Языки Средиземья: полный путеводитель по всем языкам «Властелина колец»

Короткий ответ: Языки Средиземья — это синдарин и квенья (два главных эльфийских языка), вестрон (Всеобщий язык, на котором говорят хоббиты), рохиррик (язык Рохана), кхуздул (тайный язык гномов), Чёрное наречие и орочьи наречия Мордора, а также энтский. За ними в истории стоят адунаик, язык Нуменора, и валарин, речь Валар. До пригодных для использования языков Толкин развил только квенья и синдарин; остальные дошли в виде имён, фраз и коротких списков слов. Сам «Властелин колец» подан как перевод с вестрона на английский.

Спросите, на каком языке написан «Властелин колец», и большинство ответит: на эльфийском. Это верно наполовину. Толкин дал каждому народу Средиземья собственную речь, и некоторые из этих языков древнее и необычнее эльфийского, который все помнят.

Этот путеводитель — карта. Каждому языку отведён свой раздел, сказано, сколько из него Толкин действительно написал, и дана ссылка на страницу этого сайта, где он разобран подробно. Эльфийской семье здесь отведён один раздел, потому что у неё есть собственный путеводитель — Эльфийские языки Толкина: полный путеводитель по всем шести. Если вам нужно просто узнать, на каком эльфийском говорят эльфы в фильмах, начните со статьи На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?

---

Все языки с первого взгляда

Третий столбец рассказывает всю историю: Толкин начал с эльфийского и построил мир вокруг него. Всё остальное создавалось на ту глубину, которая была нужна сюжету.

---

Квенья: язык Высоких эльфов, латынь Средиземья

Квенья — самый древний письменный язык в истории и самый разработанный. На нём говорили эльфы, совершившие Великий поход в Валинор, и нолдор принесли его обратно в Средиземье, когда вернулись в погоне за Морготом. Само его название — слово квенья: Quenya толкуется как «эльфийский, высокоэльфийский, эльфийская латынь, речь».

В Белерианде квенья сдал позиции. «Сильмариллион» (глава 15) рассказывает, как король Тингол, узнав о Братоубийстве, запретил его в своём королевстве, и изгнанники перешли на синдарин в повседневной жизни. К Третьей эпохе, говорит Приложение F, квенья стал языком преданий и церемоний — для имён, песен и торжественной речи, — во многом как латынь в средневековой Европе.

Именно так он и появляется во «Властелине колец». Плач Галадриэль Namárië, который она поёт, когда Братство покидает Лориэн, — самый длинный отрывок на квенья в книге. Приветствие Фродо Гилдору Инглориону в «Братстве Кольца» (I.3) — на квенья. Как и многие королевские имена: Elessar, имя Арагорна как короля, — квенья, а его синдаринский эквивалент — Edhelharn.

Древнейшее имя эльфов для самих себя, Quendi, значит «говорящие». Толкин положил язык в самый корень того, что такое эльф. Полная история и грамматика квенья — в эльфийском путеводителе по ссылке выше.

---

Синдарин: язык Серых эльфов

Синдарин — язык, который в Средиземье звучит чаще всего. Он восходит к речи эльфов, оставшихся в Белерианде под властью Тингола, — Серых эльфов, синдар. Sindarin — слово квенья, от sinda, «серый».

Ко времени «Властелина колец» синдарин — повседневный язык эльфов Ривенделла, Серых Гаваней, Лориэна и Лихолесья. Его знают и северные дунэдайн, и многие знатные люди Гондора, поэтому Арагорн и говорит на нём так естественно. (Почему он его выучил — отдельная история; см. статью откуда Арагорн знает эльфийский.)

Большинство эльфийских строк, которые помнят читатели, — на синдарине. Надпись на Западных вратах Мории гласит Pedo mellon a minno, «Скажи, друг, и войди». Глорфиндел приветствует Арагорна словами Mae govannen в «Братстве Кольца» (I.12). Названия мест — такие как Galadhrim Лотлориэна и Мордор — тоже синдаринские.

