Высокий валирийский язык: полное руководство

Quick Answer: Высокий валирийский — искусственный язык, который Дэвид Дж. Питерсон создал для сериалов HBO «Игра престолов» и «Дом дракона» на основе горстки валирийских слов из романов Джорджа Р. Р. Мартина. В нём четыре рода (лунный, солнечный, земной, водный), восемь падежей, преимущественно порядок «подлежащее — дополнение — сказуемое» и более тысячи засвидетельствованных слов. В сюжете это мёртвый классический язык Валирийского Фригольда, на котором Таргариены говорят так же, как средневековые учёные говорили на латыни. Самые известные фразы — valar morghulis («все люди должны умереть»), valar dohaeris («все люди должны служить») и dracarys («драконье пламя»).

Это полное руководство по высокому валирийскому языку на одной странице: откуда он взялся, как звучит, как устроена грамматика, какие фразы знают все и как его действительно выучить. Каждое валирийское слово, приведённое здесь, уже есть в специальных статьях этого сайта, где каждая тема разобрана подробнее. В конце вы найдёте полный список этих статей: эта страница — карта, остальные — местность.

Что такое высокий валирийский?

Высокий валирийский — вымышленный язык с настоящей грамматикой. В мире «Песни льда и огня» это был язык Валирийского Фригольда, империи всадников на драконах с центром на Валирийском полуострове в Эссосе. Когда Рок Валирии уничтожил Фригольд, язык перестал быть для кого-либо родным, но не исчез. Ко времени «Игры престолов» он живёт как язык знания, ритуала и родословной.

За пределами сюжета высокий валирийский — работа Дэвида Дж. Питерсона, лингвиста, которого HBO пригласила создать языки для экранизации. Мартин набросал в книгах лишь несколько слов. Питерсон превратил их в систему с собственными звуками, словоизменением и тысячами возможных фраз и продолжил развивать её для «Дома дракона», где Таргариены говорят на нём гораздо чаще, чем в «Игре престолов».

Если сначала нужна краткая версия, прочитайте Что такое высокий валирийский?. Если главный вопрос в том, считается ли он вообще языком, ответ с критериями, которыми действительно пользуются лингвисты, — в статье Высокий валирийский — настоящий язык?.

От слов Джорджа Р. Р. Мартина к полноценному языку

Мартин не создавал валирийский как работающий язык. В романах он нужен для атмосферы: здесь приветствие, там команда дракону, имена и титулы, звучащие древне и торжественно. Самые известные фрагменты — valar morghulis и valar dohaeris, обмен фразами, связанный с Безликими из Браавоса, и dracarys, слово, которым Дейенерис заставляет драконов извергать пламя.

Когда HBO понадобились целые реплики на высоком валирийском для третьего сезона «Игры престолов», Питерсон столкнулся с обычной проблемой лицензированного мира: существующие слова были закреплены и должны были сохранить значение. Поэтому он работал в обратную сторону. Valar стало собирательной формой от vala, «человек, личность». Morghulis и dohaeris стали формами настоящих глаголов, родственных morghon, «смерть», и dohaeragon, «служить». Dracarys осталось существительным со значением «драконье пламя», которое можно выкрикнуть как приказ. Вокруг этих опорных точек он построил всё остальное.

Поэтому высокий валирийский выглядит последовательным, а не импровизированным. Слова из книг — не декоративные остатки: грамматика их объясняет. Полная история каждой фразы — в статьях Значение Valar Morghulis, Значение Valar Dohaeris и Что значит Dracarys?.

Высокий и низкий валирийский

Фанаты их часто путают, а сериал использует оба.

Высокий валирийский — классическая форма: грамматически консервативная, престижная и чаще выученная, чем унаследованная. В «Игре престолов» это язык таргариенского наследия, мейстеров и учёных, официальной речи. Дейенерис использует его, чтобы командовать драконами и обращаться к работорговцам Астапора. В «Доме дракона», действие которого гораздо ближе к падению Валирии, Таргариены говорят на нём между собой естественнее.

