Приветствия на высоком валирийском: «здравствуй», «прощай» и вежливые фразы

Quick Answer: «Привет» на высоком валирийском — rytsas («РЮТ-сас»). Самый известный обмен приветствиями — браавосский: на valar morghulis («все люди должны умереть») отвечают valar dohaeris («все люди должны служить»). К лорду обращаются āeksio, к родителям — muña и kepa, а благодарят словом kirimvose. Отдельного слова для «прощай» в наших источниках нет, поэтому этот гид его не выдумывает.

Высокий валирийский — древний язык Валирийского Фригольда, империи драконьих владык, падение которой сформировало мир «Игры престолов». На экране он звучит в основном в важные моменты — Дейенерис отдаёт приказы в Астапоре, Таргариены говорят наедине в «Доме Дракона». Но язык нужен и для мелочей: поздороваться, поприветствовать старшего, проститься с другом.

В этом гиде собраны приветствия и вежливые зачины на высоком валирийском, которыми можно реально пользоваться, — все из лексики Дэвида Дж. Питерсона для сериалов и официального курса. Если ожидаемого слова в этих источниках нет, мы так и говорим, вместо того чтобы заполнять пробел.

---

«Привет»: rytsas

Rytsas — слово высокого валирийского для «привет». Это первое слово курса высокого валирийского на Duolingo, в создании которого участвовал Питерсон, и единственное приветствие, которое вы встретите почти в любом ресурсе для начинающих.

Вместе: РЮТ-сас.

Два замечания о звучании:

• y — не английское y. В высоком валирийском y — гласная, огубленное «и», как немецкое ü или французское u, близкое к русскому «ю» без «й». Если это трудно, простое «ы» или «и» — допустимое приближение для начинающих, но попробуйте округлить губы.
• Почему ударный первый слог. Высокий валирийский ставит ударение на предпоследний слог, если тот тяжёлый. Ryt кончается на согласный, значит, тяжёлый, и ударение на нём.

Используйте rytsas так же, как «привет»: чтобы начать разговор, встретить пришедшего или как первую строку сообщения. Слово не меняется в зависимости от того, кого приветствуют.

---

Браавосский обмен: valar morghulis, valar dohaeris

Самое известное приветствие на высоком валирийском пришло из Браавоса, а не от Таргариенов.

Valar morghulis. — «Все люди должны умереть». Valar dohaeris. — «Все люди должны служить».

В «Игре престолов» Безликие из Браавоса используют эту пару как ритуальный обмен. Первый говорит valar morghulis; ожидаемый ответ — valar dohaeris. Арья Старк выучивает её как пароль, а в Браавосе она служит ещё и приветствием между людьми, разделяющими это верование.

Стоит задуматься, что она значит как приветствие. Это не «доброе утро». Это общее напоминание о том, что смерть и долг связывают всех, произнесённое двумя половинами одной мысли. Если используете её с другим фанатом, правило то же: кто слышит valar morghulis, отвечает valar dohaeris.

Обе половины опираются на существительное valar — «все люди», — одно из исходных слов, существовавших в книгах Джорджа Р. Р. Мартина до того, как Питерсон построил полную грамматику. Подробная история каждой фразы — в статьях Валар моргулис: значение фразы «Все люди должны умереть» и Valar dohaeris: значение ответа на valar morghulis.

---

Приветствие высокопоставленного: āeksio

Высокий валирийский был языком аристократии, и его лексика рангов хорошо развита. Стандартное уважительное обращение к тому, кто обладает властью:

Āeksio («АЭК-си-о») — «господин» или «повелитель».

Его можно поставить после приветствия, чтобы выразить почтение: rytsas, āeksio по духу естественно читается как «здравствуйте, милорд». Слово обозначает отношения, а не имя, поэтому подходит для любого, с кем вы хотите обращаться как со старшим.

Родственные слова рангов, которые часто сопровождают приветствия при дворе:

У dāeron и dāria общий корень, а dāria относится к лунному роду — одному из именных классов высокого валирийского. Как устроены роды, объясняет статья Грамматика высокого валирийского для начинающих (2026).

---

Приветствие родных: muña и kepa

«Дом Дракона» сделал высокий валирийский семейным языком. Таргариены — родители и дети — говорят на нём наедине, и два самых частых обращения:

Именно так зовёт ребёнок, когда в комнату входит родитель, — валирийский аналог «Мама!» или «Папа!». Tubī — более мягкое интимное обращение к дорогому человеку, а не семейный титул.

Если вы пишете сцену или сообщение между родными, начать с обращения — самое естественное приветствие из всех. Именно так сериал и использует язык: не как речь, а как слово, сказанное мимоходом. Список по эпизодам — в статье Фразы на высоком валирийском в «Доме Дракона» — полный гид.

---

«Спасибо» и «пожалуйста»: вежливые завершения

Приветствие часто сопровождается учтивостью. В высоком валирийском есть обе базовые формы:

• Kirimvose («ки-РИМ-во-се») — «спасибо».
• Kostilus («КОС-ти-лус») — «пожалуйста».

Kirimvose — ещё и хороший способ вежливо закончить разговор, и это важно в свете следующего раздела. Его произношение, правило ударения и более тёплые варианты вроде Kirimvose, ñuha sȳr («спасибо, моя радость») разобраны в статье Как сказать «спасибо» на высоком валирийском: разбор kirimvose.

