Незнакомец — это Гэндальф: один маг, пять имён и что они значат

Короткий ответ: Незнакомца в Кольцах власти называют Гэндальфом в конце второго сезона. Толкин такого персонажа не писал, так что шоу строит на фигуре, которая в книгах приходит в Средиземье примерно на 3000 лет позже. Что книги нам дают — это список имён: Olórin (квенья, в Валиноре), Mithrandir (синдарин, среди эльфов), Gandalf (человеческое, на Севере), Incánus (на Юге) и Tharkûn (гномье). Толкин говорит, что Gandalf означает «эльф с посохом». Собственное объяснение имени в шоу иное.

Один маг носит у Толкина пять имён, и каждое имя принадлежит какому-то народу и языку. Вот и вся причина, почему именование Незнакомца интересно читателю-лингвисту. В тот миг, когда шоу говорит «Гэндальф», оно выбирает одно из этих пяти и оставляет остальные четыре несказанными.

Этот путеводитель — об именах. Серии он не пересказывает. Он разбирает каждое имя по очереди, говорит, из какого оно языка и что значит, показывает, где его даёт Толкин, а затем сравнивает рассказ шоу с рассказом самого Толкина. Полное исследование синдаринского имени см. в статье Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир. Об ордене магов в целом — Волшебники Средиземья — кем на самом деле были пять Истари.

---

Что делает шоу, вкратце

Незнакомец — персонаж сериала Amazon Кольца власти. Впервые он появляется в первом сезоне, и почти весь сериал не знает, кто он. Финал второго сезона (2024) называет его Гэндальфом. Это публичная посылка шоу, о ней широко сообщали, так что о ней можно говорить смело. Дальше этого статья не описывает сцены и не цитирует диалоги.

Для нас важно, где шоу и книги расходятся:

• Значение имени. Шоу даёт собственное прочтение слова «Gandalf». Толкин даёт другое, оно разобрано ниже.
• Дата. В шоу Незнакомец живёт во Вторую эпоху. У Толкина пять Истари приходят в Третью.
• Персонаж. Незнакомец — создание шоу. У Гэндальфа Толкина длинная задокументированная история до Средиземья: он был Майа Олорином в Валиноре.

Относитесь к сериалу как к самостоятельной адаптации. Он вправе менять порядок хронологии Толкина. И всё же полезно знать точно, что говорят книги, потому что имена — самая тщательно проработанная Толкином часть легенды.

---

Где Толкин даёт пять имён

Самый известный список приводит не рассказчик. Его цитируют. В Двух крепостях, книга IV, глава 5, «Окно на Запад», Фарамир рассказывает Фродо и Сэму о визитах Гэндальфа в Гондор. Фарамир говорит, что местные звали его Mithrandir «на эльфийский лад» и что он это принял. Затем Фарамир повторяет то, что сказал ему маг: «Много у меня имён во многих странах». Следующие за этим имена: Mithrandir среди эльфов, Tharkûn у гномов, Olórin в юности на Западе, Incánus на Юге и Gandalf на Севере. Он добавляет, что на Восток не ходит.

То же перечисление встречается в Неоконченных преданиях, в очерке «Истари», где Толкин ставит имена рядом с рассказом о приходе Магов. Таким образом у списка два первоисточника: воспоминание Фарамира в Двух крепостях и собственный комментарий Толкина в Неоконченных преданиях.

Вот список таблицей.

В разделах ниже каждое имя разобрано по очереди с указанием, где значение твёрдое, а где это лишь лучшее прочтение.

---

Olórin: имя в Валиноре

Olórin — имя, которое носил Гэндальф до прихода в Средиземье. Сильмариллион перечисляет его в Валаквенте среди Майар, младших духов, служащих Валар, и говорит, что он был мудрейшим из них. Он жил в Лориэне, садах Вала Ирмо, и часто ходил с Ниэнной, Валиэ милосердия и скорби, у которой научился жалости и терпению.

