Signification du nom Arwen : « noble jeune fille » et l'Étoile du Soir Undómiel

Quick Answer: Arwen signifie « noble jeune fille » en sindarin : ar- (« noble, royal ») + -wen (« jeune fille »). Son titre quenya Undómiel signifie « Étoile du Soir », de undómë « crépuscule du soir » + el « étoile ». Le Seigneur des Anneaux dit que la ressemblance de son ancêtre Lúthien Tinúviel (« fille du crépuscule ») était revenue en elle.

Arwen porte deux noms sur lesquels les lecteurs s'interrogent. Le premier, Arwen, est court et sindarin. Le second, Undómiel, est long, quenya, et très souvent mal découpé. Cet article traite des deux, ainsi que de la comparaison avec Lúthien que fait Tolkien lui-même.

Pour les répliques d'Arwen dans les livres et les films, voyez Les citations elfiques d'Arwen : toutes ses répliques traduites et expliquées. Cette page ne traite que des noms.

---

Les noms d'Arwen en un coup d'œil

---

Mot à mot : Arwen

Ar- est un élément qui marque la noblesse. Ce n'est pas un mot distinct que l'on peut employer seul en sindarin. Il apparaît au début de nombreux noms de haut rang. Le nom paternel de Galadriel, Artanis, « femme noble », en est un parallèle proche ; voyez Signification du nom Galadriel : « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse ».

-wen signifie « jeune fille ». C'est l'une des terminaisons les plus fréquentes des noms féminins chez Tolkien. Eärwen était la mère de Galadriel, Morwen la mère de Túrin, et Nerwen l'un des noms de Galadriel elle-même. La terminaison n'est pas un suffixe « féminin » général comme -iel. Elle désigne une jeune fille, une jeune femme.

Arwen est donc « noble jeune fille ». Notre base de vocabulaire ajoute un avertissement qui mérite d'être répété : c'est un nom propre. Une ancienne leçon avait autrefois présenté « Arwen » comme un mot quenya pour « dame », et c'était faux. Si vous voulez un mot elfique pour dame, employez un vrai mot, pas son nom.

Le sens est simple. Vous verrez peut-être affirmer que le nom cache un sens supplémentaire, comme « noble lumière ». Rien de ce que Tolkien a publié ne l'appuie, nous ne le reprenons donc pas.

---

Undómiel : le vrai découpage du nom

C'est là que la plupart des explications se trompent. On voit Undómiel, on le découpe en undó + miel, puis on cherche un mot miel. Cet élément n'existe pas.

L'analyse correcte est undómë « crépuscule du soir » plus el « étoile ». Le m appartient à undómë, pas à la seconde moitié. Elen, « étoile », est le même mot que dans la salutation Elen síla lúmenn' omentielvo. Dans Undómiel, il apparaît sous sa forme courte.

La traduction anglaise des livres est « Evenstar », l'Étoile du Soir. Ce n'est pas une version poétique approximative, mais une traduction fidèle : l'étoile du crépuscule du soir.

---

Pourquoi Arwen est appelée l'Étoile du Soir

Le Seigneur des Anneaux explique le titre deux fois. Dans le livre II, à Fondcombe, Frodo voit Arwen à la table d'Elrond et le texte la nomme Undómiel, l'Étoile du Soir de son peuple. Dans l'Appendice A, « Le conte d'Aragorn et d'Arwen », le titre est lié à sa place dans l'histoire : elle vint au crépuscule des Elfes, vers la fin de leurs jours en Terre du Milieu.

L'image joue sur deux plans. L'étoile du soir est la première lumière vive après le coucher du soleil, et elle signale aussi que le jour s'achève. Arwen est la dernière grande beauté des Eldar en Terre du Milieu, et son choix d'épouser Aragorn et de devenir mortelle survient alors que les Elfes s'en vont. Le titre contient à la fois son éclat et le sentiment d'une fin.

Le pendentif appelé « l'Étoile du Soir » dans les films de Peter Jackson est un ajout du film. Dans le livre, Arwen donne à Frodo une gemme blanche sur une chaîne d'argent, et elle lui cède sa place sur le navire vers l'Ouest. Le bijou du film tire son nom de son titre, et non l'inverse.

---

La comparaison avec Lúthien Tinúviel

Tolkien relie Arwen à Lúthien à dessein. Lúthien était la jeune Elfe qui épousa le mortel Beren au Premier Âge et renonça pour lui à son immortalité (Le Silmarillion, « De Beren et Lúthien »). Arwen, sa descendante par Elrond, fait le même choix pour Aragorn. Le livre dit que la ressemblance de Lúthien était revenue en elle.

Les noms vont dans le même sens.

Les deux parallèles célèbres d'Arwen emploient le crépuscule. Tinúviel est un nom poétique du rossignol, l'oiseau qui chante au crépuscule, et signifie littéralement « fille du crépuscule ». Beren le donna à Lúthien quand il la trouva dansant dans les bois. Undómiel est l'étoile qui brille au crépuscule. Tolkien ne dit pas avoir construit le titre d'Arwen en écho à celui de Lúthien ; nous ne relevons donc qu'une image commune, pas une racine commune. Les deux noms sont formés de mots différents.