Синдарин образует множественное число, меняя гласные, — это явление называется i-аффекцией: Adan, смертный человек, становится Edain. Эта черта придаёт языку валлийское звучание, к которому Толкин и стремился. Его грамматика разобрана в эльфийском путеводителе; наша статья «Скажи „друг“ и войди» по-эльфийски разбирает строку с врат Мории по словам.

---

Другие эльфийские языки

Квенья и синдарин — ещё не вся семья. Толкин набросал несколько других эльфийских языков, каждый из которых связан с одной из ветвей истории эльфов.

Телерин был речью телери, достигших берегов Амана, — морских эльфов Альквалондэ. Толкин считал его близким к квенья, почти диалектом.

Нандорин принадлежал нандор — эльфам, оставившим Великий поход и жившим в лесах и речных долинах к востоку от Мглистых гор. Лесные эльфы Лихолесья и Лориэна в основном происходили от них. Приложение F отмечает, что к Третьей эпохе эльфы этих лесов в основном перешли на синдарин, со своим выговором.

Аварин — общее название языков авари, эльфов, отказавшихся от призыва на запад. Толкин записал лишь несколько слов и отметил, что диалекты аварин далеко разошлись.

Все три дошли в виде коротких списков слов и заметок. Говорить ни на одном нельзя. Подробности — в путеводителе по эльфийским языкам; о самих эльфийских родах читайте в статье Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов.

---

Вестрон: Всеобщий язык

Вестрон — язык, на котором говорят хоббиты, и язык, на котором «на самом деле» написана большая часть книги. Толкин подаёт «Властелина колец» как перевод Алой Книги Западных пределов. В этой рамке каждая реплика хоббита, которую вы читаете по-английски (или по-русски), изначально звучала на вестроне.

Приложение F объясняет его историю. Вестрон вырос из адунаика, языка нуменорцев, заселивших побережья Средиземья, смешавшись с языками подвластных им людей и обогатившись эльфийскими словами. К Третьей эпохе на нём говорили от Шира до Гондора, и почти все персонажи пользуются им как общим языком — включая эльфов и гномов, когда они говорят с чужими.

Поскольку Толкин его перевёл, подлинный вестрон на страницах почти не виден. То, что сохранилось, взято из Приложения F и его поздних заметок:

Наш путеводитель по вестрону собирает все записанные формы и объясняет, как «переводились» имена хоббитов.

---

Рохиррик и древнеанглийская уловка

Рохиррик — язык Рохана, и здесь толкиновская идея перевода становится по-настоящему остроумной. Рохиррик был родствен предку вестрона, но старше и обособлен, сродни речи далёких предков самих хоббитов. Толкин задался вопросом, как показать это по-английски, и его ответом, изложенным в Приложении F, стало передавать рохиррик древнеанглийским.

Поэтому имена Рохана — древнеанглийские слова: Théoden, Éomer, Edoras, Meduseld. Фразы тоже древнеанглийские. Когда Эовин подносит королю кубок в Медусельде, она говорит Westu Théoden hál!, «Будь здоров, Теоден!» («Две крепости», III.6). Для англоязычного читателя Рохан должен звучать так, как рохиррик звучал для хоббита: местами знакомо, архаично, явно родственно.

Подлинный рохиррик почти не появляется. Приложение F даёт ключевую форму kûd-dûkan, «живущий в норе», — слово рохиррика для хоббита. Его древнеанглийская замена — holbytla, которым Теоден называет Мерри и Пиппина, и Толкин предлагает holbytla как воображаемого предка английского слова hobbit. Приложение F приводит также Trahald и Nahald как человеческие имена, стоящие за Смеаголом и Деаголом, из наречия, близкого к рохиррику.

Рохиррик выучить нельзя, а древнеанглийский можно — в этом и была мысль Толкина. Подробности — в статье Язык Рохана.

---

Адунаик: язык Нуменора

Адунаик был родным языком нуменорцев, людей островного королевства Второй эпохи. Его название происходит от adûn, «запад». Сам остров звался Anadûnê, Закатный Край.

