Der Fremde ist Gandalf: Ein Zauberer, fünf Namen und was sie bedeuten

Kurzantwort: Der Fremde in Die Ringe der Macht wird am Ende der zweiten Staffel als Gandalf benannt. Tolkien schrieb diese Figur nie, die Serie baut also auf einer Gestalt auf, die in den Büchern etwa 3.000 Jahre später nach Mittelerde kommt. Was die Bücher uns geben, ist eine Liste von Namen: Olórin (Quenya, in Valinor), Mithrandir (Sindarin, bei den Elben), Gandalf (Menschensprache, im Norden), Incánus (im Süden) und Tharkûn (zwergisch). Tolkien sagt, Gandalf bedeute „Elb des Stabes“ („Elf of the wand“). Die Erklärung des Namens in der Serie ist eine andere.

Ein einziger Zauberer trägt bei Tolkien fünf Namen, und jeder Name gehört zu einem Volk und einer Sprache. Genau deshalb ist die Benennung des Fremden für Sprachinteressierte so spannend. In dem Moment, in dem die Serie „Gandalf“ sagt, wählt sie einen dieser fünf aus und lässt die anderen vier ungesagt.

Dieser Leitfaden handelt von den Namen. Er fasst keine Folgen zusammen. Er nimmt jeden Namen der Reihe nach, sagt, aus welcher Sprache er stammt und was er bedeutet, zeigt, wo Tolkien ihn nennt, und vergleicht dann die Darstellung der Serie mit Tolkiens eigener. Zum Sindarin-Namen im Einzelnen siehe Gandalfs Elbischer Name — Mithrandir Bedeutung Erklärt. Zum Orden der Zauberer insgesamt siehe Die Zauberer von Mittelerde — Wer die fünf Istari wirklich waren.

---

Was die Serie tut, kurz gefasst

Der Fremde ist eine Figur in Amazons Die Ringe der Macht. Er erscheint erstmals in Staffel 1, und fast die ganze Serie hindurch weiß er nicht, wer er ist. Das Finale der zweiten Staffel (2024) nennt ihn Gandalf. Das ist die öffentliche Prämisse der Serie und breit berichtet, kann also gefahrlos genannt werden. Darüber hinaus beschreibt dieser Artikel keine Szenen und zitiert keine Dialoge.

Für uns zählt, wo Serie und Bücher auseinandergehen:

• Die Bedeutung des Namens. Die Serie gibt eine eigene Deutung von „Gandalf“. Tolkien gibt eine andere, weiter unten behandelte.
• Die Zeit. In der Serie ist der Fremde im Zweiten Zeitalter. Bei Tolkien kommen die fünf Istari im Dritten Zeitalter.
• Die Figur. Der Fremde ist eine Schöpfung der Serie. Tolkiens Gandalf hat eine lange, belegte Vorgeschichte vor Mittelerde: Er war der Maia Olórin in Valinor.

Betrachte die Serie als eigene Adaption. Sie darf Tolkiens Zeitleiste umordnen. Es bleibt nützlich, genau zu wissen, was die Bücher sagen, denn die Namen sind der Teil der Legende, den Tolkien am sorgfältigsten ausgearbeitet hat.

---

Wo Tolkien die fünf Namen nennt

Die bekannteste Liste wird nicht vom Erzähler vorgetragen. Sie wird zitiert. In Die zwei Türme, Buch IV, Kapitel 5, „Das Fenster nach Westen“ („The Window on the West“), erzählt Faramir Frodo und Sam von Gandalfs Besuchen in Gondor. Faramir sagt, die Leute dort hätten ihn Mithrandir genannt, „in Elvish fashion“ (nach elbischer Art), und er habe es angenommen. Dann wiederholt Faramir, was der Zauberer ihm sagte: „Many are my names in many countries“ (Viele sind meine Namen in vielen Ländern). Die folgenden Namen sind Mithrandir bei den Elben, Tharkûn bei den Zwergen, Olórin in seiner Jugend im Westen, Incánus im Süden und Gandalf im Norden. Er fügt hinzu, dass er nicht in den Osten geht.