Язык. Olórin — это квенья, высокий язык эльфов Валинора. Это правильный язык для такого имени: оно использовалось в Валиноре, среди существ, говоривших на языке Благословенного края.

Значение. Толкин не переводит имя прямо в основном тексте. Обычное прочтение связывает его с квенийским корнем, стоящим за olor, «сон, фантазия, видение», что подходит к его жилью среди садов Лориэна, места снов и видений. Считайте это стандартным прочтением, а не цитируемым толкованием. Если вам встретится утверждение, что Olórin просто «означает» одно слово, проверьте, откуда оно взято.

Произношение. По правилу ударения из Приложения E к Властелину колец трёхсложное слово получает ударение на предпоследнем слоге, если там долгий гласный, а в Olórin долгое ó в середине: o-LÓ-rin. Поэтому и пишется акцент: он отмечает долготу гласного, а здесь ещё и падает на ударный слог.

Почему это важно для шоу. Амнезия Незнакомца — способ шоу хранить тайну. Olórin у Толкина — существо, которое точно знает, кто он и зачем послан, и которому велено принять тело, ограничивающее его память и силу. Идея, что он приходит Незнакомцем с полузабытым прошлым, принадлежит шоу. Идея, что его истинное имя принадлежит Валинору, а не Средиземью, принадлежит Толкину.

---

Mithrandir: имя эльфов

Mithrandir — синдарин, повседневный язык эльфов Белерианда, а позже почти всех эльфов, оставшихся в Средиземье. Им пользуются эльфы Лотлориэна и Ривенделла. Им пользуются Галадриэль и Элронд. Под этим именем эльфы Лориэна поют по нему свои плачи.

Значение. Mith — «серый», а randir — «странник, пилигрим». Общий смысл — «Серый Странник», это собственный перевод Толкина в тексте. «Серый Скиталец» тоже справедливый перевод частей. Приложение F к Властелину колец — заметка Толкина о языках — подтверждает эльфийское имя для него.

Распространённая ошибка. Mithrandir — не квенья и не форма Olórin. В квенья другое слово для серого. Имя Olórin и имя Mithrandir не связаны языковой закономерностью. Это два имени одного существа на двух языках.

Об этом имени здесь намеренно сказано коротко, потому что полную этимологию содержит другая статья.

---

Gandalf: имя из скандинавской поэзии

Gandalf — наименее эльфийское из пяти имён. Это староскандинавское имя, Gandalfr, встречающееся в Dvergatal, перечне имён карликов в Прорицании вёльвы (Völuspá) «Старшей Эдды». Толкин взял его для своего мага, когда писал Хоббита, и сохранил на протяжении всего Властелина колец.

Внутри истории Gandalf — имя, которым пользуются люди Севера, жители северных земель вокруг Шира, Дейла и Эриадора. Это человеческое имя, а не эльфийское. Толкин подаёт такие имена как переводы. Северные человеческие языки Средиземья он считает аналогом староскандинавского и древнеанглийского, а потому передаёт их северными именами. Имя мага на языке тех людей фактически было Gandalf.

Значение. «Неоконченные предания» дают собственное прочтение Толкина: имя означает «эльф с посохом». Староскандинавское gandr — это посох или волшебная палочка, а álfr — эльф. Это значение согласуется с тем, как староскандинавское имя понималось в собственном чтении Толкина.

Именно здесь расходится рассказ шоу. В шоу, как его подаёт финал, имя объясняется как «Grand Elf» («великий эльф»), прочтение, не совпадающее с толкованием Толкина. Эта статья сцену не цитирует. Важно сравнение: книги говорят, что имя относится к посоху, а шоу — что к рангу. Второго прочтения Толкин никогда не писал.

Два небольших замечания, чтобы картина оставалась честной:

• Имя не происходит ни из одного эльфийского языка. Эльфы в книгах не зовут его Gandalf. Они зовут его Mithrandir.
• Толкин использовал скандинавский список имён карликов и для своих гномов. Тринадцать гномов Хоббита и Гэндальф имеют один источник, поэтому имя мага странно стоит рядом с эльфийскими.