Большую часть истории Нуменора его короли носили эльфийские имена, а знать говорила на синдарине. Язык стал политикой, когда Нуменор отвернулся от эльфов. «Акаллабет» из «Сильмариллиона» рассказывает, как короли принимали титулы на адунаике, а Ар-Гимилзор вовсе запретил эльфийские языки. Верные, партия Элендила, сохранили эльфийский. Само название Akallabêth — слово адунаика, «Низвергнутая».

Для Третьей эпохи адунаик важен потому, что он — предок вестрона. Когда Верные основали Гондор и Арнор, их адунаик слился с местной речью и стал Всеобщим языком, на котором говорят хоббиты.

Толкин написал набросок грамматики («Отчёт Лаудэма» в «Поражении Саурона») и достаточно имён, чтобы язык можно было изучать, но не говорить на нём. «Кольца власти» показывают Нуменор на экране, хотя нуменорцы там в основном говорят по-английски. Подробнее — в статье Адунаик: утраченный язык Нуменора, а о последнем поколении Верных — в статье Исилдур.

---

Кхуздул и иглишмек: тайные языки гномов

Кхуздул — язык гномов, и они его оберегали. Приложение F говорит, что они почти никого ему не учили и на людях пользовались языками соседей, даже беря у них внешние имена. Поэтому у Гимли, Торина и Балина человеческие имена, и поэтому Гимли всю книгу говорит на вестроне.

По легенде, кхуздул создал Ауле, Вала, сотворивший гномов. Поскольку гномы держали его в тайне, Толкин записал совсем немного — в основном имена и две знаменитые строки. Боевой клич Гимли в Хельмовой Пади, Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!, значит «Топоры гномов! Гномы идут на вас!». Надпись на гробнице Балина в Мории — самый длинный текст на кхуздуле, опубликованный Толкином, и написана она рунами кирт.

Iglishmêk — самая странная запись: поздние тексты Толкина описывают его как тайный язык жестов, которым гномы пользовались наряду с речью. Ни одного его знака он не записал.

«Кольца власти» дают Дурину и Дисе длинные диалоги на кхуздуле. Большая их часть — собственная реконструкция сериала, построенная на немногих словах Толкина, а не текст Толкина. См. статью Кхуздул — полный путеводитель по гномьему языку Толкина.

---

Чёрное наречие и орочий

Чёрное наречие — язык, который Саурон придумал для своих слуг. Приложение F говорит, что он создал его в Тёмные годы, желая сделать языком всех, кто ему служит, и потерпел неудачу. Лишь назгулы и некоторые из его военачальников сохранили его в чистом виде. Орки раздробили его на наречия настолько разные, что орки разных племён часто были вынуждены объясняться на вестроне.

Толкин написал одно полное предложение на чистом Чёрном наречии — надпись на Кольце Всевластья. Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul открывает стих: «Одно кольцо, чтобы править всеми, одно кольцо, чтобы найти их». Поскольку английский перевод дан построчно, слова можно уверенно разделить, и они показывают язык, строящий слова присоединением суффиксов к основе.

Помимо этого есть проклятие, которое выкрикивает мордорский орк в «Двух крепостях» (III.3) — книга оставляет его без перевода, а поздние заметки Толкина толкуют лишь приблизительно, — и несколько десятков имён. Приложение F сообщает, что олог-хай, тролли Саурона, почти не знали иного языка, кроме Чёрного наречия. Орочий и заимствовал: tark, орочье слово для человека Гондора, — стёршееся квенийское tarkil.

Полный стих — в статье Надпись на Кольце Всевластья, список слов — в статье Слова Чёрного наречия, а сама ковка — в статье как было создано Кольцо Всевластья.

---

Энтский: язык, который никто не смог записать

Энтский — язык энтов, и Толкин сознательно оставил его почти пустым. Древобород объясняет, что его язык медленный и долгий: энтское имя рассказывает историю того, что оно называет, поэтому произносить его приходится очень долго. Приложение F добавляет, что он был медленным, звучным и полным повторов и что даже эльфы не овладели им и не пытались его записать.

