Klingonca, Dothrakice ve Elfçeyi Kaç Kişi Konuşuyor?

Kısa Yanıt: Bu dillerin hiçbirinin gerçek bir "anadil konuşuru" nüfusu yok — bunlar kurgusal yapılar, içinde büyüyen toplulukları olan yaşayan diller değil. Bunun yerine var olan şu: Klingonca en resmî ve en ölçülebilir yapıya sahip — Klingon Dil Enstitüsü'nün sınavının en üst "altın" seviyesini tarih boyunca 30'dan az kişi geçti; bu, 1985'ten beri dili ciddi biçimde çalışmış tahminen birkaç bin kişilik bir havuzun içinden çıkıyor. Elfçe (Quenya + Sindarince) açık ara en büyük gayriresmî topluluğa sahip — dünya genelinde muhtemelen on binlerce meraklı bir miktar kelime ya da gramer öğrenmiş durumda, ama net bir rakam tutan bir sertifikasyon kurumu yok. Dothrakice üçünün en yenisi ve en küçüğü; 2009'da David J. Peterson tarafından Game of Thrones için yaratıldı, adanmış ama görece küçük bir öğrenci topluluğu var ve hiçbir resmî sertifikasyon sistemi bulunmuyor.

"Şu kurgusal dili kaç kişi konuşuyor" sorusu, tıpkı "İzlandacayı kaç kişi konuşuyor" gibi net bir sayısal cevabı varmış gibi duruyor. Yok — ve bunun nedeni, bu üç dilin gerçekte nasıl işlediği hakkında başlı başına bilgilendirici.

Neden gerçek bir sayım yok

Gerçek, yaşayan bir dilin tanımı gereği anadil konuşurları vardır — onu ilk dil olarak konuşarak büyüyen çocuklar. Dil sayımını anlamlı kılan şey budur. Klingonca, Dothrakice ve Elfçede bu esasen sıfır. "Anadil Klingonca konuşuru" tartışmasında en çok anılan veri noktası d'Armond Speers'tır: 1990'ların başında kişisel bir dilbilim deneyi olarak bebek oğluyla yaklaşık ilk üç yıl boyunca yalnızca Klingonca konuşan bir hesaplamalı dilbilimci. Gerçekten dikkat çekici bir anekdot — ama oğlu Klingonca-İngilizce iki dilli olarak büyümedi; okula başlayıp İngilizce konuşan akranlarıyla etkileşime girdiğinde İngilizce baskın hâle geldi ve Klingonca deneyi fiilen sona erdi. Bu üç dilden herhangi birinin "anadil konuşuru"na en çok yaklaşan örnek hâlâ budur ve hiç de yakın değildir.

Dolayısıyla aşağıdaki her rakam aslında başka bir şeyi ölçüyor: resmî sertifikasyon, topluluk büyüklüğü ya da yayımlanmış/satın alınmış öğrenme materyali — gerçek bir konuşur sayısı değil, vekil göstergeler.

Klingonca: en ölçülebilir olanı, çünkü en yapılandırılmış olanı

Klingonca (tlhIngan Hol), üçü arasında en net resmî altyapıya sahip; rakamlarının en çok alıntılanabilir olmasının sebebi de bu:

• Klingon Dil Enstitüsü 1990'lardan beri uygulanan kademeli bir sertifikasyon sınavı (bronz/gümüş/altın) yürütüyor. En üst "altın" seviyesi — KLI onaylı sınav görevlilerince test edilen gerçek sözlü ve yazılı akıcılık — programın bütün tarihi boyunca 30'dan az kişiye verildi.
• Marc Okrand'ın The Klingon Dictionary kitabı 1985'ten bu yana yüz binlerce satmış durumda; bu bir ilgi ölçüsü, akıcılık ölçüsü değil — alıcıların çoğu kelime bakmanın ötesine hiç geçmiyor.
• "Birkaç cümlenin ötesinde ciddi biçimde Klingonca grameri çalışmış kişiler" için topluluk tahminleri dünya genelinde tipik olarak birkaç bin civarında kalıyor; bu tahminler KLI üyelik geçmişinden, Duolingo kurs tamamlamalarından (Klingonca Duolingo'ya 2018'de geldi) ve uzun soluklu forumlardan çıkarılıyor.

Klingoncanın yapısı — tek dilbilimci, tek sözlük, tek sertifikalandıran kurum — en akıcı konuşurları için gerçek ve belirli bir sayı vermeyi mümkün kılan şeyin ta kendisi; o sayı minicik olsa bile.

Elfçe: en büyük topluluk, en bulanık rakam

Tolkien'in iki büyük Elf dili Quenya ve Sindarincenin muadil bir sertifikalandıran kurumu ve tek bir kanonik "Elfçe öğrenci sayısı" yok — ama topluluk neredeyse kesinlikle üçünün en büyüğü ve bunun birkaç somut nedeni var:

• Tolkien bu dilleri geliştirmek için 50 yıldan fazla harcadı ve geride Okrand'ın ya da Peterson'ın kendi dillerine verdiğinden çok daha fazla yayımlanmış gramer, kelime ve örnek metin bıraktı (Yüzüklerin Efendisi, Silmarillion, Etymologies ve ölümünden sonra yayımlanan kapsamlı notlar).
• Yüzüklerin Efendisi tüm zamanların en çok satan romanlarından biri (yaygın tahminler 150 milyon kopyanın üzerinde diyor); bu da Elfçeyle herhangi bir biçimde karşılaşmış — sadece mellon ya da Namárië'yi tanıyan bile olsa — insan havuzunun diğer ikisine kıyasla devasa olduğu anlamına geliyor.
• Elfling e-posta listesi (1997'den beri sürüyor) ve Eldamo referans veritabanı gibi adanmış kaynaklar, onlarca yıllık sürekli bir meraklı topluluğuna işaret ediyor; ama ikisi de üyelik sayımına yakın bir şey tutmuyor, akıcılık sınavını hiç geçtik.