Dieselbe Benennung steht in den Nachrichten aus Mittelerde im Aufsatz „The Istari“, wo Tolkien die Namen neben die Geschichte vom Kommen der Zauberer stellt. Es gibt also zwei Primärquellen für die Liste: Faramirs Erinnerung in Die zwei Türme und Tolkiens eigenen Kommentar in den Unfinished Tales.

Hier ist die Liste als Tabelle.

Die folgenden Abschnitte nehmen jeden der Reihe nach und sagen, wo die Bedeutung fest steht und wo sie nur die beste Lesart ist.

---

Olórin: Der Name in Valinor

Olórin ist der Name, den Gandalf trug, bevor er nach Mittelerde kam. Das Silmarillion führt ihn in der Valaquenta unter den Maiar auf, den geringeren Geistern im Dienst der Valar, und sagt, er sei der Weiseste von ihnen gewesen. Er wohnte in Lórien, den Gärten des Vala Irmo, und wanderte oft mit Nienna, der Valië des Mitleids und der Trauer, von der er Mitgefühl und Geduld lernte.

Die Sprache. Olórin ist Quenya, die Hochsprache der Elben von Valinor. Das ist die richtige Sprache für den Namen: Er wurde in Valinor gebraucht, unter Wesen, die die Zunge des Gesegneten Reiches sprachen.

Die Bedeutung. Tolkien übersetzt den Namen im Haupttext nicht direkt. Die übliche Lesart verbindet ihn mit der Quenya-Wurzel hinter olor, „Traum, Fantasie, Vision“, was zu seinem Wohnsitz in den Gärten Lóriens passt, dem Ort der Träume und Visionen. Betrachte das als die gängige Lesart und nicht als zitierte Deutung. Wenn du der Behauptung begegnest, Olórin „bedeute“ schlicht ein einzelnes Wort, prüfe, woher sie stammt.

Die Aussprache. Nach der Betonungsregel im Herrn der Ringe, Anhang E, wird ein dreisilbiges Wort auf der vorletzten Silbe betont, wenn diese einen langen Vokal enthält, und Olórin hat das lange ó in der Mitte: o-LÓ-rin. Deshalb wird der Akzent geschrieben: Er markiert die Vokallänge, und hier fällt er zugleich auf die betonte Silbe.

Warum es für die Serie wichtig ist. Die Amnesie des Fremden ist die Art der Serie, ein Geheimnis zu wahren. Olórin ist bei Tolkien ein Wesen, das genau weiß, wer er ist und wozu er gesandt wurde, und dem gesagt wird, einen Körper anzunehmen, der sein Gedächtnis und seine Macht begrenzt. Die Vorstellung, dass er als Fremder mit halb erinnerter Vergangenheit ankommt, stammt von der Serie. Die Vorstellung, dass sein wahrer Name nach Valinor gehört und nicht nach Mittelerde, stammt von Tolkien.

---

Mithrandir: Der Name der Elben

Mithrandir ist Sindarin, die Alltagssprache der Elben von Beleriand und später fast aller Elben, die in Mittelerde blieben. Die Elben von Lothlórien und Bruchtal benutzen es. Galadriel und Elrond benutzen es. Die Elben von Lórien singen ihre Klagelieder um ihn unter diesem Namen.

Die Bedeutung. Mith ist „grau“, und randir ist „Wanderer, Pilger“. Der zusammengesetzte Sinn ist „Grauer Pilger“, Tolkiens eigene Übersetzung im Text. „Grauer Wanderer“ ist ebenfalls eine treffende Wiedergabe der Teile. Anhang F des Herrn der Ringe ist Tolkiens Anmerkung zu den Sprachen und bestätigt den Namen der Elben für ihn.

Ein häufiger Fehler. Mithrandir ist kein Quenya und keine Form von Olórin. Quenya hat ein anderes Wort für grau. Der Name Olórin und der Name Mithrandir sind nicht durch ein Sprachmuster verwandt. Es sind zwei Namen für ein Wesen in zwei Sprachen.

Dieser Beitrag ist bewusst kurz zu Mithrandir, weil ein anderer Artikel die vollständige Etymologie behandelt.