Низкий валирийский — не один язык. Это семья повседневных диалектов Вольных городов и Залива Работорговцев, каждый из которых ушёл от высокого валирийского в своём направлении. Лучшая аналогия из реального мира — латынь и романские языки: итальянский, испанский и французский произошли от латыни, но никто сегодня не говорит на латыни Цицерона на римском рынке. В сериале диалект Астапора и Миэрина — один из таких потомков, поэтому там понимают высокий валирийский Дейенерис, хотя их собственная речь изменилась.

Дотракийский же в сюжете не имеет никакого отношения к валирийской семье. Это самостоятельный язык повелителей коней, который тоже создал Питерсон. Оба языка сравниваются в статье Высокий валирийский и дотракийский.

Высокий валирийский в «Игре престолов» и «Доме дракона»

История языка на экране делится на две эпохи.

В «Игре престолов» высокий валирийский звучит редко и потому запоминается. Ключевая сцена — четвёртая серия третьего сезона в Астапоре: Дейенерис меняет дракона на Безупречных, а затем показывает, что поняла каждое оскорбление работорговца Кразниса мо Наклоза. Её фраза Zaldrīzes buzdari iksos daor, «дракон — не раб», за которой следует dracarys, — момент, когда большинство зрителей поняли, что языки сериала настоящие. Сцена разобрана слово за словом в статье «Дракон — не раб» на высоком валирийском, а все её реплики собраны в статье Цитаты Дейенерис на высоком валирийском.

В «Доме дракона» высокий валирийский становится семейным языком. Рейнира командует Сиракс словом sōvēs, «лети», всадники успокаивают драконов словом lykirī, «спокойно, тише», а слова родства — muña, «мать», kepa, «отец», valonqar, «младший брат или сестра» — звучат в обычном разговоре. Питерсон добавил для приквела много новой лексики; она собрана в статье Фразы на высоком валирийском из «Дома дракона».

Звуки и произношение

Высокий валирийский — один из самых простых в произношении искусственных языков. В нём нет щелчков, тонов и звуков, принципиально чуждых русскоговорящим. Важнее всего три особенности.

Долгота гласных. Черта над гласной (ā, ē, ī, ō, ū, ȳ) обозначает долгую гласную, которую тянут примерно вдвое дольше краткой. Долгота может менять значение, так что это не украшение. В jorrāelan долгое ā, в zaldrīzes долгое ī, в sōvēs две долгие гласные подряд.

Ударение. Обычно ударение падает на предпоследний слог, если он тяжёлый (содержит долгую гласную или оканчивается на согласный); иначе смещается дальше к началу. Поэтому zaldrīzes произносится зал-ДРИ-зес: долгое ī притягивает ударение.

Согласные. Буквы читаются в основном как в итальянском или испанском, немых букв нет. R — одноударное или раскатистое. J произносится как русское Й, так что jorrāelan начинается со звука «йо». Y в роли гласной, как в sȳz, «хороший», — звук типа «и».

Несколько слов для тренировки прямо сейчас:

Руководство по произношению высокого валирийского разбирает каждую букву, правило ударения и самые частые ошибки.

Обзор грамматики

Именно грамматика создаёт языку репутацию. Она ближе к латыни, чем к английскому: слова меняют окончания, показывая свою роль в предложении, и эти окончания несут основную часть смысла. Русскоговорящим падежная система покажется знакомой. Ниже общая схема; руководство по грамматике высокого валирийского разбирает каждую часть с таблицами и примерами.

Порядок слов

Порядок по умолчанию — подлежащее, дополнение, сказуемое. Там, где по-русски говорят «королева видит дракона», высокий валирийский ставит глагол в конец. Поскольку падежные окончания уже показывают, кто что делает и с кем, порядок может меняться для выразительности, но глагол в конце — нейтральная модель. Zaldrīzes buzdari iksos daor это показывает: «дракон раб есть не», с глаголом iksos ближе к концу и отрицанием daor в самом конце.

Четыре рода

Высокий валирийский не делит существительные на мужской и женский род. У него четыре класса с образными названиями:

Это тенденции, а не строгие смысловые правила; на практике род учат вместе с каждым существительным. Он важен, потому что прилагательные с ним согласуются.