Elfçe için dürüst cevap şu: dünya genelinde neredeyse kesinlikle on binlerce kişi bir noktada anlamlı düzeyde kelime ya da gramer öğrendi; özgün cümle okuyabilen ya da yazabilen çok daha küçük bir çekirdek — makul bir tahminle birkaç bin kişi — var. Ama hiçbir kuruluş bunu KLI'nin Klingonca için yaptığı titizlikle ölçmeye kalkışmadı.

Dothrakice: en yeni, en küçük, yaşına göre en hızlı büyüyen

David J. Peterson, Dothrakiceyi HBO'nun Game of Thrones dizisi için 2009'dan itibaren kurdu — diğer iki dilden onlarca yıl genç ve çok daha küçük bir anlatı alanı için kurulmuş (sekiz sezona yayılan bir avuç sahne; Orta Dünya'nın dilsel dünyasının büyük ölçüde içinde yazılmış bir roman üçlemesine karşılık).

• Peterson'ın kendi Dothraki.org sitesi ve Living Language: Dothraki kursu (2014'te yayımlandı) başlıca resmî çalışma kaynakları — KLI'ye denk bir sertifikasyon kurumu yok.
• Dizinin devasa izleyici kitlesi (sezon finalleri zirve döneminde düzenli olarak on milyonlarca izleyici çekiyordu), çok sayıda insanın daha derin bir çalışma yapmadan birkaç ifade bilmesi anlamına geliyor ("Dracarys" teknik olarak Dothrakice değil Yüksek Valyricedir ama gündelik kullanımda karıştırılıyor).
• Fiilen adanmış öğrenci topluluğu üçünün en küçüğü — gerçekçi olarak birkaç bin kişi; hem dilin gençliğini hem de Tolkien'in yarım yüzyıllık Elfçe çalışmasına kıyasla daha dar yayımlanmış gramerini yansıtıyor.

Tablo: gerçekten alıntılanabilecek veriler

Sıkça Sorulan Sorular

Hangisinin en çok kelimesi var? Quenya ile Sindarince birleştirildiğinde açık ara Elfçe — Tolkien'in onlarca yıllık çalışmasının, Okrand ile Peterson'ın daha kısa ve daha dar kapsamlı geliştirme dönemlerine karşı üstünlüğünü yansıtıyor (ikisi de hâlâ çalışıyor ve dillerinin belgelenmiş kelime dağarcığını aktif olarak genişletiyor).

Bu dillerin herhangi biriyle gerçekten sohbet edebilir misiniz? Evet, üçüyle de — yukarıda anlatılan küçük adanmış topluluklar içinde. Klingoncanın KLI altın sertifikalı konuşurları sohbet edebiliyor ve ediyor; ciddi meraklılar arasında akıcı doğaçlama Sindarince ve Quenya konuşmaların kayıtları var; Dothrakicenin daha küçük topluluğu özgün şiir ve çevrilmiş diyaloglar üretti, çoğunlukla Peterson'ın kendi sitesi ve Discord toplulukları üzerinden koordine olarak.

Bu dillerden herhangi biri gerçek bir okulda ya da üniversitede okutuluyor mu? Düzenli bir müfredat dersi olarak hayır; ama üniversite dilbilim derslerinde zaman zaman Klingonca ya da Elfçe, yapay dil tasarımı için öğretim örneği olarak kullanıldı — çünkü ikisi de çoğu yapay dile kıyasla çok iyi belgelenmiş durumda.

Hangisine başlamak daha kolay? Zorluk özneldir, ama yapısal olarak: Dothrakicenin grameri görece düzenli ve gerçek dünyadaki doğal diller (Türkçe, Estonca, Inuktitut gibi) model alınarak tasarlandı; Klingonca insan dışı tınlaması için kasıtlı olarak yabancı bir gramerle (nesne-fiil-özne sözcük dizimi, alışılmadık ünsüz kümeleri) kuruldu; Elfçe ise akraba ama ayrı iki sisteme (Quenya ve Sindarince) bölünüyor ki bu, diğer iki dilin öğrencilerinin karşılaşmadığı bir lehçe seçimi kararı ekliyor.

İlgili Yazılar

• pIqaD Açıklandı: Klingon Yazı Sistemi, Kanon mu Dekor mu
• Klingonca Hakaretler ve Küfürler (ve Ne Anlama Geldikleri)
• Quenya mı Sindarince mi: Hangi Elfçe Dilini Öğrenmelisiniz?
• İnternetin Sürekli Yanlış Bildiği 10 Elfçe Kelime
• Şimdiye Kadar Yaratılmış En İyi Kurgu Diller (ve Nasıl Öğrenilirler)

---

Sayanlara değil, öğrenenlere katılın

Tengwar gerçek Elfçe, Klingonca ve Dothrakice öğretiyor — yapılandırılmış dersler, bir yapay zeka öğretmeni ve bir çevirici, hepsi kanıtlanmış kelime dağarcığına dayalı. Ücretsiz başla → (kredi kartı yok, üç dilde de ücretsiz dersler).