---

Gandalf: Der Name aus der nordischen Dichtung

Gandalf ist der am wenigsten elbische der fünf Namen. Er ist ein altnordischer Name, Gandalfr, zu finden im Dvergatal, dem Verzeichnis der Zwergennamen in der Völuspá der Lieder-Edda. Tolkien übernahm ihn für seinen Zauberer, als er Der Hobbit schrieb, und behielt ihn durch den ganzen Herrn der Ringe.

Innerhalb der Geschichte ist Gandalf der Name, den die Menschen des Nordens gebrauchen, die Völker der nördlichen Länder um das Auenland, Dale und Eriador. Es ist ein Menschenname, kein elbischer. Tolkien stellt diese Namen als Übersetzungen dar. Er behandelt die nördlichen Menschensprachen Mittelerdes als Entsprechung von Altnordisch und Altenglisch und gibt sie deshalb mit nördlichen Namen wieder. Der Name des Zauberers in der Sprache jener Menschen war im Grunde Gandalf.

Die Bedeutung. Die Unfinished Tales geben Tolkiens eigene Lesart: Der Name bedeutet „Elb des Stabes“. Altnordisch gandr ist ein Stab oder Zauberstab, und álfr ist ein Elb. Die Bedeutung entspricht dem, wie der altnordische Name in Tolkiens eigener Lektüre verstanden wurde.

Hier weicht auch die Darstellung der Serie ab. In der Serie wird der Name, wie das Finale ihn präsentiert, als „Grand Elf“ erklärt, eine Lesart, die nicht zu Tolkiens Deutung passt. Dieser Artikel zitiert die Szene nicht. Es geht um den Vergleich: Die Bücher sagen, der Name verweise auf einen Stab, und die Serie sagt, er verweise auf einen Rang. Die zweite Lesart schrieb Tolkien nie.

Zwei kleine Punkte halten das Bild ehrlich:

• Der Name stammt aus keiner elbischen Sprache. Die Elben nennen ihn in den Büchern nicht Gandalf. Sie nennen ihn Mithrandir.
• Tolkien nutzte die nordische Liste von Zwergennamen auch für seine Zwerge. Die dreizehn Zwerge des Hobbit und Gandalf haben dieselbe Quelle, weshalb der Name des Zauberers so seltsam neben den elbischen steht.

---

Incánus: Der Name im Süden

Incánus ist der Name, den Gandalf nach eigener Aussage im Süden trug, in den Ländern von Harad und dem Volk jenseits von Gondor. Er ist der am schlechtesten belegte der fünf.

Tolkiens spätere Notizen, veröffentlicht in Parma Eldalamberon 17 (PE17), geben ein Quenya-Substantiv incánussë, „Geistesbeherrschung“ („mind mastership“), aus dem Incánus offenbar gebildet ist. Das stimmt mit der Vorstellung eines weisen Ratgebers überein, der Wissen und Herzen beherrscht. Es beweist nicht, wie die Südländer das Wort ausgesprochen hätten. Der Name versteht sich am besten als Beiname südländischen Ursprungs, dessen Form Tolkien in quenyaartiger Gestalt wiedergibt.

Was wir mit Sicherheit sagen können, ist begrenzt. Gandalf nennt ihn als seinen Namen im Süden. Er ist in Die zwei Türme und in den Unfinished Tales verzeichnet. Die oft wiederholte Deutung „Spion des Nordens“ wird manchmal mit diesem Namen verbunden, aber dieser Beitrag lässt sie weg, weil wir im veröffentlichten Text keine feste Quelle dafür benennen können.

---

Tharkûn: Der Name der Zwerge

Tharkûn gehört den Zwergen. Ihre Sprache ist Khuzdul, die Zunge, die Tolkien vor Außenstehenden geheim hielt. Tharkûn ist eines der ganz wenigen Khuzdul-Wörter, die in der Geschichte außerhalb von Moria und dem Ringvers vorkommen.

Tolkiens Notizen deuten den Namen als etwa „Stabmann“ („staff-man“). Das passt zur Gewohnheit des Zauberers, überallhin einen Stab zu tragen. Von Khuzdul ist sehr wenig belegt, der Name trägt also das volle Gewicht eines Einwort-Einblicks. Zur Sprache insgesamt siehe Khuzdul — Tolkiens vollständiger Leitfaden zur Zwergensprache.