Восемь падежей

Существительные меняют окончания в восьми падежах:

Местоимение «ты» показывает, почему это важно. В роли подлежащего это ao, в роли дополнения — avy. Поэтому «я тебя люблю» — это Avy jorrāelan: avy — форма дополнения, а подлежащее «я» уже заключено в глаголе.

Глаголы

Глаголы спрягаются по лицам и числам, поэтому личные местоимения часто опускаются. Глагол «быть», sagon, даёт одни из самых полезных форм: iksan, «я есть», и issa, «есть, является». Словарная форма обычно оканчивается на -gon: jorrāelagon, «любить», dohaeragon, «служить», emagon, «иметь», sōvegon, «летать». У повелительного наклонения свои формы — так sōvēs означает «лети!».

Прилагательные

Прилагательные согласуются с существительным в роде, числе и падеже, поэтому у одного прилагательного много возможных окончаний. Sȳz, «хороший», — одно из первых, которые вы встретите, например в sȳz issa, «это хорошо».

Если вы пришли из дотракийского, сравнение полезно: в дотракийском система существительных проще, а высокий валирийский требует следить за родом и падежом почти в каждом слове. Статья Высокий валирийский и клингонский проводит похожее сравнение с другим великим телевизионным искусственным языком.

Самые известные слова и фразы высокого валирийского

Большинство людей приходит к высокому валирийскому через несколько реплик из сериалов. Вот что стоит знать в первую очередь:

Некоторые слова показывают, как значения наслаиваются в словаре. За morghulis стоит morghon, «смерть». За прилагательным kostōba, «могущественный, сильный», стоит kostys, «сила, мощь». Qrinuntos — огонь в общем, стихийном смысле, в отличие от dracarys, которое означает именно драконье пламя. Учить слова семьями — один из самых быстрых способов расширить словарь.

Для продолжения на сайте есть три словарные статьи разной глубины: 50+ слов и фраз на высоком валирийском — самое востребованное, 50 частых слов высокого валирийского — первый список для изучения и Словарь высокого валирийского по темам — для поиска по теме. Если нужна одна романтическая фраза с правильным объяснением, прочитайте Как сказать «я тебя люблю» на высоком валирийском.

Высокий валирийский для татуировок и личного использования

Значительная часть интереса к высокому валирийскому личная: ищут фразу для татуировки, свадьбы, клички питомца или подарка. Язык для этого хорошо подходит, потому что его самые известные фразы короткие и несут настоящий смысл. Риск тот же, что и с любым искусственным языком: в сети ходят фанатские переводы с неверными окончаниями, без знаков долготы или со словами, которые никогда не были засвидетельствованы.

Прежде чем наносить что-то навсегда, проверьте каждое слово по источнику и сохраните знаки долготы: jorrāelan без долгого ā — уже другое написание. Руководство по фразам на высоком валирийском для татуировок собирает проверенные варианты и отмечает частые ошибки.

Сложно ли выучить высокий валирийский?

Умеренно, и стоит честно сказать почему.

Лёгкая часть — звучание. Если вы умеете читать вслух по-итальянски или по-испански, после короткого знакомства с долготой гласных и ударением сможете читать и на высоком валирийском.

Трудная часть — грамматика. Каждое существительное приходит с родом и падежными окончаниями, прилагательные должны согласовываться, глаголы спрягаются по лицам и числам. Это настоящая работа на запоминание, сравнимая с первым годом латыни. Хорошая новость для русскоговорящих: падежи для вас не в новинку.

Другой честный момент — сколько вообще существует материала. В высоком валирийском более тысячи засвидетельствованных слов, этого хватает, чтобы сказать многое, но канон в основном взят из двух сериалов и дополнений самого Питерсона. По сравнению с клингонским, который документируется с 1980-х, или эльфийскими языками Толкина, основанными на десятилетиях его записей, пробелы встретятся раньше. Фанатское сообщество закрывает часть из них, но знать об этом стоит заранее.

Как выучить высокий валирийский

Практический путь выглядит так.

1. Начните с Duolingo. Курс высокого валирийского в Duolingo создан совместно с HBO и дополнен новой лексикой из «Дома дракона». Это единственный структурированный курс в игровой форме по этому языку; он охватывает произношение, словарь, классы существительных и спряжение в коротких ежедневных уроках. Он бесплатен с рекламой. Мы подробно разбираем его в статье Duolingo для высокого валирийского, а Лучшее приложение для изучения высокого валирийского честно оценивает все остальные варианты.

