Arwen Bedeutung: „Edle Jungfrau“ und der Abendstern Undómiel

Quick Answer: Arwen bedeutet im Sindarin „edle Jungfrau“: ar- („edel, königlich“) + -wen („Jungfrau“). Ihr Quenya-Titel Undómiel bedeutet „Abendstern“, von undómë „Abenddämmerung“ + el „Stern“. Der Herr der Ringe sagt, das Ebenbild ihrer Ahnin Lúthien Tinúviel („Tochter der Dämmerung“) sei in ihr wiedergekehrt.

Arwen hat zwei Namen, nach denen Leser fragen. Der erste, Arwen, ist kurz und Sindarin. Der zweite, Undómiel, ist lang, Quenya und wird sehr oft falsch zerlegt. Dieser Beitrag behandelt beide sowie den Vergleich mit Lúthien, den Tolkien selbst zieht.

Für die Zeilen, die Arwen in den Büchern und Filmen spricht, siehe Arwens Elbisch-Zitate übersetzt. Diese Seite behandelt nur die Namen.

---

Arwens Namen auf einen Blick

---

Wort für Wort: Arwen

Ar- ist ein Element, das Adel kennzeichnet. Es ist kein eigenes Wort, das man im Sindarin allein verwenden kann. Es erscheint am Anfang vieler Namen von hohem Rang. Galadriels Vatername Artanis, „edle Frau“, ist eine enge Parallele; siehe Galadriel Bedeutung.

-wen bedeutet „Jungfrau“. Es ist eine der häufigsten Endungen in Frauennamen bei Tolkien. Eärwen war Galadriels Mutter, Morwen die Mutter Túrins und Nerwen einer von Galadriels eigenen Namen. Die Endung ist kein allgemeines „weibliches“ Suffix wie -iel. Sie bedeutet eine Jungfrau, eine junge Frau.

Arwen ist also „edle Jungfrau“. Unsere Vokabeldatenbank fügt eine Warnung hinzu, die man wiederholen sollte: Es ist ein Eigenname. Eine ältere Lektion führte „Arwen“ einmal als Quenya-Wort für „Herrin“, und das war falsch. Wenn du ein elbisches Wort für Herrin willst, verwende ein echtes Wort, nicht ihren Namen.

Die Bedeutung ist eindeutig. Du wirst Behauptungen begegnen, der Name verberge eine weitere Bedeutung, etwa „edles Licht“. Dafür gibt es keine Stütze in irgendetwas, das Tolkien veröffentlicht hat, daher wiederholen wir sie nicht.

---

Undómiel: Wie der Name wirklich zerfällt

Hier gehen die meisten Erklärungen schief. Man sieht Undómiel, zerlegt es als undó + miel und sucht dann nach einem Wort miel. Ein solches Element gibt es nicht.

Die korrekte Analyse ist undómë „Abenddämmerung“ plus el „Stern“. Das m gehört zu undómë, nicht zur zweiten Hälfte. Elen, „Stern“, ist dasselbe Wort wie im Gruß Elen síla lúmenn' omentielvo. In Undómiel erscheint es in seiner Kurzform.

Die Wiedergabe in den Büchern ist „Abendstern“ (englisch „Evenstar“). Das ist keine freie poetische Fassung, sondern eine genaue Übersetzung: der Stern der Abenddämmerung.

---

Warum Arwen der Abendstern heißt

Der Herr der Ringe erklärt den Titel zweimal. In Buch II, in Bruchtal, sieht Frodo Arwen an Elronds Tafel, und der Text nennt sie Undómiel, den Abendstern ihres Volkes. In Anhang A, „Die Geschichte von Aragorn und Arwen“, ist der Titel an ihren Platz in der Geschichte gebunden: Sie kam in der Dämmerung der Elben, nahe dem Ende ihrer Tage in Mittelerde.

Das Bild wirkt auf zwei Ebenen. Der Abendstern ist das erste helle Licht, nachdem die Sonne untergegangen ist, und zugleich ein Zeichen, dass der Tag endet. Arwen ist die letzte große Schönheit der Eldar in Mittelerde, und ihre Wahl, Aragorn zu heiraten und sterblich zu werden, fällt in die Zeit, in der die Elben fortgehen. Der Titel hält beides fest: ihren Glanz und das Gefühl eines Endes.

Der Anhänger namens „Abendstern“ in den Filmen von Peter Jackson ist eine Zutat der Filme. Im Buch gibt Arwen Frodo einen weißen Edelstein an einer silbernen Kette, und sie überlässt ihm ihren Platz auf dem Schiff in den Westen. Das Filmjuwel hat seinen Namen von ihrem Titel, nicht umgekehrt.

---

Der Vergleich mit Lúthien Tinúviel

Tolkien verbindet Arwen bewusst mit Lúthien. Lúthien war die Elbenjungfrau, die im Ersten Zeitalter den sterblichen Beren heiratete und für ihn ihre Unsterblichkeit aufgab (Das Silmarillion, „Von Beren und Lúthien“). Arwen, ihre Nachfahrin über Elrond, trifft für Aragorn dieselbe Wahl. Das Buch sagt, das Ebenbild Lúthiens sei in ihr wiedergekehrt.

Die Namen weisen in dieselbe Richtung.

Beide berühmten Parallelen Arwens verwenden die Dämmerung. Tinúviel ist ein poetischer Name für die Nachtigall, den Vogel, der in der Dämmerung singt, und bedeutet wörtlich „Tochter der Dämmerung“. Beren gab ihn Lúthien, als er sie im Wald tanzend fand. Undómiel ist der Stern, der in der Dämmerung leuchtet. Tolkien sagt nicht, dass er Arwens Titel als Echo von Lúthiens gebaut hat, daher vermerken wir nur das gemeinsame Bild, keine gemeinsame Wurzel. Die beiden Namen sind aus verschiedenen Wörtern gebildet.