Говорить энтов научили эльфы, и они сохранили любовь к эльфийскому. Древобород вплетает в свою речь квенья и нанизывает эльфийские слова на энтский лад. Его длинное имя для леса Фангорн, Taurelilómëa-tumbalemorna Tumbaletaurëa Lómëanor, сложено из элементов квенья, а не энтского.

Подлинный энтский на страницах книги сводится к одной перекатывающейся цепочке — a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lind-or-burúmë, — которую Древобород приводит в «Двух крепостях» (III.4) как часть своего имени для места, где он и хоббиты стоят и смотрят вдаль. Толкин не даёт ей перевода.

Обратите внимание: Fangorn, имя самого Древоборода и его леса, — синдарин, а не энтский. Эльфийское слово для энтов — Onod. См. статью Энтский язык.

---

Валарин: язык Сил

Валарин — древнейший язык мира Толкина и наименее человеческий. На нём говорили Валар и майар, ангельские силы, сотворившие Арду, когда принимали телесный облик. Позднее эссе Толкина об именах, которыми эльфы называли себя, опубликованное в «Войне Самоцветов», описывает его как чуждый эльфам: длинные слова, непривычные звуки, прекрасные на слух и очень трудные для произношения. Эльфы редко его учили и заимствовали лишь несколько слов.

Два таких заимствования появляются в «Сильмариллионе» как имена на квенья. Máhanaxar — Круг Судьбы, кольцо престолов у Валмара, где Валар сидели на совете. Ezellohar — Зелёный Холм, где росли Два Древа. Оба не похожи на обычный квенья, и в этой странности весь смысл: это слова валарина в эльфийском облачении.

Во «Властелине колец» валарин не звучит ни разу; Гэндальф и Саурон — майар, но говорят они на языках Средиземья. Квенийское слово для одной из Сил — Vala, мн. ч. Valar. Подробнее — в статье Не только эльфийский: все другие языки, которые Толкин придумал для Средиземья.

---

Какие языки звучат в фильмах и «Кольцах власти»

Экранизациям понадобилось гораздо больше диалогов, чем написал Толкин, так что многое из услышанного вами — новое. Вот как это различать.

Фильмы Питера Джексона. Большая часть эльфийского — синдарин, и значительная его часть — киношный синдарин (Дэвид Сало), написанный для сцен, которых в книге не было. Le hannon, «спасибо», и gi melin, «я люблю тебя», — оба киношный синдарин (Дэвид Сало), а не Толкин. Сало также расширил Чёрное наречие для орочьих диалогов и боевых кличей, так что Чёрное наречие фильмов придумано для кино. Baruk Khazâd! Гимли — толкиновское; гномий язык в фильмах «Хоббит» выходит за пределы его корпуса. Речь Рохана в фильмах следует книжной древнеанглийской условности. Для фильмов не писали вестрона, потому что по внутренней логике книги английский и есть вестрон. Наш глоссарий всех строк — Эльфийские слова в фильмах «Властелин колец»: полный глоссарий всех фраз.

«Кольца власти». Консультант сериала по языкам Толкина — Карл Ф. Хостеттер. Его эльфы говорят на квенья и синдарине, близко следующих источникам Толкина, а гномьи диалоги — собственная реконструкция кхуздула в сериале. Нуменор показан на экране, но нуменорцы в основном говорят по-английски. Третий сезон, премьера которого на Prime Video — 11 ноября 2026 года, начинается через пять лет после падения Эрегиона и показывает ковку Кольца Всевластья. Именно в этой ковке в истории Толкина встречаются Чёрное наречие и тенгвар. О том, что уже подтверждено, читайте в эльфийском превью третьего сезона и в нашем путеводителе по эльфийскому в «Кольцах власти».

---

Системы письма: тенгвар и кирт

В Средиземье два главных письма, и ни одно не принадлежит одному языку.

Тенгвар. Приложение E говорит, что тенгвар создал Феанор в Валиноре на основе более ранних букв Румиля. Они устроены по звукам: форма каждой буквы отражает то, как образуется звук. Квенийское слово tengwa значит «буква» или «знак». Поскольку система — это каркас, а не алфавит, у неё есть режимы для разных языков. Врата Дурина — тенгвар для синдарина; надпись на Кольце Всевластья — тенгвар для Чёрного наречия; а Толкин писал тенгваром и по-английски. Названия букв — слова: пятая тенгва — ando, «ворота», а первая — tinco, «металл».