Au Mont Venteux, Aragorn chante une partie du conte de Beren et Lúthien. Cette scène prépare le lecteur à sa propre histoire avec Arwen, bien avant que l'Appendice ne la raconte.

---

Noms formés sur les mêmes racines

Tous attestés dans les œuvres publiées de Tolkien.

Avec -wen (jeune fille) :

• Eärwen — « jeune fille de la mer », la mère de Galadriel
• Morwen — la mère de Túrin
• Nerwen — « jeune fille virile », un nom de Galadriel

Avec ar- (noble) :

• Artanis — « femme noble », le nom paternel de Galadriel

Avec el / elen (étoile) :

• Elen — étoile (quenya)
• Gil-galad — « étoile de rayonnement » (sindarin gil, étoile)

Avec les mots du crépuscule :

• undómë — crépuscule du soir (quenya)
• Tinúviel — fille du crépuscule, rossignol

Pour la liste complète des femmes nommées dans les livres, voyez Prénoms elfiques féminins par livre : toutes les Elfes nommées chez Tolkien. Pour les noms classés par sens, voyez Noms elfiques et leur signification : le guide complet.

---

Erreurs courantes sur les noms d'Arwen

• « Undómiel contient miel. » Non. Le découpage est undómë + el.
• « Arwen est le mot elfique pour dame. » C'est un nom. Ne l'employez pas comme nom commun.
• « Evenstar n'est qu'un titre de film. » Il figure dans le livre. Les films n'ont ajouté que le pendentif de ce nom.
• « Arwen signifie "noble lumière". » Aucun texte de Tolkien ne le dit. Le sens indiqué est « noble jeune fille ».
• « Arwen est un nom quenya. » Arwen est sindarin. Seul son titre Undómiel est quenya.

Si vous utilisez l'un ou l'autre nom pour un personnage ou un cadeau, ces cinq points préservent l'exactitude du sens.

---

Comment écrire Arwen en Tengwar

Arwen s'écrit facilement. Dans un mode sindarin à tehtar, il faut trois lettres consonnes pour r, w et n, avec les voyelles a et e écrites en tehtar. Certains modes ont aussi une lettre spéciale pour les voyelles initiales, quand aucune consonne ne peut porter le signe. Undómiel est un nom quenya, mieux écrit dans un mode quenya, où le ó long est marqué par un tehta doublé ou allongé.

Les modes varient sur de petits points : prévisualisez avant de graver quoi que ce soit. Notre générateur de nom en Tengwar écrit Arwen ou Undómiel pour vous, et le guide Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien explique les lettres et les tehtar.

---

Prononcer Arwen et Undómiel

Arwen se dit AR-wen. L'accent est sur la première syllabe, le r est battu ou roulé, et le e est bref, comme dans « sec ».

Undómiel se dit oun-DÓ-mi-el, en quatre syllabes. Selon la règle d'accentuation de Tolkien (SdA, Appendice E), la voyelle longue ó est marquée d'un accent, et cette syllabe longue porte l'accent tonique. La terminaison -iel compte deux syllabes, i-el.

---

People Also Ask

Que signifie le nom Arwen ? Arwen signifie « noble jeune fille » en sindarin. Il associe ar-, un élément signifiant noble ou royal, à -wen, jeune fille. C'est un nom propre, pas un mot courant pour « dame ».

Que signifie Undómiel ? Undómiel signifie « Étoile du Soir ». C'est du quenya, de undómë « crépuscule du soir » et el « étoile ». Il n'y a pas d'élément « miel » dans le nom. Le Seigneur des Anneaux le rend en anglais par Evenstar, l'Étoile du Soir de son peuple.

Pourquoi Arwen est-elle appelée l'Étoile du Soir ? Tolkien dit qu'on l'appelait Undómiel, l'Étoile du Soir, parce qu'elle vint au crépuscule des Elfes, à la fin des Jours Anciens en Terre du Milieu. Le titre fait d'elle la dernière grande beauté de son peuple avant son départ vers l'Ouest.

Arwen est-elle liée à Lúthien Tinúviel ? Oui. Arwen descend de Lúthien par Elrond, et Le Seigneur des Anneaux dit que la ressemblance de Lúthien était revenue en elle. Tinúviel signifie « fille du crépuscule », le rossignol, et les deux noms renvoient au crépuscule.

Related Reading

• Les citations elfiques d'Arwen : toutes ses répliques traduites et expliquées
• Signification du nom Galadriel : « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse »
• Signification du nom Legolas : pourquoi le fils de Thranduil s'appelle « feuille verte »
• Meleth nín : sens de « mon amour » en sindarin elfique, expliqué
• Prénoms elfiques féminins par livre : toutes les Elfes nommées chez Tolkien
• Noms elfiques et leur signification : le guide complet
• Le nom elfique de Gandalf — la signification de Mithrandir expliquée
• Les noms elfiques du Seigneur des Anneaux : ce que signifie le nom de chaque personnage
• Signification du nom Lúthien : « enchanteresse » et Tinúviel le rossignol