2. Используйте знаменитые фразы как уроки грамматики. Разберите слово за словом valar morghulis, avy jorrāelan и zaldrīzes buzdari iksos daor. Каждая учит настоящему правилу: собирательные существительные, местоимения-дополнения, глагол в конце, отрицание.

3. Учите грамматику целенаправленно. Род и падеж не запоминаются одним только слушанием. Проработайте руководство по грамматике с тетрадью и перепишите таблицы от руки.

4. Смотрите с расшифровками. Пересмотрите сцены Дейенерис и полёты на драконах из «Дома дракона» с построчным переводом и попробуйте узнать слова до того, как прочитаете их.

5. Следуйте плану. Статья Как выучить высокий валирийский описывает весь путь по этапам, от первых слов до чтения сцен без субтитров.

Tengwar не преподаёт высокий валирийский. Мы учим другому языку Питерсона из «Игры престолов» — дотракийскому — со структурированными уроками, интервальными повторениями и ИИ-репетитором, а также эльфийскому и клингонскому. Если вам нравится работа Питерсона, дотракийский — естественное дополнение к курсу высокого валирийского в Duolingo: тот же автор, другая философия построения и много интересного в сравнении.

Все статьи о высоком валирийском на этом сайте

Каждая статья о высоком валирийском на learningelvish.com, сгруппированная по задаче:

С чего начать

• Что такое высокий валирийский?: краткое введение
• Высокий валирийский — настоящий язык?: что делает его языком

Изучение языка

• Как выучить высокий валирийский: полный план обучения
• Грамматика высокого валирийского: роды, падежи, глаголы, порядок слов
• Произношение высокого валирийского: долгота, ударение и каждая буква
• Duolingo для высокого валирийского: честный обзор курса
• Лучшее приложение для высокого валирийского: сравнение всех вариантов

Лексика

• 50+ слов и фраз на высоком валирийском: самое востребованное
• 50 частых слов высокого валирийского: первый список для изучения
• Словарь высокого валирийского: частые слова по темам

Знаменитые фразы и сцены

• Значение Valar Morghulis
• Значение Valar Dohaeris
• Что значит Dracarys?
• «Дракон — не раб» на высоком валирийском
• Цитаты Дейенерис на высоком валирийском
• Фразы на высоком валирийском из «Дома дракона»
• Дотракийские фразы Дейенерис: её второй язык

Личное использование

• Как сказать «я тебя люблю» на высоком валирийском
• Фразы на высоком валирийском для татуировок

Сравнения

• Высокий валирийский и дотракийский
• Высокий валирийский и клингонский

People Also Ask

Кто создал высокий валирийский язык? Дэвид Дж. Питерсон создал его для HBO, начиная с третьего сезона «Игры престолов», на основе немногих слов, которые Джордж Р. Р. Мартин использует в романах. Он же создал дотракийский.

Высокий валирийский — то же самое, что низкий? Нет. Высокий валирийский — классический язык древнего Фригольда. Низкий валирийский — семья повседневных диалектов, произошедших от него в Вольных городах и Заливе Работорговцев, как романские языки от латыни.

Сколько слов в высоком валирийском? Более тысячи засвидетельствованных слов из двух сериалов HBO и дополнений Питерсона. Этого хватает для настоящих предложений, хотя корпус меньше, чем у клингонского или эльфийских языков Толкина.

Что значит valar morghulis? «Все люди должны умереть». Неизменный ответ — valar dohaeris, «все люди должны служить».

Как сказать «спасибо» на высоком валирийском? Kirimvose, примерно ки-РИМ-во-се.

Related Reading

• Что такое высокий валирийский?
• Как выучить высокий валирийский
• Грамматика высокого валирийского
• 50+ слов и фраз на высоком валирийском
• Высокий валирийский и дотракийский
• Что такое дотракийский язык?

Хотите уже сегодня учить один из языков Питерсона по структурированным урокам? Tengwar преподаёт дотракийский, а также эльфийский и клингонский, с интервальными повторениями и ИИ-репетитором. Начать бесплатно.