Lo Straniero è Gandalf: un solo stregone, cinque nomi e che cosa significano

Quick Answer: Lo Straniero degli Anelli del Potere è nominato come Gandalf alla fine della stagione 2. Tolkien non scrisse mai quel personaggio, perciò la serie costruisce su una figura che nei libri giunge nella Terra di Mezzo circa 3.000 anni dopo. Ciò che i libri ci danno è un elenco di nomi: Olórin (quenya, a Valinor), Mithrandir (sindarin, tra gli Elfi), Gandalf (umano, al Nord), Incánus (al Sud) e Tharkûn (nanico). Tolkien dice che Gandalf significa "Elfo della bacchetta". La spiegazione che la serie dà del nome è diversa.

Un solo stregone ha cinque nomi in Tolkien, e ogni nome appartiene a un popolo e a una lingua. È l'intero motivo per cui il nome dello Straniero interessa a chi ama le lingue. Nel momento in cui la serie dice "Gandalf", ne sceglie uno dei cinque e lascia non detti gli altri quattro.

Questa guida riguarda i nomi. Non riassume gli episodi. Prende ciascun nome a turno, dice da quale lingua viene e che cosa significa, mostra dove lo dà Tolkien, e poi confronta il racconto della serie con quello di Tolkien. Per lo studio completo del nome sindarin, vedi Il significato di Mithrandir: il nome elfico di Gandalf spiegato. Per l'ordine degli stregoni nel suo insieme, vedi Gli Istari: gli stregoni della Terra di Mezzo.

---

Che cosa fa la serie, in breve

Lo Straniero è un personaggio de Gli Anelli del Potere di Amazon. Appare per la prima volta nella stagione 1 e per gran parte della serie non sa chi sia. Il finale della stagione 2 (2024) lo nomina Gandalf. Questa è la premessa pubblica della serie ed è ampiamente riportata, perciò si può affermare. Oltre questo, l'articolo non descrive scene né cita dialoghi.

Ciò che conta per noi è dove serie e libri si separano:

• Il significato del nome. La serie dà una propria lettura di "Gandalf". Tolkien ne dà una diversa, trattata più avanti.
• La data. Nella serie lo Straniero è nella Seconda Era. In Tolkien i cinque Istari giungono nella Terza Era.
• Il personaggio. Lo Straniero è una creazione della serie. Il Gandalf di Tolkien ha una lunga storia documentata prima della Terra di Mezzo: era il Maia Olórin a Valinor.

Considera la serie un adattamento a sé. Ha il diritto di riordinare la cronologia di Tolkien. È comunque utile sapere esattamente che cosa dicono i libri, perché i nomi sono la parte della leggenda che Tolkien elaborò con più cura.

---

Dove Tolkien dà i cinque nomi

L'elenco più noto non è narrato dal narratore. È citato. Ne Le due torri, Libro IV, Capitolo 5, "La finestra sull'Occidente", Faramir racconta a Frodo e Sam le visite di Gandalf a Gondor. Faramir dice che la gente di là lo chiamava Mithrandir "alla maniera elfica", e che lui lo accettò. Faramir ripete poi ciò che gli disse lo stregone: "Many are my names in many countries" (molti sono i miei nomi in molti paesi). I nomi che seguono sono Mithrandir tra gli Elfi, Tharkûn per i Nani, Olórin nella sua giovinezza a Occidente, Incánus a Meridione e Gandalf a Settentrione. Aggiunge che a Oriente non va.

La stessa denominazione compare nei Racconti incompiuti, nel saggio "Gli Istari", dove Tolkien affianca i nomi alla storia dell'arrivo degli Stregoni. Ci sono dunque due fonti primarie per l'elenco: il ricordo di Faramir ne Le due torri e il commento di Tolkien stesso nei Racconti incompiuti.

Ecco l'elenco in tabella.

Le sezioni che seguono prendono ciascuno a turno e dicono dove il significato è saldo e dove è solo la lettura migliore.

---

Olórin: il nome a Valinor

Olórin è il nome che Gandalf aveva prima di venire nella Terra di Mezzo. Il Silmarillion lo elenca nella Valaquenta tra i Maiar, gli spiriti minori che servono i Valar, e dice che era il più saggio tra loro. Dimorava a Lórien, i giardini del Vala Irmo, e camminava spesso con Nienna, la Vala della pietà e del dolore, da cui imparò compassione e pazienza.