Кирт. Руны первым создал Даэрон, знаток преданий Дориата, а позже нолдор Эрегиона расширили их до Ангертаса, «длинных рядов рун». Синдаринское certh значит «руна». Гномы переняли руны и принесли их в Морию, поэтому на гробнице Балина кхуздул записан киртом. Руны было легко вырезать в камне и дереве; тенгвар подходили для пера и чернил.

Своё имя тенгваром можно написать с помощью нашего инструмента для имени тенгваром.

---

Какие из них можно действительно выучить

Вот честный ответ. Из всех перечисленных языков достаточно материала, чтобы выучить и использовать, есть только у двух: синдарина и квенья.

Для обоих Толкин оставил рабочий словарь в несколько тысяч слов, а также заметки о грамматике, звуковых изменениях и словообразовании, которые исследователи публикуют уже десятилетиями. Можно строить предложения, читать его стихи и понимать, как устроены строки из фильмов. Квенья более правилен, с полной системой падежей существительных; синдарин чаще звучит на экране. С чего начать — реальный выбор, о котором рассказывает статья Квенья или синдарин: в чём разница?

Всё остальное — фрагменты. Вестрон и рохиррик — горстка слов каждый, потому что книга их переводит. Кхуздул — около сотни слов, намеренно засекреченных. Чёрное наречие — один стих и несколько десятков форм. У адунаика есть набросок грамматики, но слов не хватает. Энтский и валарин почти не записаны.

Полные словари Чёрного наречия, кхуздула или вестрона в интернете — современные реконструкции. Для игры они годятся, но это не Толкин.

---

Часто задаваемые вопросы

На каких языках говорят во «Властелине колец»? Главные — синдарин и квенья (эльфийские), вестрон (Всеобщий язык), рохиррик, кхуздул (гномий), Чёрное наречие и орочьи наречия, а также энтский. Адунаик и валарин остаются в предыстории.

На каком языке надпись на Кольце Всевластья? Слова — на Чёрном наречии Мордора, но буквы — эльфийские тенгвар. Поэтому Гэндальф и говорит, что письмо эльфийское, а язык — мордорский.

Всеобщий язык во «Властелине колец» — это на самом деле английский? Нет. Хоббиты говорят на вестроне, а Толкин подаёт книгу как свой перевод с него на английский. Сохранилось лишь несколько настоящих слов вестрона, например kuduk, «хоббит».

Какие языки Средиземья можно действительно выучить? Только синдарин и квенья. Остальные языки дошли во фрагментах, от нескольких слов до нескольких сотен, — этого слишком мало, чтобы на них говорить.

---

Выучите язык, на котором говорят эльфы

Синдарин и квенья — два языка Средиземья, которые действительно можно выучить, и наш курс эльфийского учит обоим по собственным словам Толкина, начиная с бесплатных уроков. Чтобы увидеть, как фраза выглядит по-эльфийски, попробуйте эльфийский переводчик.

---

Читайте также

• Эльфийские языки Толкина: полный гид по всем шести
• На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?
• Вестрон: настоящая «всеобщая речь» Средиземья (почему хоббиты не говорят по-английски)
• Язык Рохана: рохиррик, древнеанглийский и каждое слово из фильмов
• Адунаик: утраченный язык Нуменора
• Кхуздул — полный гид по гномьему языку Толкина
• Слова Чёрного наречия: все засвидетельствованные слова языка Мордора (и что придумано фанатами)
• Надпись на Кольце Всевластья: что там на самом деле написано (и почему это не эльфийский)
• Энтский язык: объяснение языка Древобрада и почему на нём нельзя говорить
• Не только эльфийский: все остальные языки, придуманные Толкином для Средиземья
• Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина
• Руны кирт: Ангертас, гномьи руны и Мория — подробный разбор
• Расы Средиземья — полный путеводитель по всем народам и существам
• Синдарин для начинающих: язык фильмов «Властелин колец»