---

«Прощай»: что дают источники, а что нет

Здесь ошибаются многие списки фраз на высоком валирийском. Люди ищут «прощай на высоком валирийском» и ждут одно слово, соответствующее русскому «до свидания». Источники, на которые опирается этот сайт, — лексика Питерсона, как она используется в сериалах и в списках слов сайта, — не дают нам отдельного слова прощания, которое можно проверить.

Фанатские списки всё равно его предлагают. Мы не повторяем слова, которые нельзя возвести к опубликованным работам Питерсона, потому что уверенно выглядящее неправильное слово хуже честного пробела. Если вы проходите курс Duolingo, проверьте, какое прощание учат там: этот курс исходит непосредственно от Питерсона.

Что можно сделать с засвидетельствованными словами:

1. Расстаться с благодарностью. Kirimvose вежливо закрывает обмен, так же как «спасибо» часто завершает разговор по-русски.
2. Использовать браавосскую пару. Среди фанатов valar morghulis и valar dohaeris работают и в конце разговора, и в начале, потому что это ритуальный обмен, а не приветствие, привязанное ко времени суток.
3. Обратиться к человеку. Сказать āeksio или muña с кивком — в контексте полное, естественное прощание.

---

Собираем вместе: короткие диалоги

Вот три диалога, построенные только из засвидетельствованных слов.

Встреча с другом:

А: Rytsas. Б: Rytsas.

Приветствие лорда и благодарность ему:

А: Rytsas, āeksio. (Лорд выполняет просьбу.) А: Kirimvose, āeksio.

Браавосское приветствие:

А: Valar morghulis. Б: Valar dohaeris.

Ни один из них не требует грамматики сверх самих слов. Это намеренно: приветствия — устойчивые выражения, а в устойчивых выражениях изучающему безопаснее всего.

---

Шпаргалка по произношению

Три правила делают звучание правильным:

1. R одноударное. Быстрый удар, как в испанском или русском, никогда не американское R.
2. Тяните долгие гласные. Макрон (ā, ī, ō) значит, что гласная тянется примерно вдвое дольше, и долгая гласная обычно притягивает ударение.
3. Никаких ленивых гласных. Каждая гласная звучит полностью, даже безударная.

Полные правила — в статье Произношение высокого валирийского — говорите как Таргариен.

---

Чего избегать

• Не переводите приветствия пословно. «Доброе утро», «как дела» и «до встречи» в наших источниках не засвидетельствованы как устойчивые выражения высокого валирийского. Если нанизывать слова, чтобы их имитировать, получится то, чего не узнает ни один знаток языка Питерсона.
• Не подмешивайте дотракийский. M'athchomaroon и fonas chek — дотракийские, это совершенно другой язык из того же сериала. В валирийском диалоге им не место. Если нужны они, читайте Дотракийские приветствия: «здравствуй», «прощай» и всё, что между ними.
• Не относитесь к valar morghulis легкомысленно. Это символ веры. В шутку между фанатами — нормально, но за этой фразой стоит вес Безликих.

---

Пара слов о культуре

Почему у языка драконьих владык богатая лексика рангов и семьи, но так мало бытовых фраз в публичном корпусе? Отчасти из-за того, как его используют сериалы. В «Игре престолов» ко времени событий высокий валирийский — учёный, церемониальный язык, «латынь Вестероса». В «Доме Дракона» это частный язык одной семьи. Обе обстановки порождают слова для лордов, королей, матерей и отцов задолго до слов вроде «увидимся завтра».

Для изучающих это даже удобно. Засвидетельствованных приветствий немного, но они надёжны и напрямую связаны со сценами, которые вы знаете. Выучите rytsas, браавосскую пару, āeksio, muña и kepa, а также kirimvose — и вы сможете правильно поприветствовать почти кого угодно в мире сериалов.

Если хотите структурированных уроков по одному из языков Питерсона: высокого валирийского на Tengwar нет, но есть дотракийский — можно учить дотракийский бесплатно с уроками и ИИ-репетитором.

---

People Also Ask

Как сказать «привет» на высоком валирийском? «Привет» на высоком валирийском — rytsas, произносится примерно «РЮТ-сас». Это приветствие из курса высокого валирийского на Duolingo, в создании которого участвовал Дэвид Дж. Питерсон.

Как сказать «прощай» на высоком валирийском? Наши источники не дают отдельного слова прощания, которое можно проверить, поэтому мы его не приводим. Можно расстаться с kirimvose («спасибо») или, в браавосском стиле, с valar morghulis и valar dohaeris.

Valar morghulis — это приветствие? В Браавосе оно так работает. Valar morghulis значит «все люди должны умереть», а ответ — valar dohaeris, «все люди должны служить».

Как обратиться к лорду на высоком валирийском? Используйте āeksio, произносится «АЭК-си-о», — «господин» или «повелитель».

---

Related Reading

• Как сказать «спасибо» на высоком валирийском: разбор kirimvose
• 50+ слов и фраз на высоком валирийском (со значениями)
• Фразы на высоком валирийском в «Доме Дракона» — полный гид
• Произношение высокого валирийского — говорите как Таргариен
• Высокий валирийский язык: полное руководство
• Дотракийские приветствия: «здравствуй», «прощай» и всё, что между ними
• Валар моргулис: значение фразы «Все люди должны умереть»