Орки и гоблины Средиземья — происхождение, имена и Чёрное наречие

Коротко: у Толкина орки и гоблины — один и тот же народ. В «Хоббите» в основном говорится «гоблин», во «Властелине колец» — «орк», а сам Толкин считал «гоблин» английской передачей слова «орк». «Сильмариллион» передаёт эльфийское поверье, будто Мелькор вывел первых орков из пленённых и замученных эльфов, хотя позже Толкин в этой истории сомневался. Эльфы называли их orch (мн. ч. yrch) на синдарине, orco на квенья и Glamhoth — «вопящая орда».

Орки в Средиземье повсюду. Они нападают на Братство в Мории, тащат Мерри и Пиппина через Рохан, наполняют войска Мордора и Изенгарда. И всё же над орками Толкин ломал голову больше, чем почти над любым другим своим созданием: откуда они взялись, есть ли у них душа и можно ли их искупить. Ответ менялся на протяжении десятилетий черновиков.

Это руководство охватывает всю картину. Оно объясняет, почему одних и тех же существ в одной книге зовут гоблинами, а в следующей — орками, разбирает спор о происхождении по собственным текстам Толкина, проводит по великим твердыням орков от Мории до горы Гундабад, отделяет книжные факты от выдумок фильмов и завершается засвидетельствованными эльфийскими словами для орков — со значениями и произношением.

Это часть нашей серии о народах Средиземья. Если вас интересует язык, читайте дальше до раздела об орках в эльфийском или сразу переходите к бесплатному курсу эльфийского.

---

Орк или гоблин: есть ли разница?

Короткий ответ — нет. Толкин написал «Хоббита» (1937) как детскую сказку и взял привычное английское слово «goblin». Во «Властелине колец» (1954–55) он почти везде пишет «орк», но новой расы не изобрёл. Великий Гоблин из «Хоббита» и орки Мории принадлежат к одному народу.

Толкин говорил об этом прямо. Приложение F к «Властелину колец» объясняет, что «орк» — это форма имени, взятая из языка Рохана, который он передавал древнеанглийским. В самом повествовании эти слова пересекаются. Персонажи «Властелина колец» то и дело всё ещё говорят о «гоблинах», а в «Хоббите» слово «орк» встречается несколько раз — например, в имени Orcrist, «Гоблинорез», меча Торина.

Почему слово сменилось?

Выделяются две причины.

1. Тон. «Гоблин» принадлежал сказкам, и гоблины Джорджа Макдональда из «Принцессы и гоблина» — очевидный предок. Когда мир Толкина стал темнее и серьёзнее, ему понадобилось слово без детских ассоциаций.
2. Язык. Толкин предпочитал имена с историей. Orc встречается в древнеанглийских глоссах для демона или людоеда (как orcneas в «Беовульфе»), поэтому подходил к рохиррическому слою его вымысла, который он всегда передавал древнеанглийским. Он отмечал и то, что звучание близко к эльфийским словам для того же существа, отчего заимствование внутри истории казалось естественным.

Откуда взялась идея «гоблины — мелкие орки»

Многие позднейшие игры и романы выделили гоблинов в мелкую и слабую родню орков. У этого разделения есть зерно у Толкина: его орки различаются ростом. Мелкие породы вроде snaga Мордора противопоставлены могучим урук-хай, а гоблины «Хоббита» часто достаточно малы, чтобы шнырять по туннелям. Но Толкин никогда не делал рост границей между двумя названиями. Оба слова охватывают весь диапазон — от трусливого следопыта до капитана Барад-дура. Читая Толкина, считайте «гоблин» и «орк» синонимами, а разницу в росте — вопросом породы.

---

Откуда взялись орки? Спор о происхождении

Мало какой вопрос в творчестве Толкина породил столько черновиков. Напряжение здесь богословское. В его мире лишь Эру Илуватар, Единый, может создать жизнь с собственной волей. Мелькор, первый Тёмный Властелин, может искажать и пародировать, но не творить. Откуда же тогда взялся целый народ злых, говорящих, размножающихся существ?

Ответ «Сильмариллиона»: искажённые эльфы

Изданный «Сильмариллион» (1977) под редакцией Кристофера Толкина даёт самый известный ответ в главе «О пришествии эльфов». Он передаёт, во что верили мудрые среди эльдар: в первые эпохи, прежде чем эльфов призвали в Валинор, слуги Мелькора захватили часть недавно пробудившихся эльфов, унесли их в его крепость Утумно и медленной жестокостью вывели из них племя орков.

