O Forasteiro é Gandalf: um mago, cinco nomes e o que eles significam

Quick Answer: O Forasteiro de Os Anéis de Poder é nomeado como Gandalf no fim da Temporada 2. Tolkien nunca escreveu esse personagem, então a série constrói sobre uma figura que, nos livros, chega à Terra-média cerca de 3.000 anos depois. O que os livros nos dão é uma lista de nomes: Olórin (quenya, em Valinor), Mithrandir (sindarin, entre os Elfos), Gandalf (língua dos Homens, no Norte), Incánus (no Sul) e Tharkûn (anão). Tolkien diz que Gandalf significa "Elfo do cajado". A explicação da própria série para o nome é outra.

Um único mago tem cinco nomes em Tolkien, e cada nome pertence a um povo e a uma língua. Essa é a razão inteira de a nomeação do Forasteiro interessar a quem lê línguas. No momento em que a série diz "Gandalf", ela escolhe um desses cinco e deixa os outros quatro por dizer.

Este guia trata dos nomes. Não recapitula episódios. Examina cada nome por vez, diz de que língua vem e o que significa, mostra onde Tolkien o dá e depois compara o relato da série com o do próprio Tolkien. Para o estudo completo do nome sindarin, veja O Nome Élfico de Gandalf — O Significado de Mithrandir Explicado. Para a ordem dos magos como um todo, veja Os magos da Terra-média — Quem eram de verdade os cinco Istari.

---

O que a série faz, em resumo

O Forasteiro é um personagem de Os Anéis de Poder, da Amazon. Aparece pela primeira vez na Temporada 1 e, na maior parte da série, não sabe quem é. O final da Temporada 2 (2024) o nomeia como Gandalf. Isso é a premissa pública da série e é amplamente noticiado, então é seguro afirmar. Além disso, este artigo não descreve cenas nem cita diálogos.

O que importa para nós é onde a série e os livros se separam:

• O significado do nome. A série dá sua própria leitura de "Gandalf". Tolkien dá outra, tratada abaixo.
• A data. Na série, o Forasteiro está na Segunda Era. Em Tolkien, os cinco Istari chegam na Terceira Era.
• O personagem. O Forasteiro é criação da série. O Gandalf de Tolkien tem uma longa história documentada antes da Terra-média: era o Maia Olórin em Valinor.

Trate a série como uma adaptação própria. Ela tem o direito de reordenar a cronologia de Tolkien. Ainda assim, é útil saber exatamente o que os livros dizem, porque os nomes são a parte da lenda que Tolkien elaborou com mais cuidado.

---

Onde Tolkien dá os cinco nomes

A lista mais conhecida não é narrada pelo narrador. É citada. Em As Duas Torres, Livro IV, Capítulo 5, "A Janela para o Oeste", Faramir conta a Frodo e Sam sobre as visitas de Gandalf a Gondor. Faramir diz que o povo de lá o chamava de Mithrandir "à moda élfica", e que ele aceitou. Faramir então repete o que o mago lhe disse: "Muitos são os meus nomes em muitos países." Os nomes que seguem são Mithrandir entre os Elfos, Tharkûn para os Anões, Olórin em sua juventude no Oeste, Incánus no Sul e Gandalf no Norte. Ele acrescenta que não vai ao Leste.

A mesma nomeação aparece em Contos Inacabados, no ensaio "Os Istari", onde Tolkien põe os nomes ao lado da história da vinda dos Magos. Há, portanto, duas fontes primárias para a lista: a lembrança de Faramir em As Duas Torres e o próprio comentário de Tolkien em Contos Inacabados.

Aqui está a lista em forma de tabela.

As seções abaixo tratam de cada um por vez e dizem onde o significado é firme e onde é apenas a melhor leitura.

---

Olórin: o nome em Valinor

Olórin é o nome que Gandalf tinha antes de vir à Terra-média. O Silmarillion o lista na Valaquenta entre os Maiar, os espíritos menores que servem aos Valar, e diz que era o mais sábio deles. Habitava em Lórien, os jardins do Vala Irmo, e muitas vezes caminhava com Nienna, a Vala da misericórdia e da tristeza, de quem aprendeu a piedade e a paciência.

A língua. Olórin é quenya, a língua alta dos Elfos de Valinor. É a língua certa para o nome: era um nome usado em Valinor, entre seres que falavam a língua do Reino Abençoado.