---

Weitere Namen der Rohirrim

Zwei weitere Namen verdienen eine Zeile, weil sie zeigen, wie dieselbe Übersetzungsgewohnheit funktioniert.

• Greyhame. Die Rohirrim, deren Sprache Tolkien als Altenglisch wiedergibt, nennen ihn mit einem Namen nahe Greyhame. Im Buch beziehen sich Éomer und Théoden so auf ihn, und der Sinn ist „Graurock“.
• Stormcrow. In Die zwei Türme begrüßt Théoden Gandalf als „Stormcrow“ (Sturmkrähe), und Gríma fügt Láthspell hinzu, „Unheilsbotschaft“ („ill-news“), das Altenglisch ist. Das sind Namen, die im Zorn oder Argwohn gegeben werden, keine wahren Namen.

---

Warum die Namen sich unterscheiden: Ein Wesen, viele Völker

Stellt man die fünf Namen nebeneinander, zeigt sich ein Muster. Sie sind danach benannt, wer spricht:

Diese Tabelle ist eine Landkarte Mittelerdes. Jedes Volk benennt den Zauberer nach dem, was ihm auffiel. Die Elben bemerkten einen grauen Pilger. Die Zwerge bemerkten einen Stab. Die Menschen des Nordens bemerkten einen Stabträger. Die Valar kannten ihn als das, was er wirklich war.

Tolkien baute die Namen mit Absicht. Im Dritten Zeitalter kannte kein einzelnes Volk alle. Nur der Zauberer selbst zählt sie im Gespräch mit Faramir in einem Atemzug auf. Deshalb ist die Passage in „Das Fenster nach Westen“ eine so reiche Seite für jeden, der die Sprachen liebt: Es ist eine seltene Stelle, an der fünf Zungen Mittelerdes in einem kurzen Satz genannt werden.

Für eine breitere Tour durch die beteiligten Sprachen siehe Sprachen Mittelerdes: Der vollständige Leitfaden zu jeder Sprache im Herrn der Ringe, und dazu, wie Westron hinter den Übersetzungen steht, Westron: Die echte „Gemeinsprache“ Mittelerdes (Warum die Hobbits kein Englisch sprechen).

---

Tolkiens Zeitleiste gegen die der Serie

Das ist der größte Unterschied zwischen den Büchern und der Serie, und er lässt sich genau benennen.

Bei Tolkien. Die Istari kommen um das Jahr 1000 des Dritten Zeitalters nach Mittelerde. Die Zeittafel in Anhang B des Herrn der Ringe nennt das Datum, und die Unfinished Tales („The Istari“) ergänzen die Umstände. Sie kommen über das Meer zu den Grauen Anfurten, wo Círdan sie empfängt. Er hält den Grau Gekleideten für den Größten und gibt ihm Narya, einen der Drei Ringe. Die Ringe der Macht wurden im Zweiten Zeitalter geschmiedet, Jahrtausende früher. Bei Tolkien hat Gandalf also nichts mit der Herstellung der Ringe zu tun. Er ist nur für die lange Nachwirkung da. Zu dieser späteren Weitergabe siehe Die drei Elbenringe: Nenya, Narya und Vilya erklärt.

In der Serie. Die Serie setzt ihren Fremden ins Zweite Zeitalter, in die Ereignisse, die zur Herstellung der Ringe führen. Es ist eine Stauchung von Tolkiens Zeitleiste aus dramaturgischen Gründen, und die Serie macht kein Geheimnis daraus, dass sie adaptiert statt abschreibt.

Für Sprachinteressierte ist der nützliche Punkt dieser: Kein Tolkien-Text stützt einen Zauberer namens Gandalf im Zweiten Zeitalter. Wenn du wissen willst, was die Bücher über die Istari sagen, ist der Istari-Leitfaden der Ausgangspunkt. Zum Gebrauch von Tolkiens Sprachen durch die Serie in früheren Staffeln siehe Rings of Power Staffel 2 Elbisch: Jeder Satz übersetzt.

---

Die Namen aussprechen

Eine kurze Anleitung nach der Betonungsregel aus Anhang E.

