Охота на Голлума: превью эльфийских языков фильма 2027 года

Краткий ответ: Учитывая сюжетный акцент на Арагорне и Следопытах, ожидайте, что «Охота на Голлума» сильно опрется на синдарин — их повседневную эльфийскую речь. Квенья может появиться в сценах Ривенделла/Элронда, поскольку Арагорн там вырос и свободно владеет обоими языками.

Анонсированный в рамках новой волны постановок о Средиземье, Властелин колец: Охота на Голлума выйдет в декабре 2027 года. Режиссёр — Энди Серкис, сыгравший Голлума во всей трилогии Джексона, продюсер — Питер Джексон; фильм обещает заполнить один из самых соблазнительных пробелов в экранной истории Средиземья: что произошло, когда Арагорн охотился на Голлума по дикой местности до событий Братства Кольца.

Для поклонников искусственных языков Толкина этот фильм открывает увлекательную лингвистическую возможность. Арагорн — не просто человек, выучивший несколько эльфийских фраз. Он один из самых глубоко образованных в эльфийском людей, живущих в Третью эпоху. Этот фильм почти наверняка будет содержать больше эльфийских диалогов в более аутентичных контекстах, чем любая предыдущая постановка о Средиземье. Вот чего ожидать — и на что прислушиваться.

---

О чём фильм

Во Властелине колец Гэндальф поручает Арагорну критически важную миссию: найти Голлума, некогда владевшего Единым Кольцом, прежде чем до него доберутся слуги Саурона. Толкин обрисовал эту историю в приложениях к Возвращению короля — Арагорн годами охотился на Голлума по Рунам, Мёртвым болотам и в итоге взял его живым в Мёртвых болотах, доставив в чертоги Трандуила в Лихолесье для надёжного хранения.

Это история о глуши, терпении, выслеживании и тенях. Это также история об идентичности — Арагорн скитается под прозвищем Следопыта Бродяжник (десятилетиями ранее, служа Рохану и Гондору, он носил имя Торонгиль, «Орёл Звезды»), оставаясь безвестным в мире, который ещё не знает, кто он на самом деле. Эта двойственность — скрытый король, говорящий на языке эльфов, одетый как Следопыт — драматическое ядро, которое будет определять эльфийское содержание фильма.

---

Лингвистическое прошлое Арагорна

Чтобы понять, какой эльфийский будет в фильме, сначала нужно понять, как Арагорн на нём заговорил.

Воспитан в Ривенделле как Estel

Когда отца Арагорна, Араторна II, убили орки, его мать Гилраэн привезла двухлетнего ребёнка в Ривенделл. Элронд — владыка Ривенделла, полуэльф и одно из мудрейших существ Средиземья — принял мальчика и воспитал как собственного сына.

Настоящее имя ребёнка было Арагорн, но в Ривенделле ему дали синдаринское имя Estel (ES-tel) — «Надежда» или «Доверие». Имя было выбрано намеренно: оно скрывало его личность, а также выражало веру Элронда, что этот ребёнок воплощает надежду народа дунэдайн. Арагорн носил это имя исключительно до двадцати лет, когда Элронд наконец открыл ему его истинное происхождение.

Расти в Ривенделле значило расти в погружении в эльфийский. Синдарин был повседневным языком дома. Квенья изучался как язык знаний, церемоний и истории. Арагорн усвоил оба так же естественно, как ребёнок усваивает родной язык, окружённый эльфами, говорившими на этих языках тысячи лет.

Лингвистическая традиция дунэдайн

Дунэдайн — Следопыты Севера, остаток народа Арнора — на протяжении поколений поддерживали глубокую связь с эльфийской культурой и языком. Как потомки нуменорцев, бывших великими союзниками эльфов во Вторую эпоху, вожди дунэдайн должны были свободно говорить на синдарине и иметь хотя бы рабочее знание квенья.

Это значит, что даже без ривенделльского воспитания у Арагорна было бы эльфийское образование. Его воспитание Элрондом просто сделало его исключительным — пожалуй, более свободно владеющим эльфийским, чем большинство эльфов, рождённых в Средиземье в Третью эпоху.

---

Эльфийская лексика охоты

Темы Охоты на Голлума — выслеживание, глушь, надежда, тень и долгий терпеливый поиск — богато представлены в эльфийской лексике Толкина. Вот ключевые слова и фразы, которые вы можете услышать в фильме.

Охота и выслеживание

Здесь перечислены только засвидетельствованные слова; где Толкин не опубликовал ничего пригодного, ячейка оставлена пустой, а не заполнена догадкой.

Одно слово стоит вычеркнуть из привычных фанатских списков: квенийское nólë не означает «скрытый». Оно означает долгое изучение, знание — это элемент внутри Noldor.

Надежда и стойкость

Тема надежды заложена в самом имени Арагорна — Estel. Но она проходит через всю эльфийскую лексику, связанную с его историей.

Две поправки, которые стоит сделать, потому что обе широко ходят: квенийское ambar — «мир, рок», а не «надежда», а Estë — имя Валиэ, а не нарицательное существительное. Curunír тоже не «храбрость» — это синдаринское имя Сарумана, curu «мастерство» + -(n)dir «человек».

Тьма и Враг

Голлум — Смеагол в прошлой жизни — олицетворяет существо, искажённое тьмой Единого Кольца. Синдаринская и квенийская лексика тени и порчи, вероятно, займёт видное место.

---

Почему в этом фильме будет больше эльфийского, чем в любом прежнем

Несколько структурных особенностей истории Охоты на Голлума делают её исключительно подходящей для эльфийских диалогов.