O significado. Tolkien não traduz o nome diretamente no texto principal. A leitura usual o liga à raiz quenya por trás de olor, "sonho, fantasia, visão", o que combina com sua morada entre os jardins de Lórien, o lugar de sonhos e visões. Trate isso como a leitura padrão, e não como uma tradução citada. Se você encontrar a afirmação de que Olórin simplesmente "significa" uma única palavra, verifique de onde ela vem.

A pronúncia. Pela regra de acento de O Senhor dos Anéis, Apêndice E, uma palavra de três sílabas é acentuada na penúltima sílaba se ela contém uma vogal longa, e Olórin tem o ó longo no meio: o-LÓ-rin. É por isso que o acento é escrito: marca o comprimento da vogal e, aqui, cai também na sílaba tônica.

Por que importa para a série. A amnésia do Forasteiro é o modo de a série guardar um segredo. Olórin é, em Tolkien, um ser que sabe exatamente quem é e para que foi enviado, e a quem se diz que assuma um corpo que limitará sua memória e seu poder. A ideia de que ele chega como um Forasteiro com um passado meio lembrado é da série. A ideia de que seu verdadeiro nome pertence a Valinor e não à Terra-média é de Tolkien.

---

Mithrandir: o nome dos Elfos

Mithrandir é sindarin, a língua cotidiana dos Elfos de Beleriand e, depois, de quase todos os Elfos que ficaram na Terra-média. Os Elfos de Lothlórien e de Valfenda a usam. Galadriel e Elrond a usam. Os Elfos de Lórien cantam seus lamentos por ele sob este nome.

O significado. Mith é "cinzento", e randir é "andarilho, peregrino". O sentido combinado é "Peregrino Cinzento", que é a tradução do próprio Tolkien no texto. "Andarilho Cinzento" também é uma tradução justa das partes. O Apêndice F de O Senhor dos Anéis é a nota de Tolkien sobre as línguas e confirma o nome que os Elfos lhe davam.

Um erro comum. Mithrandir não é quenya, e não é uma forma de Olórin. O quenya tem outra palavra para cinzento. O nome Olórin e o nome Mithrandir não se relacionam por nenhum padrão de língua. São dois nomes para um só ser em duas línguas.

Este texto é propositalmente curto sobre Mithrandir porque outro artigo é dono da etimologia completa.

---

Gandalf: o nome vindo da poesia nórdica

Gandalf é o menos élfico dos cinco nomes. É um nome do nórdico antigo, Gandalfr, encontrado no Dvergatal, o catálogo de nomes de anões na Völuspá da Edda Poética. Tolkien o tomou para seu mago quando escreveu O Hobbit e o manteve por todo O Senhor dos Anéis.

Dentro da história, Gandalf é o nome usado pelos Homens do Norte, o povo das terras do norte em volta do Condado, de Valle e de Eriador. É um nome dos Homens, não um nome élfico. Tolkien apresenta esses nomes como traduções. Trata as línguas humanas setentrionais da Terra-média como equivalentes do nórdico antigo e do inglês antigo, e por isso as representa com nomes nórdicos. O nome do mago na fala desses Homens era, na prática, Gandalf.

O significado. Contos Inacabados dá a leitura do próprio Tolkien: o nome significa "Elfo do cajado". O nórdico antigo gandr é um cajado ou varinha mágica, e álfr é um elfo. O significado está de acordo com o modo como o nome nórdico antigo era entendido na leitura do próprio Tolkien.

É também aqui que o relato da série difere. Na série, como o final a apresenta, o nome é explicado como "Grande Elfo", uma leitura que não corresponde à tradução de Tolkien. Este artigo não cita a cena. O ponto é a comparação: os livros dizem que o nome se refere a um cajado, e a série diz que se refere a posição. Tolkien nunca escreveu a segunda leitura.

Dois pontos pequenos mantêm o quadro honesto:

• O nome não vem de nenhuma língua élfica. Os Elfos não o chamam de Gandalf nos livros. Chamam-no Mithrandir.
• Tolkien usou a lista nórdica de nomes de anões também para seus anões. Os treze anões de O Hobbit e Gandalf compartilham a mesma fonte, e é por isso que o nome do mago destoa ao lado dos élficos.