Текст подаёт это как эльфийское поверье, а не как достоверность. Та же мысль звучит во «Властелине колец», где Древобород говорит Мерри и Пиппину, что троллей создали в насмешку над энтами, как орков — над эльфами («Две крепости», глава «Древобород»). Это объясняет глубочайший ужас перед орками с точки зрения эльфов. Это не просто враги — возможно, это изуродованная родня самих эльфов. Подробнее об эльфах и их разделении читайте в нашем руководстве об эльфах Средиземья.

Поздние сомнения Толкина

Толкин не остался доволен этим ответом. В эссе, написанных в основном в конце 1950-х и опубликованных в «Кольце Моргота» (10-й том «Истории Средиземья»), особенно в разделе, который Кристофер Толкин назвал «Преображённые мифы», он проверял несколько альтернатив:

• Орки из людей. Люди пробудились позже эльфов, и Толкин допускал, что Моргот мог исказить людей, — это решало бы проблему хронологии: эльфы в Утумно до Великого похода оставляют мало времени, чтобы выросло войско орков.
• Орки из зверей. Он рассматривал, что орки могли быть зверями, наделёнными пародией на речь, без настоящей воли. От этого он отступил, потому что его орки явно говорят, строят козни и спорят, как люди.
• Орки с духами внутри. Он предполагал, что некоторые из великих орочьих вожаков могли быть низшими майар — падшими духами, принявшими облик орков, — тогда как рядовые были выведенными существами.
• Смешанное происхождение. Поздние заметки допускают, что верны могли быть сразу несколько источников и что орки могли скрещиваться с людьми — тёмная нить, которую он связывает со скрещиваниями Сарумана в Изенгарде.

Окончательного вердикта Толкин так и не опубликовал. Честный итог: «Сильмариллион» даёт традиционное эльфийское поверье, а сам Толкин оставил вопрос открытым.

Есть ли у орков душа?

Это нравственная сторона той же загадки. Если орки — дети Илуватара, которых исказили, то у них есть души и они не безнадёжны по природе. В письмах и поздних эссе Толкин относился к этому всерьёз. Он описывал орков как нравственно испорченных, но не хотел писать расу, злую по определению, которую можно убивать без всякого морального груза. Книги показывают это в мелочах. Орки жалуются на начальство, боятся наказания, у них есть чувство справедливости, которое они применяют только к себе, а в подслушанном разговоре Шаграта и Горбага в «Возвращении короля» они даже мечтают улизнуть и завести собственное дело. Они узнаваемо похожи на людей — именно это и тревожит.

---

Гоблины Мглистых гор

Гоблины «Хоббита» живут в Мглистых горах — длинном хребте, отделяющем Эриадор от долины Андуина. Их туннели веками делали перевалы опасными.

Гоблинский город и Великий Гоблин

В 4-й главе «Хоббита», «По горам и под горами», отряд Торина укрывается в пещере у Высокого перевала. Гоблины открывают щель в её глубине, хватают гномов и Бильбо и утаскивают вниз, в Гоблинский город. Их правитель, Великий Гоблин, узнаёт Orcrist и приходит в ярость, ведь этот меч убил множество гоблинов во дни Гондолина. Гэндальф убивает его мечом Glamdring, «Молотом врагов», и отряд спасается. Бильбо теряется в темноте — так он и оказывается у озера Голлума. Эта встреча и последовавшее за ней состязание в загадках описаны в нашем руководстве об игре в загадки из «Хоббита».

Гоблины Толкина в этой главе несут на себе его ранний, сказочный почерк: они распевают издевательские песни, строят хитроумные машины и любят колёса и взрывы. Но даже здесь он замечает, что они ненавидят всех, особенно упорядоченных и благополучных.

Гольфимбул и битва при Зелёных Полях

Самая первая глава «Хоббита» содержит шутку с настоящей историей за ней. Предок Бильбо Бандобрас «Бычий Рёв» Тук снёс голову королю гоблинов Гольфимбулу в битве при Зелёных Полях, и голова улетела в кроличью нору — так, по словам рассказчика, и была изобретена игра в гольф. Сама битва, набег гоблинов на Северный удел Шира в 2747 году Третьей эпохи, упомянута в хронологии Шира в Приложении B.