La lingua. Olórin è quenya, l'alta lingua degli Elfi di Valinor. È la lingua giusta per il nome: era un nome usato a Valinor, tra esseri che parlavano la lingua del Reame Beato.

Il significato. Tolkien non traduce direttamente il nome nel testo principale. La lettura abituale lo collega alla radice quenya che sta dietro a olor, "sogno, fantasia, visione", che si accorda con la sua dimora nei giardini di Lórien, il luogo dei sogni e delle visioni. Trattala come la lettura corrente più che come una glossa citata. Se incontri l'affermazione che Olórin "significhi" semplicemente una sola parola, controlla da dove viene.

La pronuncia. Per la regola dell'accento nel Signore degli Anelli, Appendice E, una parola di tre sillabe è accentata sulla penultima se vi si trova una vocale lunga, e Olórin ha la ó lunga al centro: o-LÓ-rin. Per questo l'accento è scritto: segna la lunghezza della vocale, e qui cade anche sulla sillaba accentata.

Perché conta per la serie. L'amnesia dello Straniero è il modo in cui la serie mantiene un segreto. Olórin è, in Tolkien, un essere che sa esattamente chi è e per che cosa fu inviato, e a cui è detto di assumere un corpo che ne limiterà memoria e potere. L'idea che arrivi come Straniero dal passato semi-dimenticato è della serie. L'idea che il suo vero nome appartenga a Valinor e non alla Terra di Mezzo è di Tolkien.

---

Mithrandir: il nome degli Elfi

Mithrandir è sindarin, la lingua quotidiana degli Elfi del Beleriand e, più tardi, di quasi tutti gli Elfi rimasti nella Terra di Mezzo. La usano gli Elfi di Lothlórien e di Granburrone. La usano Galadriel ed Elrond. Gli Elfi di Lórien cantano i loro lamenti per lui con questo nome.

Il significato. Mith è "grigio" e randir è "viandante, pellegrino". Il senso combinato è "Pellegrino Grigio", che è la traduzione di Tolkien stesso nel testo. "Viandante Grigio" è anche una resa corretta delle parti. L'Appendice F del Signore degli Anelli è la nota di Tolkien sulle lingue e conferma il nome che gli Elfi gli davano.

Un errore comune. Mithrandir non è quenya e non è una forma di Olórin. Il quenya ha un'altra parola per grigio. Il nome Olórin e il nome Mithrandir non sono imparentati da alcuno schema linguistico. Sono due nomi per un solo essere in due lingue.

Questo articolo è volutamente breve su Mithrandir perché un altro articolo possiede l'etimologia completa.

---

Gandalf: il nome dalla poesia norrena

Gandalf è il meno elfico dei cinque nomi. È un nome norreno, Gandalfr, che si trova nel Dvergatal, il catalogo di nomi di nani nella Völuspá dell'Edda poetica. Tolkien lo prese per il suo stregone quando scrisse Lo Hobbit, e lo mantenne lungo tutto Il Signore degli Anelli.

Dentro la storia, Gandalf è il nome usato dagli Uomini del Nord, i popoli delle terre settentrionali intorno alla Contea, a Dale e all'Eriador. È un nome umano, non elfico. Tolkien presenta questi nomi come traduzioni. Tratta le lingue umane settentrionali della Terra di Mezzo come l'equivalente del norreno e dell'inglese antico, perciò le rende con nomi nordici. Il nome dello stregone nella lingua di quegli Uomini era di fatto Gandalf.

Il significato. I Racconti incompiuti danno la lettura di Tolkien stesso: il nome significa "Elfo della bacchetta". Il norreno gandr è un bastone o una bacchetta magica, e álfr è un elfo. Il significato è in linea con come il nome norreno era inteso nella lettura di Tolkien stesso.

È anche qui che il racconto della serie differisce. Nella serie, come la presenta il finale, il nome è spiegato come "Grand Elf" (Grande Elfo), una lettura che non corrisponde alla glossa di Tolkien. Questo articolo non cita la scena. Il punto è il confronto: i libri dicono che il nome rimanda a un bastone, e la serie dice che rimanda a un rango. Tolkien non scrisse mai la seconda lettura.

Due piccoli punti mantengono onesto il quadro:

• Il nome non viene da alcuna lingua elfica. Gli Elfi non lo chiamano Gandalf nei libri. Lo chiamano Mithrandir.
• Tolkien usò l'elenco norreno di nomi di nani anche per i suoi nani. I tredici nani de Lo Hobbit e Gandalf condividono la stessa fonte, ed ecco perché il nome dello stregone sta in modo strano accanto a quelli elfici.