---

Incánus: имя на Юге

Incánus — имя, которое, по словам Гэндальфа, у него было на Юге, в землях Харада и у людей за Гондором. Из пяти оно наименее документировано.

Поздние заметки Толкина, изданные в Parma Eldalamberon 17 (PE17), дают квенийское существительное incánussë, «владение разумом», от которого, по-видимому, и образовано Incánus. Это согласуется с идеей мудрого советника, владеющего знанием и сердцами. Оно не доказывает, как южане произносили бы это слово. Имя лучше понимать как эпитет южного происхождения, форму которого Толкин даёт в квенийском виде.

Что мы можем сказать уверенно — узко. Гэндальф называет его своим именем на Юге. Оно записано в Двух крепостях и в Неоконченных преданиях. Часто повторяемое толкование «шпион Севера» иногда связывают с этим именем, но здесь мы его опускаем, потому что не можем указать на твёрдый источник для него в опубликованном тексте.

---

Tharkûn: имя гномов

Tharkûn принадлежит гномам. Их язык — кхуздул, язык, который Толкин держал в тайне от посторонних. Tharkûn — одно из очень немногих слов кхуздула, появляющихся в истории за пределами Мории и стиха о Кольце.

Заметки Толкина толкуют имя как нечто вроде «человек с посохом». Это подходит к привычке мага всюду носить посох. О кхуздуле засвидетельствовано очень мало, так что имя несёт весь вес одного слова-проблеска. О языке в целом см. Кхуздул — полный гид по гномьему языку Толкина.

---

Другие имена, которые использовали рохиррим

Ещё два имени стоит упомянуть строкой, потому что они показывают, как работает та же привычка перевода.

• Greyhame. Рохиррим, чью речь Толкин передаёт древнеанглийским, называют его именем, близким к Greyhame. В книге Эомер и Теоден называют его так, и смысл — «серый плащ».
• Stormcrow. В Двух крепостях Теоден встречает Гэндальфа как «Stormcrow» («Ворон бури»), а Грима добавляет Láthspell, «дурная весть», — древнеанглийское слово. Это имена, данные в гневе или подозрении, а не истинные имена.

---

Почему имена различаются: одно существо, много народов

Поставьте пять имён рядом, и проявится закономерность. Их называют по тому, кто говорит:

Эта таблица — карта Средиземья. Каждый народ называет мага по тому, что заметил. Эльфы заметили серого странника. Гномы заметили посох. Люди Севера заметили носителя жезла. Валар знали его по тому, чем он был на самом деле.

Толкин выстроил имена намеренно. В Третью эпоху ни один народ не знал их все. Только сам маг, говоря с Фарамиром, перечисляет их на одном дыхании. Поэтому отрывок в «Окне на Запад» — такая богатая страница для всякого, кто любит языки: это редкое место, где в одной короткой фразе названы пять наречий Средиземья.

Более широкий обзор задействованных языков — Языки Средиземья: полный путеводитель по всем языкам «Властелина колец», а о том, как за переводами стоит вестрон, — Вестрон: настоящая «всеобщая речь» Средиземья (почему хоббиты не говорят по-английски).

---

Хронология Толкина и хронология шоу

Это самое большое различие между книгами и сериалом, и его легко сформулировать точно.

У Толкина. Истари приходят в Средиземье около 1000 года Третьей эпохи. Дату даёт Хроника лет в Приложении B к Властелину колец, а Неоконченные предания («Истари») добавляют обстоятельства. Они приходят морем в Серые Гавани, где их принимает Кирдан. Он признаёт одетого в серое величайшим и отдаёт ему Нарью, одно из Трёх Колец. Кольца власти были выкованы во Вторую эпоху, за тысячелетия до этого. Так что у Толкина Гэндальф не имеет никакого отношения к созданию Колец. Он присутствует лишь в долгом послесловии. О том позднейшем переходе см. Три эльфийских кольца: Nenya, Narya и Vilya.