Auf der Wetterspitze singt Aragorn einen Teil der Geschichte von Beren und Lúthien. Diese Szene bereitet den Leser auf seine eigene Geschichte mit Arwen vor, lange bevor der Anhang sie erzählt.

---

Namen aus denselben Wurzeln

Alle in Tolkiens veröffentlichten Werken belegt.

Mit -wen (Jungfrau):

• Eärwen — „Meerjungfrau“, Galadriels Mutter
• Morwen — Mutter Túrins
• Nerwen — „Mannjungfrau“, ein Name Galadriels

Mit ar- (edel):

• Artanis — „edle Frau“, Galadriels Vatername

Mit el / elen (Stern):

• Elen — Stern (Quenya)
• Gil-galad — „Stern des Glanzes“ (Sindarin gil, Stern)

Mit Wörtern für Dämmerung:

• undómë — Abenddämmerung (Quenya)
• Tinúviel — Tochter der Dämmerung, Nachtigall

Eine vollständige Liste der namentlich genannten Frauen in den Büchern findest du unter weiblichen elbischen Namen. Für Namen nach Bedeutung siehe elbische Namen und ihre Bedeutungen.

---

Häufige Fehler bei Arwens Namen

• „Undómiel enthält miel.“ Tut es nicht. Die Zerlegung ist undómë + el.
• „Arwen ist das elbische Wort für Herrin.“ Es ist ein Name. Verwende ihn nicht als gewöhnliches Substantiv.
• „Abendstern ist nur ein Filmtitel.“ Er steht im Buch. Die Filme haben nur den Anhänger dieses Namens hinzugefügt.
• „Arwen bedeutet ‚edles Licht‘.“ Kein Text Tolkiens gibt das an. Die angegebene Bedeutung ist „edle Jungfrau“.
• „Arwen ist Quenya.“ Arwen ist Sindarin. Nur ihr Titel Undómiel ist Quenya.

Wenn du einen der beiden Namen für eine Figur oder ein Geschenk verwendest, halten diese fünf Punkte die Bedeutung korrekt.

---

Arwen in Tengwar schreiben

Arwen ist leicht zu schreiben. In einem Sindarin-Tehtar-Modus brauchst du drei Konsonantenbuchstaben für r, w und n, wobei die Vokale a und e als Tehtar geschrieben werden. Manche Modi haben außerdem einen besonderen Buchstaben für anlautende Vokale, wenn kein Konsonant da ist, der das Zeichen trägt. Undómiel ist ein Quenya-Name und wird daher besser in einem Quenya-Modus geschrieben, in dem das lange ó durch ein verdoppeltes oder verlängertes Tehta markiert wird.

Die Modi unterscheiden sich in Kleinigkeiten, also prüfe eine Vorschau, bevor du etwas gravieren lässt. Unser Tengwar-Namensgenerator schreibt Arwen oder Undómiel für dich, und der Tengwar-Alphabet-Leitfaden erklärt die Buchstaben und Tehtar.

---

Arwen und Undómiel aussprechen

Arwen wird AR-wen gesprochen. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe, das r ist angeschlagen oder gerollt, und das e ist kurz, wie in „Wetter“.

Undómiel wird un-DÓ-mi-el gesprochen, vier Silben. Nach Tolkiens Betonungsregel (HdR, Anhang E) ist der lange Vokal ó mit einem Akzent markiert, und diese lange Silbe trägt die Betonung. Die Endung -iel sind zwei Silben, i-el.

---

People Also Ask

Was bedeutet der Name Arwen? Arwen bedeutet im Sindarin „edle Jungfrau“. Der Name verbindet ar-, ein Element mit der Bedeutung edel oder königlich, mit -wen, Jungfrau. Er ist ein Eigenname, kein gewöhnliches Wort für „Herrin“.

Was bedeutet Undómiel? Undómiel bedeutet „Abendstern“. Es ist Quenya, von undómë „Abenddämmerung“ und el „Stern“. Im Namen gibt es kein Element „miel“. Der Herr der Ringe gibt auf Deutsch Abendstern ihres Volkes an.

Warum heißt Arwen Abendstern? Tolkien sagt, sie wurde Undómiel, der Abendstern, genannt, weil sie in der Dämmerung der Elben kam, am Ende der Altvorderenzeit in Mittelerde. Der Titel kennzeichnet sie als die letzte große Schönheit ihres Volkes, bevor es in den Westen zog.

Ist Arwen mit Lúthien Tinúviel verwandt? Ja. Arwen stammt über Elrond von Lúthien ab, und Der Herr der Ringe sagt, das Ebenbild Lúthiens sei in ihr wiedergekehrt. Tinúviel bedeutet „Tochter der Dämmerung“, die Nachtigall, und beide Namen verweisen auf die Dämmerung.

Related Reading

• Arwens Elbisch-Zitate: Jede Zeile übersetzt und erklärt
• Galadriel Bedeutung: „Jungfrau, gekrönt mit einem strahlenden Kranz“
• Legolas Bedeutung: Warum Thranduils Sohn „Grünblatt“ heißt
• Meleth Nín Bedeutung: „Meine Liebe" auf Sindarin-Elbisch erklärt
• Weibliche Elbische Namen: 30+ echte Tolkien-Namen mit Bedeutung
• Elbische Namen und ihre Bedeutungen: Der komplette Leitfaden
• Gandalfs Elbischer Name — Mithrandir Bedeutung Erklärt
• Elbische Namen im Herrn der Ringe: Was jeder Name bedeutet
• Lúthien Bedeutung: „Zauberin“ und Tinúviel die Nachtigall