---

Incánus: il nome al Sud

Incánus è il nome che Gandalf dice di aver avuto al Sud, nelle terre di Harad e presso i popoli oltre Gondor. È il meno documentato dei cinque.

Gli appunti successivi di Tolkien, pubblicati in Parma Eldalamberon 17 (PE17), danno un sostantivo quenya incánussë, "padronanza della mente", dal quale Incánus sembra formato. Ciò concorda con l'idea di un consigliere saggio che padroneggia conoscenza e cuori. Non dimostra come i Meridionali avrebbero pronunciato la parola. Il nome si comprende meglio come epiteto di origine meridionale, di cui Tolkien dà la forma in aspetto quenya.

Ciò che possiamo dire con sicurezza è poco. Gandalf lo dà come suo nome al Sud. È registrato ne Le due torri e nei Racconti incompiuti. La glossa spesso ripetuta "spia del Nord" viene talvolta collegata a questo nome, ma questo articolo la omette perché non possiamo indicare per essa una fonte salda nel testo pubblicato.

---

Tharkûn: il nome dei Nani

Tharkûn appartiene ai Nani. La loro lingua è il khuzdul, la lingua che Tolkien tenne segreta agli estranei. Tharkûn è una delle pochissime parole khuzdul che compaiono nella storia fuori da Moria e dal verso dell'Anello.

Gli appunti di Tolkien traducono il nome con qualcosa come "uomo del bastone". Si accorda con l'abitudine dello stregone di portare ovunque un bastone. Del khuzdul è attestato pochissimo, perciò il nome porta tutto il peso di uno squarcio di una sola parola. Per la lingua nel suo insieme, vedi Il khuzdul: la lingua dei Nani.

---

Altri nomi usati dai Rohirrim

Altri due nomi meritano una riga, perché mostrano come funziona la stessa abitudine di traduzione.

• Greyhame. I Rohirrim, il cui parlare Tolkien rende in inglese antico, lo chiamano con un nome vicino a Greyhame. Nel libro Éomer e Théoden lo menzionano così, e il senso è "mantello grigio".
• Stormcrow. Ne Le due torri, Théoden accoglie Gandalf come "Stormcrow" (Corvo della Tempesta), e Gríma aggiunge Láthspell, "cattive notizie", che è inglese antico. Sono nomi dati con rabbia o sospetto, non veri nomi.

---

Perché i nomi differiscono: un essere, molti popoli

Metti i cinque nomi uno accanto all'altro e appare uno schema. Sono nominati da chi parla:

Quella tabella è una mappa della Terra di Mezzo. Ogni popolo chiama lo stregone per ciò che notò. Gli Elfi notarono un pellegrino grigio. I Nani notarono un bastone. Gli Uomini del Nord notarono un portatore di bacchetta. I Valar lo conoscevano per ciò che era davvero.

Tolkien costruì i nomi di proposito. Nella Terza Era nessun popolo li conosceva tutti. Solo lo stregone stesso, parlando a Faramir, li elenca in un fiato. Ecco perché il passo di "La finestra sull'Occidente" è una pagina così ricca per chiunque ami le lingue: è un raro luogo in cui cinque lingue della Terra di Mezzo sono nominate in una sola breve frase.

Per un giro più ampio delle lingue coinvolte, vedi Le lingue della Terra di Mezzo, e per come l'Ovestron stia dietro le traduzioni, vedi Ovestron: la Lingua Comune.

---

La cronologia di Tolkien contro quella della serie

È la differenza più grande tra i libri e la serie, ed è facile da enunciare con esattezza.

In Tolkien. Gli Istari giungono nella Terra di Mezzo intorno all'anno 1000 della Terza Era. Il Racconto degli Anni nell'Appendice B del Signore degli Anelli dà la data, e i Racconti incompiuti ("Gli Istari") aggiungono le circostanze. Arrivano per mare ai Porti Grigi, dove Círdan li accoglie. Egli giudica il vestito di grigio il più grande e gli dà Narya, uno dei Tre Anelli. Gli Anelli del Potere furono forgiati nella Seconda Era, migliaia di anni prima. Così in Tolkien Gandalf non ha nulla a che fare con la fabbricazione degli Anelli. È presente solo per il lungo seguito. Vedi I tre anelli degli Elfi per quel passaggio successivo.