Гора Гундабад

На северном конце Мглистых гор стоит гора Гундабад. По преданию гномов, там пробудился Дурин Бессмертный, поэтому её захват орками был глубоким оскорблением для народа Дурина. Орки, двинувшиеся на Битву пяти воинств, собирались с Гундабада и других северных твердынь. О том, почему гномам были так дороги эти чертоги, читайте в нашем руководстве о гномах Средиземья.

---

Орки Мории

Мория, которую гномы называли Khazad-dûm, была величайшим гномьим царством Средиземья, пока в Третью эпоху гномы не разбудили Балрога и не бежали. В опустевшие чертоги пришли орки.

Азог и война гномов с орками

Приложение A к «Властелину колец» рассказывает эту историю. Трор, изгнанный Король-под-Горой, один вошёл в Морию и был убит вождём орков Азогом, который изуродовал его тело и вырезал на нём своё имя. Гномы ответили годами войны, завершившейся битвой при Азанулбизаре в долине Димрилл, перед Восточными вратами Мории, в 2799 году Третьей эпохи. Там ещё юный Даин Железностоп убил Азога. Гномы победили, но такой ценой, что не стали возвращать Морию, — отчасти потому, что Даин почуял Балрога, всё ещё ждущего в глубине. Наше руководство по кхуздулу разбирает гномьи названия этих мест.

Больг и Битва пяти воинств

Сын Азога Больг вёл гоблинов и волков в Битве пяти воинств в конце «Хоббита». Беорн убил его на поле боя. Волки, сражавшиеся бок о бок с гоблинами, были варгами — об этом союзе рассказывает наше руководство о варгах и волках Средиземья.

Братство в Мории

Когда Братство входит в Морию в «Братстве Кольца», орки снова там в силе. Колония Балина уничтожена, Книга Мазарбула обрывается предсмертными каракулями, и отряд бьётся с орками и пещерным троллем в Зале Мазарбула. Огромный вожак орков пронзает Фродо, которого спасает мифриловая кольчуга. Затем орки уступают место чему-то худшему — Балрогу, прозванному Погибелью Дурина, чья история рассказана в нашей статье о балрогах Средиземья. Пещерный тролль принадлежит к ещё одному народу, о котором — в статье Тролли Средиземья.

---

Орки во «Властелине колец»

«Властелин колец» наделяет орков бо́льшим характером, чем любое другое произведение Толкина. У нескольких из них есть имена и голоса.

Орки, схватившие Мерри и Пиппина

В «Двух крепостях» смешанный отряд тащит пленённых хоббитов через Рохан. В нём три группировки, не доверяющие друг другу:

• Углук и урук-хай Изенгарда, служащие Саруману и называющие себя боевыми урук-хай.
• Гришнах и орки из Мордора, у которых свои приказы из Барад-дура и которые подозревают, что хоббиты несут Кольцо.
• Северные орки из Мории, жаждущие отомстить за своих погибших.

Именно их грызня позволяет хоббитам сбежать в Фангорн, когда нападают Всадники Рохана. Полную историю породы Сарумана читайте в статье урук-хай: объяснение. Сами Всадники — часть людей Средиземья.

Шаграт и Горбаг у Кирит Унгола

В «Возвращении короля» и в конце «Двух крепостей» Сэм подслушивает Шаграта, капитана башни Кирит Унгол, и Горбага из Минас Моргула. Их разговор показывает общество орков изнутри: обиду на назгулов, страх перед Оком, презрение к собственному начальству и жадность. Позже их отряды сцепляются из-за мифриловой рубашки Фродо и почти уничтожают друг друга, что и позволяет Сэму спасти Фродо. Страх орков перед хозяевами связан с нашим руководством о назгулах и Кольценосцах.

Солнечный свет и урук-хай

Обычные орки не любят солнце и плохо сражаются днём. Одна из примет урук-хай, согласно Приложению F, в том, что они могли выносить солнце. Это было настоящее военное преимущество, и оно делало новые породы Сарумана и Саурона опаснее старых гоблинских племён.

---

На каком языке говорят орки?

Приложение F даёт ясный ответ. Общего языка у орков не было. Слуги Моргота брали слова из других языков и искажали их, и каждое племя выработало своё наречие, так что разные племена едва понимали друг друга. В Третью эпоху между племенами они пользовались грубой формой вестрона, Всеобщего языка. Вот почему орки в Рохане ругаются на вестроне, который хоббиты понимают.