В шоу. Сериал помещает своего Незнакомца во Вторую эпоху, в события, ведущие к созданию колец. Это сжатие хронологии Толкина ради драматургии, и шоу не скрывает, что адаптирует, а не переписывает.

Для читателя-лингвиста полезный вывод таков: ничто в текстах Толкина не подтверждает мага по имени Гэндальф во Вторую эпоху. Если хотите знать, что говорят книги об Истари, руководство по Истари — место, с которого стоит начать. Об использовании языков Толкина в шоу в более ранних сезонах см. Эльфийский язык во 2 сезоне «Колец власти»: все фразы с переводом.

---

Произношение имён

Краткий справочник по правилу ударения из Приложения E.

Акценты в этих именах — знаки долготы гласного, а не знаки ударения вообще. В нескольких из них они случайно стоят на ударном слоге, и потому их легко прочесть неверно.

Чтобы услышать и отработать эльфийские звуки с самого начала, см. наше руководство по произношению.

---

Что не засвидетельствовано

Напоминание о границах, потому что в этой теме домыслы разлетаются быстро.

• Толкин никогда не писал персонажа по имени Незнакомец. Имя и роль принадлежат шоу.
• Ни один текст Толкина не помещает Гэндальфа или любого другого Истара во Вторую эпоху.
• Tharkûn — одно из очень немногих слов кхуздула в печати, а «человек с посохом» — толкование из заметок Толкина, а не полная грамматика языка.
• Значение Incánus — наименее твёрдое из пяти, и здесь приведено лишь то, что подтверждают опубликованные заметки.
• Мы не составляли никакой новой эльфийской фразы для мага. Толкин её не писал, а выдуманная была бы нашей, не его.

Если хотите увидеть, как настоящее эльфийское имя строится из засвидетельствованных частей, введите его в наш инструмент имён тенгваром или найдите слова в эльфийском переводчике.

---

People Also Ask

Незнакомец в «Кольцах власти» — это Гэндальф? Да. Финал второго сезона называет его Гэндальфом. Толкин Незнакомца не писал, так что персонаж — выдумка шоу.

Что значит Гэндальф? Это староскандинавское имя из Dvergatal. Толкин истолковал его в «Неоконченных преданиях» как «эльф с посохом». Это имя людей Севера, а не эльфийское слово.

Каковы все имена Гэндальфа? Olórin (квенья), Mithrandir (синдарин), Gandalf (люди Севера), Incánus (Юг) и Tharkûn (гномье). Он перечисляет их Фарамиру в Двух крепостях.

Был ли Гэндальф во Вторую эпоху? Не у Толкина. Истари приходят около 1000 года Третьей эпохи. Шоу переносит своего Незнакомца во Вторую.

Митрандир — это то же самое, что Гэндальф? Да. Mithrandir — синдаринское имя эльфов для него, «Серый Странник». Gandalf — северное человеческое имя. Оба принадлежат Майа Олорину.

---

Выучите язык, стоящий за именами

Два из пяти имён эльфийские: Olórin на квенья и Mithrandir на синдарине. Вы можете выучить звуки, ударение и грамматику, на которых они держатся, и уверенно читать слова самого Толкина. Начните бесплатные уроки на странице Learn Elvish или посмотрите, чем различаются два языка, в статьях Квенья для начинающих: первые шаги в высокий эльфийский и Синдарин для начинающих: язык фильмов «Властелин колец». Для самих звуков хорошее начало — руководство по произношению.

---

Related Reading

• Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир
• Волшебники Средиземья — кем на самом деле были пять Истари
• Три эльфийских кольца: Nenya, Narya и Vilya
• Кирдан Корабел: владыка Серых Гаваней
• Эльфийский язык во 2 сезоне «Колец власти»: все фразы с переводом
• Эльфийский в 3 сезоне «Колец власти»: каких языков ждать
• Кхуздул — полный гид по гномьему языку Толкина
• Языки Средиземья: полный путеводитель по всем языкам «Властелина колец»