Nella serie. La serie colloca il suo Straniero nella Seconda Era, durante gli eventi che portano alla fabbricazione degli anelli. È una compressione della cronologia di Tolkien per ragioni drammatiche, e la serie non fa mistero di adattare più che trascrivere.

Per un lettore di lingue, il punto utile è questo: nulla nei testi di Tolkien sostiene uno stregone di nome Gandalf nella Seconda Era. Se vuoi sapere che cosa dicono i libri sugli Istari, la guida agli Istari è il posto da cui partire. Per l'uso che la serie fa delle lingue di Tolkien nelle stagioni precedenti, vedi L'elfico negli Anelli del Potere, stagione 2.

---

Pronunciare i nomi

Una guida rapida, con la regola dell'accento dell'Appendice E.

Gli accenti in questi nomi sono segni di lunghezza vocalica, non segni di accento in generale. In molti casi capita che stiano sulla sillaba accentata, ed è per questo che si fraintendono facilmente.

Per ascoltare ed esercitare i suoni elfici fin dall'inizio, vedi la nostra guida alla pronuncia.

---

Che cosa non è attestato

Un promemoria dei limiti, dato che è un argomento in cui la speculazione viaggia in fretta.

• Tolkien non scrisse mai un personaggio chiamato lo Straniero. Il nome e il ruolo sono della serie.
• Nessun testo di Tolkien pone Gandalf, o un qualunque Istar, nella Seconda Era.
• Tharkûn è una delle pochissime parole khuzdul a stampa, e "uomo del bastone" è una glossa dagli appunti di Tolkien, non una grammatica completa della lingua.
• Il significato di Incánus è il meno saldo dei cinque, e questo articolo dà solo ciò che gli appunti pubblicati sostengono.
• Non abbiamo costruito alcuna nuova frase elfica per lo stregone. Tolkien non ne scrisse una, e una inventata sarebbe nostra, non sua.

Se vuoi vedere come un vero nome elfico si costruisce con parti attestate, scrivine uno nel nostro strumento per nomi in tengwar, oppure cerca le parole nel traduttore elfico.

---

People Also Ask

Lo Straniero degli Anelli del Potere è Gandalf? Sì. Il finale della stagione 2 lo nomina Gandalf. Tolkien non scrisse mai lo Straniero, perciò il personaggio è un'invenzione della serie.

Che cosa significa Gandalf? È un nome norreno dal Dvergatal. Tolkien lo tradusse nei Racconti incompiuti come "Elfo della bacchetta". È un nome degli Uomini del Nord, non una parola elfica.

Quali sono tutti i nomi di Gandalf? Olórin (quenya), Mithrandir (sindarin), Gandalf (Uomini del Nord), Incánus (il Sud) e Tharkûn (nanico). Li elenca a Faramir ne Le due torri.

Gandalf c'era nella Seconda Era? Non in Tolkien. Gli Istari giungono intorno al 1000 della Terza Era. La serie sposta il suo Straniero nella Seconda Era.

Mithrandir è lo stesso di Gandalf? Sì. Mithrandir è il nome sindarin che gli danno gli Elfi, "Pellegrino Grigio". Gandalf è il nome umano settentrionale. Entrambi sono il Maia Olórin.

---

Impara la lingua dietro i nomi

Due dei cinque nomi sono elfici: Olórin in quenya e Mithrandir in sindarin. Puoi imparare i suoni, l'accento e la grammatica che li fanno funzionare, e leggere con sicurezza le parole di Tolkien stesso. Comincia le lezioni gratuite su Impara l'elfico, oppure guarda come differiscono le due lingue in Quenya per principianti e Sindarin per principianti. Per i suoni in sé, la guida alla pronuncia è un buon primo passo.

---

Related Reading

• Il nome elfico di Gandalf — Mithrandir, significato spiegato
• Gli stregoni della Terra di Mezzo — Chi erano davvero i cinque Istari
• I tre Anelli degli Elfi: Nenya, Narya e Vilya spiegati
• Círdan il Carpentiere spiegato: il signore dei Porti Grigi
• Gli Anelli del Potere stagione 2 in Elfico: ogni frase tradotta
• Gli Anelli del Potere stagione 3: anteprima dell'elfico — quali lingue aspettarsi
• Khuzdul — guida completa alla lingua dei Nani di Tolkien
• Le lingue della Terra di Mezzo: guida completa a ogni lingua del Signore degli Anelli