---

Incánus: o nome no Sul

Incánus é o nome que Gandalf diz ter tido no Sul, as terras de Harad e o povo além de Gondor. É o menos documentado dos cinco.

As anotações posteriores de Tolkien, publicadas em Parma Eldalamberon 17 (PE17), dão um substantivo quenya incánussë, "domínio da mente", do qual Incánus parece ser formado. Isso concorda com a ideia de um conselheiro sábio que domina o conhecimento e os corações. Não prova como os Sulistas teriam pronunciado a palavra. O nome é melhor entendido como um epíteto de origem sulista, cuja forma Tolkien dá com feição de quenya.

O que podemos dizer com confiança é estreito. Gandalf o dá como seu nome no Sul. Está registrado em As Duas Torres e em Contos Inacabados. A tradução comumente repetida "espião do Norte" é às vezes ligada a esse nome, mas este texto a deixa de fora porque não podemos apontar uma fonte firme para ela no texto publicado.

---

Tharkûn: o nome dos Anões

Tharkûn pertence aos Anões. A língua deles é o khuzdul, a língua que Tolkien manteve em segredo dos de fora. Tharkûn é uma das pouquíssimas palavras em khuzdul que aparecem na história fora de Moria e do verso do Anel.

As anotações de Tolkien traduzem o nome como algo próximo de "homem do cajado". Isso combina com o hábito do mago de carregar um cajado para toda parte. O khuzdul é uma língua da qual muito pouco é atestado, então o nome carrega todo o peso de um vislumbre de uma só palavra. Para a língua como um todo, veja Khuzdul — Guia Completo da Língua Anã de Tolkien.

---

Outros nomes usados pelos Rohirrim

Mais dois nomes merecem uma linha, porque mostram como funciona o mesmo hábito de tradução.

• Greyhame. Os Rohirrim, cuja fala Tolkien representa como inglês antigo, o chamam por um nome próximo de Greyhame. No livro, Éomer e Théoden o mencionam assim, e o sentido é "capa cinzenta".
• Corvo da Tempestade. Em As Duas Torres, Théoden saúda Gandalf como "Stormcrow" (Corvo da Tempestade), e Gríma acrescenta Láthspell, "más notícias", que é inglês antigo. São nomes dados com raiva ou desconfiança, não nomes verdadeiros.

---

Por que os nomes diferem: um ser, muitos povos

Coloque os cinco nomes lado a lado e surge um padrão. Eles são dados por quem está falando:

Essa tabela é um mapa da Terra-média. Cada povo nomeia o mago pelo que notou nele. Os Elfos notaram um peregrino cinzento. Os Anões notaram um cajado. Os Homens do Norte notaram um portador de varinha. Os Valar o conheciam pelo que ele verdadeiramente era.

Tolkien construiu os nomes de propósito. Na Terceira Era, nenhum povo conhecia todos. Só o próprio mago, falando com Faramir, os enumera num só fôlego. É por isso que a passagem de "A Janela para o Oeste" é uma página tão rica para quem ama as línguas: é um raro lugar onde cinco línguas da Terra-média são nomeadas numa frase curta.

Para um passeio mais amplo pelas línguas envolvidas, veja Línguas da Terra-média: o guia completo de cada língua de O Senhor dos Anéis e, para saber como o Westron está por trás das traduções, veja Westron: a Verdadeira "Fala Comum" da Terra-média (Por Que os Hobbits Não Falam Inglês).

---

A cronologia de Tolkien contra a da série

Esta é a maior diferença entre os livros e a série, e é fácil de enunciar com exatidão.

Em Tolkien. Os Istari chegam à Terra-média por volta do ano 1000 da Terceira Era. O Registro dos Anos no Apêndice B de O Senhor dos Anéis dá a data, e Contos Inacabados ("Os Istari") acrescenta as circunstâncias. Chegam por mar aos Portos Cinzentos, onde Círdan os recebe. Ele julga o vestido de cinza o maior e lhe dá Narya, um dos Três Anéis. Os Anéis de Poder foram forjados na Segunda Era, milhares de anos antes. Assim, em Tolkien, Gandalf nada tem a ver com a feitura dos Anéis. Está presente apenas para o longo desdobramento posterior. Veja Nenya, Narya e Vilya: os Três Anéis Élficos explicados para essa transmissão posterior.