Саурон создал Чёрное наречие в Тёмные годы, надеясь, что оно станет языком всех его слуг. Полностью этого так и не случилось. После его первого падения Чёрное наречие забыли все, кроме назгулов, но выродившаяся его форма уцелела среди солдат Барад-дура и их капитанов. Толкин записал лишь небольшое число подлинных слов Чёрного наречия. Среди них uruk — так называли могучих солдат-орков, snaga — «раб», так называли низших орков, и ghâsh — «огонь». Проклятия Гришнаха и Углука в «Двух крепостях» тоже содержат несколько непереведённых орочьих слов.

Самый длинный текст на Чёрном наречии — надпись на Кольце, разобранная слово за словом в нашей статье о надписи на Кольце Всевластья. Полный список засвидетельствованных слов Чёрного наречия и орочьего языка, а также то, какие «орочьи» слова в сети придуманы фанатами, ищите в статье Слова Чёрного наречия: все засвидетельствованные слова. Tengwar не преподаёт Чёрное наречие как курс: корпус слишком мал, чтобы учить его как язык. Зато он преподаёт эльфийский — язык, на котором Свободные народы называли и проклинали орков.

---

Орки по-эльфийски

Эльфы знали орков дольше всех и имели для них несколько слов. Каждое слово ниже засвидетельствовано в текстах Толкина и есть в наших данных эльфийской лексики вместе со значением.

Yrch!

Синдаринское множественное число — самая известная форма. В «Братстве Кольца», когда отряд оказывается у Лотлориэна и под деревьями проходит банда орков, эльфы шёпотом предупреждают: Yrch! — «Орки!». Это хороший пример синдаринского звукового изменения: гласная o в orch становится y во множественном yrch — та же модель, что и в других синдаринских множественных формах. Это изменение гласной, называемое i-аффекцией, — одно из первых, с чем сталкивается изучающий синдарин, а наша статья квенья и синдарин объясняет, почему синдаринские множественные формы так непохожи на квенийские.

Glamhoth, вопящая орда

Glamhoth — сложное слово. Glam значит «гам, шум», беспорядочный рёв зверей, а hoth — «войско, орда». Вместе они дают презрительное имя для орков как бездумной визжащей толпы. Это многое говорит о том, как их видели эльфы: не как народ, а как шум.

Orco и urco

На квенья, языке Высоких эльфов, обычное слово — orco. Квенья сохраняет и urco с толкованием «бука, орк», что указывает на более древний смысл — смутный ужас во тьме, то, чего боялись первые эльфы, ещё не зная, кто уносит их сородичей. Это согласуется с рассказом «Сильмариллиона» об эльфах, пропадавших с берегов Куйвиэнена.

Если хотите поискать эти слова сами, наш эльфийский словарь распространённых слов и переводчик с английского на эльфийский показывают, как квенья и синдарин обращаются с другими словами того же рода. А если хотите увидеть, как Yrch или ваше собственное имя выглядит эльфийским письмом, попробуйте генератор имён тенгваром или нарисуйте буквы от руки в Tengwar Scribe.

---

Книга и фильм: орки на экране

Фильмы Питера Джексона оживили орков гримом и цифровыми эффектами, и кое-что изменили. Только в фильмах есть следующее:

• Живой Азог в фильмах о Хоббите (только в фильмах). В книгах Азог погиб при Азанулбизаре в 2799 году Третьей эпохи, задолго до путешествия Бильбо. Фильмы оставляют его в живых как «Бледного орка», охотящегося за Торином, и делают Больга его помощником.
• Лурц (только в фильмах). Капитана урук-хай, убивающего Боромира в фильме «Братство Кольца», в книгах нет. См. нашу статью урук-хай: объяснение.
• Урук-хай, выращенные из грязи (только в фильмах). Фильм показывает, как урук-хай Сарумана рождаются из ям под Изенгардом. Книги лишь намекают, что Саруман их вывел, возможно скрещивая орков с людьми.
• Готмог как уродливый орк (подача фильма). В книге «Возвращение короля» Готмог — наместник Минас Моргула, и Толкин никогда не говорит, кто он такой. Фильм делает его орком. С Готмогом-балрогом Первой эпохи он никак не связан.
• Облик Гоблинского города. Великий Гоблин из фильмов, огромный раздутый король, — визуальная выдумка. В книге о нём сказано лишь, что он велик ростом и с большой головой.