Die Akzente in diesen Namen sind Vokallängenzeichen, keine allgemeinen Betonungszeichen. Sie sitzen bei mehreren zufällig auf der betonten Silbe, weshalb man sie leicht falsch liest.

Um elbische Laute von Anfang an zu hören und zu üben, siehe unseren Aussprache-Leitfaden.

---

Was nicht belegt ist

Eine Erinnerung an die Grenzen, denn bei diesem Thema reist Spekulation schnell.

• Tolkien schrieb nie eine Figur namens der Fremde. Name und Rolle stammen von der Serie.
• Kein Tolkien-Text setzt Gandalf oder irgendeinen Istar ins Zweite Zeitalter.
• Tharkûn ist eines von sehr wenigen Khuzdul-Wörtern im Druck, und „Stabmann“ ist eine Deutung aus Tolkiens Notizen, keine vollständige Grammatik der Sprache.
• Die Bedeutung von Incánus ist die am wenigsten feste der fünf, und dieser Beitrag gibt nur wieder, was die veröffentlichten Notizen stützen.
• Wir haben keine neue elbische Wendung für den Zauberer gebildet. Tolkien schrieb keine, und eine erfundene wäre unsere, nicht seine.

Wenn du sehen willst, wie ein echter elbischer Name aus belegten Teilen gebaut wird, gib einen in unser Tengwar-Namenstool ein oder schlage die Wörter im Elbisch-Übersetzer nach.

---

Häufig gestellte Fragen

Ist der Fremde in Die Ringe der Macht Gandalf? Ja. Das Finale der zweiten Staffel nennt ihn Gandalf. Tolkien schrieb den Fremden nie, die Figur ist also eine Erfindung der Serie.

Was bedeutet Gandalf? Es ist ein altnordischer Name aus dem Dvergatal. Tolkien deutete ihn in den Unfinished Tales als „Elb des Stabes“. Es ist ein Name der Menschen des Nordens, kein elbisches Wort.

Wie lauten alle Namen Gandalfs? Olórin (Quenya), Mithrandir (Sindarin), Gandalf (Menschen des Nordens), Incánus (der Süden) und Tharkûn (zwergisch). Er zählt sie Faramir gegenüber in Die zwei Türme auf.

War Gandalf im Zweiten Zeitalter da? Nicht bei Tolkien. Die Istari kommen um 1000 des Dritten Zeitalters. Die Serie verlegt ihren Fremden ins Zweite Zeitalter.

Ist Mithrandir dasselbe wie Gandalf? Ja. Mithrandir ist der Sindarin-Name der Elben für ihn, „Grauer Pilger“. Gandalf ist der Menschenname des Nordens. Beide bezeichnen den Maia Olórin.

---

Lerne die Sprache hinter den Namen

Zwei der fünf Namen sind elbisch: Olórin auf Quenya und Mithrandir auf Sindarin. Du kannst die Laute, die Betonung und die Grammatik lernen, die sie tragen, und Tolkiens eigene Worte sicher lesen. Beginne die kostenlosen Lektionen bei Elbisch lernen, oder sieh, wie sich die zwei Sprachen unterscheiden, in Quenya für Einsteiger: Deine ersten Schritte ins Hochelbische und Sindarin für Anfänger: Die Sprache der Der-Herr-der-Ringe-Filme. Für die Laute selbst ist der Aussprache-Leitfaden ein guter erster Halt.

---

Weiterlesen

• Gandalfs Elbischer Name — Mithrandir Bedeutung Erklärt
• Die Zauberer von Mittelerde — Wer die fünf Istari wirklich waren
• Die drei Elbenringe: Nenya, Narya und Vilya erklärt
• Círdan der Schiffbauer erklärt: Herr der Grauen Anfurten
• Rings of Power Staffel 2 Elbisch: Jeder Satz übersetzt
• Rings of Power Staffel 3 Elbisch-Vorschau — Welche Sprachen euch erwarten
• Khuzdul — Tolkiens vollständiger Leitfaden zur Zwergensprache
• Sprachen Mittelerdes: Der vollständige Leitfaden zu jeder Sprache im Herrn der Ringe