Арагорн в самом эльфийском виде

В Братстве Кольца Арагорн действует как Следопыт, используя минимум эльфийского при хоббитах. К Двум твердыням и Возвращению короля он всё больше в человеческих контекстах — командует армиями, входит в Гондор, заявляет права на трон. Только в Ривенделле и Лотлориэне его эльфийская натура выходит полностью на первый план.

Охота на Голлума происходит в более раннюю пору, когда Арагорн теснее связан с эльфийским миром. Он молод — примерно восьмидесяти лет по меркам дунэдайн, но выглядит мужчиной под тридцать — и всё ещё регулярно сообщается с Ривенделлом. Сцены с Элрондом, с другими Следопытами, разделяющими его культурное прошлое, и потенциально с эльфийскими разведчиками в Лихолесье естественно содержали бы синдарин и квенья.

Чертоги Трандуила

Если фильм следует рассказу Толкина в приложениях, Арагорн доставляет пойманного Голлума в королевство Трандуила в Лихолесье. Трандуил — отец Леголаса, синдаринский король — говорит на синдарине как на родном. Сцены в его чертогах почти наверняка велись бы на синдарине, потенциально с большей лингвистической аутентичностью, чем сцены в Лихолесье в трилогии Хоббит.

Тон истории

Охота на Голлума — не боевик-блокбастер, это повествование о терпении, триллер, построенный на годах поисков по трудной местности. Такой тон располагает к тихому, поэтичному эльфийскому диалогу, который фильмы Питера Джексона иногда содержали, но никогда не делали центральным. В фильме, где протагонист подолгу один в глуши, эльфийская мысль, эльфийская молитва и эльфийское именование окружающей земли становятся естественными повествовательными приёмами.

---

Фразы, которые Арагорн использует в оригинальной трилогии

Арагорн демонстрирует своё эльфийское красноречие на протяжении фильмов Джексона фразами, помогающими предугадать, что мы услышим в Охоте на Голлума.

Он использует синдаринские приветствия и прощания естественно и без стеснения — это явно его выбор по умолчанию, когда эмоции накаляются. Он называет свой меч на квенья, читает предания на синдарине и использует эльфийский в разговоре с Арвен, Леголасом и Элрондом. В Охоте на Голлума, где нет хоббитов, для которых нужно переводить, и нет человеческого двора, для которого нужно играть, этот эльфийский голос, вероятно, проявится гораздо откровеннее.

Вы можете изучить инструмент перевода на learningelvish.com/translate, чтобы составлять синдаринские фразы в стиле Арагорна, или сгенерировать своё имя Следопыта эльфийским письмом в генераторе имён тенгваром.

---

На что прислушиваться, когда фильм выйдет

Когда вы сядете смотреть Охоту на Голлума в декабре 2027 года, прислушивайтесь к:

• Синдарину в разговоре — язык Арагорна по умолчанию в моменты сильных эмоций или разговора с эльфийскими персонажами
• Квенья в формальных контекстах — клятвам, воззваниям, всему, что связано с Ривенделлом или Элрондом
• Топонимам по-эльфийски — фильм охватывает огромные географические просторы, и Толкин назвал всё это
• Обращению Арагорна к себе — моментам, когда он думает о себе как об Estel, как о Dúnadan и о растущем весе своего истинного имени Aragorn

---

Начните эльфийский путь до фильма

У вас есть время до декабря 2027 года. Этого более чем достаточно, чтобы выработать настоящую эльфийскую грамотность и посмотреть Охоту на Голлума как человек, способный следить за диалогом в реальном времени.

Создайте бесплатный аккаунт на learningelvish.com и начните с базовых уроков по синдаринскому произношению и лексике. К тому времени, как Арагорн проскачет по экрану, говоря на языке эльфов, вы поймёте каждое слово.

Estel — надежда — начало каждого путешествия. Ваше начинается здесь.

---

Люди также спрашивают

О чём фильм «Охота на Голлума»? «Властелин колец: Охота на Голлума» — фильм 2027 года, режиссёр Энди Серкис, продюсер Питер Джексон. В нём Арагорн (тогда известный как Бродяжник) выслеживает Голлума по дикой местности Средиземья по просьбе Гэндальфа в годы до событий «Братства Кольца».

Что значит эльфийское имя Арагорна Estel? Estel — синдаринское эльфийское слово, означающее «Надежда» или «Доверие». Это имя дали Арагорну, когда его маленьким ребёнком привезли в Ривенделл, где Элронд тайно воспитывал его. Имя выбрали, чтобы скрыть его истинную личность наследника Исильдура. Арагорн носил это имя до двадцати лет.

Какой эльфийский будет в «Охоте на Голлума»? Судя по сюжету, в «Охоте на Голлума», вероятно, будет значительный синдаринский диалог — повседневный эльфийский Арагорна и Следопытов. Квенья может появиться в сценах, связанных с Ривенделлом или Элрондом. Арагорна воспитал Элронд, и он свободно говорит на обоих языках, так что оба правдоподобны на протяжении фильма.

Говорит ли Арагорн по-эльфийски? Да — Арагорн свободно говорит и на квенья, и на синдарине. Его воспитывал в Ривенделле Элронд с двух лет, и он получил полное эльфийское образование. Он считается одним из величайших живущих знатоков обоих эльфийских языков среди людей Третьей эпохи и использует синдаринские фразы на протяжении всей оригинальной трилогии «Властелина колец».

Читайте также

• Эльфийский Арагорна — языки короля дунаданов
• Эльфийские числа: как считать на квенья и синдарине
• Эльфийские молитвы и благословения во «Властелине колец»: Элберет, Namárië и священные фразы