В главном фильмы держатся близко к книгам: орки как искажённый народ, их ненависть к солнечному свету, группировки Изенгарда и Мордора и битва в Мории. О других различиях книги и экрана в фильмах о Хоббите читайте в статье эльфийский в фильмах «Хоббит», Трандуил и Тауриэль.

---

Орки в Первую эпоху

Орки сражались во всех великих войнах «Сильмариллиона». Первые нападения орков обрушились на Белерианд ещё до восхода Луны, и эльфам-синдар под началом Тингола пришлось биться с ними почти без предупреждения. В Дагор Браголлах, Битве Внезапного Пламени, орочьи полчища хлынули из Ангбанда вслед за огнём и драконами, и Белерианд был захвачен. Орки удерживали перевалы в повести о Турине и донесли войну до сокрытого града Гондолина. Последний бой Глорфиндела, с Балрогом на горной тропе из Гондолина, происходит, пока орки преследуют бегущих уцелевших. Драконы, возглавлявшие эти нападения, получили свою главу в нашем руководстве о драконах Средиземья.

Эта долгая история важна для языка. Синдаринские слова для орков пришли от народа, веками бившегося с ними лицом к лицу, — вот почему эта лексика так богата презрением: слово для орка, множественное число, выкрикиваемое как предупреждение, и имя, означающее «вопящая орда».

---

Почему орки до сих пор важны

Орки стали шаблоном для целого жанра. Игры, романы и настольные сеттинги заимствовали слово и придали ему новые смыслы, часто — непонятого народа воинов. Версия Толкина мрачнее и тревожнее. Его орки страшны тем, что близки к нам: они сплетничают, жалуются на начальство, издеваются друг над другом и берегут собственную шкуру. Долгие сомнения Толкина насчёт их происхождения — часть этого. Он хотел мира, где даже враг ставит трудные нравственные вопросы.

Для того, кто учит эльфийский, орки — ещё и дверь в язык. Толкин создавал эльфийские слова для того, что эльфы любили, и для того, чего боялись, и слова для орков — одни из самых ярких. Выучив orch, yrch и Glamhoth, вы увидите синдаринские множественные формы, сложные слова и звуковые изменения в одном небольшом, хорошо запоминающемся наборе.

---

Люди также спрашивают

Орки и гоблины в «Хоббите» — одно и то же?

Да. В «Хоббите» в основном говорится «гоблин», но позже Толкин подтвердил, что это тот же народ, который он назвал орками во «Властелине колец». Великий Гоблин — орочий вождь.

Были ли орки когда-то эльфами?

«Сильмариллион» сообщает, что мудрые среди эльдар так считали: Мелькор захватывал ранних эльфов и выводил из них орков. Позже Толкин усомнился в этом в эссе, опубликованных в «Кольце Моргота», и так и не остановился на одном ответе.

Что значит «Yrch»?

Yrch — синдаринское множественное число от orch, «орк», то есть «орки». Эльфы используют его как предостерегающий крик в «Братстве Кольца».

Могут ли орки выходить на солнце?

Обычные орки ненавидят солнечный свет и слабеют от него. Урук-хай, выведенные Саруманом и Сауроном, могли его выносить — Приложение F называет это одной из их примет.

---

Выучите язык, которым эльфы называли орков

У эльфов было слово для всего, что они встречали, — от звёзд до Glamhoth. Если хотите читать эти слова на языках самого Толкина, начните с бесплатного курса эльфийского: 10 уроков квенья и синдарина бесплатно, с аудио, тестами и интервальным повторением. Чтобы сперва получить контекст, загляните в наше полное руководство по эльфийским языкам Толкина и статью на каком языке говорят эльфы во «Властелине колец».

---

Читайте также

• Народы Средиземья: полное руководство
• Урук-хай: объяснение
• Тролли Средиземья
• Слова Чёрного наречия: все засвидетельствованные слова языка Мордора
• Надпись на Кольце Всевластья на Чёрном наречии: объяснение
• Эльфы Средиземья
• Гномы Средиземья
• Варги и волки Средиземья
• Эльфийские фразы из «Властелина колец»
• Алфавит тенгвар: руководство