Na série. A série situa seu Forasteiro na Segunda Era, durante os eventos que levam à feitura dos anéis. É uma compressão da cronologia de Tolkien por razões dramáticas, e a série não esconde que adapta em vez de transcrever.

Para quem lê línguas, o ponto útil é este: nada nos textos de Tolkien sustenta um mago chamado Gandalf na Segunda Era. Se você quer saber o que os livros dizem sobre os Istari, o guia dos Istari é o lugar para começar. Para o uso das línguas de Tolkien pela série em temporadas anteriores, veja Élfico de Rings of Power Temporada 2: Cada Frase Traduzida.

---

Pronunciando os nomes

Um guia rápido, usando a regra de acento do Apêndice E.

Os acentos nesses nomes são marcas de comprimento da vogal, e não marcas de acento tônico em geral. Em vários deles calham de ficar na sílaba tônica, e é por isso que são fáceis de interpretar mal.

Para ouvir e praticar os sons do élfico desde o início, veja nosso guia de pronúncia.

---

O que não é atestado

Um lembrete dos limites, já que este é um assunto em que a especulação corre depressa.

• Tolkien nunca escreveu um personagem chamado o Forasteiro. O nome e o papel são da série.
• Nenhum texto de Tolkien põe Gandalf, ou qualquer Istar, na Segunda Era.
• Tharkûn é uma das pouquíssimas palavras em khuzdul impressas, e "homem do cajado" é uma tradução das anotações de Tolkien, não uma gramática completa da língua.
• O significado de Incánus é o menos firme dos cinco, e este texto dá apenas o que as anotações publicadas sustentam.
• Não construímos nenhuma frase élfica nova para o mago. Tolkien não escreveu nenhuma, e uma inventada seria nossa, não dele.

Se você quer ver como um nome élfico de verdade é construído a partir de partes atestadas, digite um em nossa ferramenta de nomes em Tengwar ou procure as palavras no tradutor de élfico.

---

People Also Ask

O Forasteiro de Os Anéis de Poder é Gandalf? Sim. O final da Temporada 2 o nomeia como Gandalf. Tolkien nunca escreveu o Forasteiro, então o personagem é invenção da série.

O que significa Gandalf? É um nome do nórdico antigo, do Dvergatal. Tolkien o traduziu em Contos Inacabados como "Elfo do cajado". É um nome dos Homens do Norte, não uma palavra élfica.

Quais são todos os nomes de Gandalf? Olórin (quenya), Mithrandir (sindarin), Gandalf (Homens do Norte), Incánus (o Sul) e Tharkûn (anão). Ele os enumera a Faramir em As Duas Torres.

Gandalf esteve na Segunda Era? Não em Tolkien. Os Istari chegam por volta do ano 1000 da Terceira Era. A série move seu Forasteiro para a Segunda Era.

Mithrandir é o mesmo que Gandalf? Sim. Mithrandir é o nome sindarin dos Elfos para ele, "Peregrino Cinzento". Gandalf é o nome humano do Norte. Ambos são o Maia Olórin.

---

Aprenda a língua por trás dos nomes

Dois dos cinco nomes são élficos: Olórin em quenya e Mithrandir em sindarin. Você pode aprender os sons, o acento e a gramática que os fazem funcionar, e ler as palavras do próprio Tolkien com confiança. Comece as aulas gratuitas em Aprenda élfico ou veja como as duas línguas diferem em Quenya para Iniciantes: Seus Primeiros Passos no Alto-Élfico e Sindarin para Iniciantes: A Língua dos Filmes de O Senhor dos Anéis. Para os sons em si, o guia de pronúncia é uma boa primeira parada.

---

Related Reading

• O Nome Élfico de Gandalf — O Significado de Mithrandir Explicado
• Os magos da Terra-média — Quem eram de verdade os cinco Istari
• Nenya, Narya e Vilya: os Três Anéis Élficos explicados
• Círdan, o Armador, explicado: o senhor dos Portos Cinzentos
• Élfico de Rings of Power Temporada 2: Cada Frase Traduzida
• Prévia Élfica da Temporada 3 de Rings of Power — Quais Línguas Esperar
• Khuzdul — Guia Completo da Língua Anã de Tolkien
• Línguas da Terra-média: o guia completo de cada língua de O Senhor dos Anéis