publicou.
2. A mudança sonora exata é debatida. Os estudiosos concordam que Tolkien tratou Legolas como a contrapartida silvestre de Laegolas. Nem todos concordam sobre até onde generalizar a partir desse único nome. Damos a forma e o comentário de Tolkien sobre ela, e paramos aí.

Para o leitor, a conclusão é simples. A grafia não é um erro nem uma simplificação moderna. Tolkien a quis assim para mostrar que Legolas cresceu num reino silvestre.

---

O filho de Thranduil: onde o nome se encaixa

Legolas é apresentado como filho de Thranduil em O Senhor dos Anéis, Livro II, "O Conselho de Elrond". Thranduil é o Rei-Elfo de O Hobbit, o rei que aprisiona a companhia de Thorin. Em Contos Inacabados, Tolkien situa o povo de Thranduil no norte da Grande Floresta Verde, mais tarde chamada Floresta das Trevas.

O nome da floresta importa aqui. Antes da chegada da Sombra, a floresta era a Floresta Verde. Depois da guerra ela foi rebatizada Eryn Lasgalen, "Bosque das Folhas Verdes" (LotR, Apêndice B). O novo nome do bosque e o nome do príncipe falam ambos de folhas verdes. Tolkien não diz que os dois foram ligados de propósito, então apenas observamos que eles rimam no sentido.

Tolkien não dá a Legolas o nome da mãe, nem nome em Quenya, nem epessë (um apelido dado por outros), ao contrário de Galadriel ou Aragorn. "Greenleaf" não é um título separado. É a tradução inglesa do mesmo nome, usada como sobrenome do jeito que os viajantes da Sociedade falam.

---

Como Legolas se compara aos nomes de outros Elfos

Muitos nomes élficos descrevem uma qualidade: luz, uma estrela, uma joia. Legolas descreve algo da natureza. Isso o coloca num pequeno grupo de nomes ligados a plantas e árvores.

Os nomes de Lórien usam galadh, "árvore". É fácil confundir essa palavra com galad, "radiância", e a confusão aparece em muitas explicações do nome de Galadriel. Tratamos disso em Significado do Nome Galadriel: "Donzela Coroada com uma Guirlanda Radiante".

---

Nomes formados com as mesmas raízes

Se você gosta do significado de Legolas e quer um nome relacionado para um personagem, um animal de estimação ou uma história, estas palavras compartilham suas raízes. Todas são atestadas; nenhuma foi inventada aqui.

De laeg (verde):

• Laegrim — os Elfos Verdes de Ossiriand (O Silmarillion)
• Laegolas — a forma sindarin do próprio Legolas (PE17)

Da família de folha e folhagem:

• golas — folhagem (Sindarin)
• lassë — folha (Quenya, a palavra de Namárië)
• olassië — folhagem, um conjunto de folhas (Quenya, Letters, PE17)
• laicalassë — "folha-verde, verde como as folhas" (Quenya, PE17)
• lasselanta — "queda das folhas", outono (Quenya, LotR Apêndice D)

Laicalassë é o paralelo quenya mais próximo do significado de Legolas. É uma palavra quenya separada, não uma tradução quenya do nome que Tolkien lhe deu. Se você a usar como nome, apresente-a como "uma palavra quenya com o mesmo significado", e não como "Legolas em Quenya".

Para mais nomes élficos com seus significados, veja Nomes élficos masculinos — Como Tolkien realmente os construiu e nosso guia mais amplo Nomes Élficos e Seus Significados: O Guia Completo.

---

Como escrever Legolas em Tengwar

O Sindarin costuma ser escrito em Tengwar com um modo em que as vogais são marcadas por tehtar, pequenos sinais colocados sobre as consoantes. Para Legolas isso dá quatro letras consonantais (l, g, l, s) com as vogais e, o e a escritas como tehtar acima delas. Os modos divergem sobre onde vai a tehta: em muitos modos sindarin ela fica sobre a consoante que vem depois da vogal; no modo ao estilo quenya, sobre a que vem antes.

Se você preferir o sindarin puro Laegolas, o ditongo ae precisa de tratamento próprio, e cada modo lida com ditongos de um jeito. Esse é mais um motivo para conferir o resultado antes de usá-lo numa tatuagem ou gravação.

O caminho mais rápido é digitar o nome no nosso gerador de nomes em Tengwar. Ele mostra o nome em Tengwar para você comparar as formas. Para as próprias letras, nosso Alfabeto Tengwar: Guia Completo do Sistema de Escrita Élfico de Tolkien explica cada tengwa e cada tehta.

---

Pronunciando Legolas

A regra de acento de Tolkien (LotR, Apêndice E) coloca o acento na primeira sílaba numa palavra de três sílabas como esta, a menos que a segunda sílaba seja longa. Em Legolas a segunda sílaba é breve, então o acento cai na primeira: LÉ-go-las. O g é sempre duro, como em "gato", nunca como em "gente". O s final é um s sibilante simples, nunca um z.

Os filmes às vezes usam outra acentuação. A regra dos livros é a descrita acima.

---

People Also Ask

O que significa o nome Legolas? Legolas significa 'folha verde' ou 'folhagem verde'. Tolkien traduziu o nome como 'folha verde' nas notas do índice de O Senhor dos Anéis. Ele une um elemento que significa 'verde' a golas, um substantivo coletivo para folhas, folhagem.

Legolas é um nome sindarin ou silvestre? Tolkien o tratou como uma forma silvestre. Nas notas tardias publicadas em Parma Eldalamberon 17 ele explica que a forma sindarin pura seria Laegolas, e que Legolas reflete o dialeto silvestre do Reino da Floresta, onde Thranduil governava os Elfos Silvestres.

O que é laeg em élfico? Laeg é um adjetivo sindarin que significa 'verde', o verde vivo das coisas que crescem. Aparece em Laegrim, os Elfos Verdes de Ossiriand citados em O Silmarillion.

O que é golas em élfico? Golas é um substantivo coletivo sindarin que significa 'folhagem, um conjunto de folhas' (Letters, PE17). Não é a palavra para uma única folha; nomeia toda a copa frondosa.

Related Reading

• Citações em Élfico de Legolas — O Que Legolas Diz em Élfico?
• Significado do Nome Galadriel: "Donzela Coroada com uma Guirlanda Radiante"
• Significado do Nome Arwen: "Donzela Nobre" e a Estrela Vespertina Undómiel
• O Nome Élfico de Gandalf — O Significado de Mithrandir Explicado
• O Nome Élfico de Frodo e Seu Significado: Maura, Iorhael, e a Identidade Oculta do Hobbit
• Nomes élficos masculinos — Como Tolkien realmente os construiu
• Os Elfos da Terra-média: povos, imortalidade e línguas explicados
• Significado do Nome Thranduil: O Que Tolkien Disse e Não Disse
• Nomes Élficos em O Senhor dos Anéis: O Que Significa o Nome de Cada Personagem
• Legolas explicado: príncipe de Trevamata e Elfo da Sociedade