Significato del nome Arwen: "nobile fanciulla" e la Stella del Vespro Undómiel

Quick Answer: Arwen significa "nobile fanciulla" in sindarin: ar- ("nobile, regale") + -wen ("fanciulla"). Il suo titolo quenya Undómiel significa "Stella del Vespro", da undómë "crepuscolo serale" + el "stella". Il Signore degli Anelli dice che in lei era tornata la somiglianza della sua antenata Lúthien Tinúviel ("figlia del crepuscolo").

Arwen ha due nomi su cui i lettori fanno domande. Il primo, Arwen, è breve e sindarin. Il secondo, Undómiel, è lungo, quenya, e molto spesso diviso nel modo sbagliato. Questo articolo li tratta entrambi, insieme al confronto con Lúthien che fa lo stesso Tolkien.

Per le battute che Arwen pronuncia nei libri e nei film, vedi Le citazioni elfiche di Arwen: ogni battuta tradotta e spiegata. Questa pagina riguarda solo i nomi.

---

I nomi di Arwen in sintesi

---

Parola per parola: Arwen

Ar- è un elemento che indica nobiltà. Non è una parola separata che si possa usare da sola in sindarin. Compare all'inizio di molti nomi di alto rango. Il nome paterno di Galadriel, Artanis, "donna nobile", è un parallelo stretto; vedi Significato del nome Galadriel: "fanciulla coronata da una ghirlanda radiosa".

-wen significa "fanciulla". È una delle terminazioni più comuni nei nomi femminili di Tolkien. Eärwen era la madre di Galadriel, Morwen la madre di Túrin, e Nerwen uno dei nomi della stessa Galadriel. La terminazione non è un suffisso "femminile" generico come -iel. Significa una fanciulla, una giovane donna.

Quindi Arwen è "nobile fanciulla". Il nostro database di vocaboli aggiunge un avvertimento che vale la pena ripetere: è un nome proprio. Una vecchia lezione elencava "Arwen" come parola quenya per "dama", ed era sbagliato. Se vuoi una parola elfica per dama, usa una parola vera, non il suo nome.

Il significato è lineare. Potresti leggere che il nome nasconderebbe un significato ulteriore, come "luce nobile". Non c'è nulla di pubblicato da Tolkien che lo sostenga, quindi non lo ripetiamo.

---

Undómiel: come si divide davvero il nome

È qui che la maggior parte delle spiegazioni sbaglia. Si vede Undómiel e lo si divide in undó + miel, poi si cerca una parola miel. Un elemento del genere non esiste.

L'analisi corretta è undómë "crepuscolo serale" più el "stella". La m appartiene a undómë, non alla seconda metà. Elen, "stella", è la stessa parola che si vede nel saluto Elen síla lúmenn' omentielvo. In Undómiel compare nella sua forma breve.

La resa inglese nei libri è "Evenstar", Stella del Vespro. Non è una versione poetica approssimativa. È una traduzione fedele: la stella del crepuscolo serale.

---

Perché Arwen è chiamata Stella del Vespro

Il Signore degli Anelli spiega il titolo due volte. Nel Libro II, a Gran Burrone, Frodo vede Arwen alla tavola di Elrond e il testo la chiama Undómiel, la Stella del Vespro del suo popolo. Nell'Appendice A, "La storia di Aragorn e Arwen", il titolo è legato al suo posto nella storia: venne nel crepuscolo degli Elfi, verso la fine dei loro giorni nella Terra di Mezzo.

L'immagine funziona su due livelli. La stella della sera è la prima luce brillante dopo il tramonto del sole, ed è anche un segno che il giorno sta finendo. Arwen è l'ultima grande bellezza degli Eldar nella Terra di Mezzo, e la sua scelta di sposare Aragorn e diventare mortale arriva mentre gli Elfi se ne vanno. Il titolo contiene sia il suo splendore sia il senso di una fine.

Il ciondolo chiamato "Stella del Vespro" nei film di Peter Jackson è un'aggiunta cinematografica. Nel libro Arwen dà a Frodo una gemma bianca su una catenina d'argento, e gli cede il suo posto sulla nave per l'Occidente. Il gioiello del film prende il nome dal suo titolo, non il contrario.

---

Il confronto con Lúthien Tinúviel

Tolkien lega Arwen a Lúthien di proposito. Lúthien era la fanciulla elfica che sposò il mortale Beren nella Prima Era e rinunciò per lui alla sua immortalità (Il Silmarillion, "Di Beren e Lúthien"). Arwen, sua discendente attraverso Elrond, fa la stessa scelta per Aragorn. Il libro dice che in lei era tornata la somiglianza di Lúthien.

I nomi vanno nella stessa direzione.

Entrambi i celebri paralleli di Arwen usano il crepuscolo. Tinúviel è un nome poetico per l'usignolo, l'uccello che canta al tramonto, e significa letteralmente "figlia del crepuscolo". Beren lo diede a Lúthien quando la trovò a danzare nei boschi. Undómiel è la stella che brilla al tramonto. Tolkien non dice di aver costruito il titolo di Arwen per richiamare quello di Lúthien, quindi notiamo solo l'immagine condivisa, non una radice condivisa. I due nomi sono formati da parole diverse.

Su Colle Vento Aragorn canta una parte della storia di Beren e Lúthien. Quella scena prepara il lettore alla sua storia con Arwen, molto prima che l'Appendice la racconti.

---

Nomi costruiti sulle stesse radici

Tutti attestati nelle opere pubblicate di Tolkien.

Con -wen (fanciulla):

• Eärwen — "fanciulla del mare", la madre di Galadriel
• Morwen — la madre di Túrin
• Nerwen — "fanciulla-uomo", un nome di Galadriel

Con ar- (nobile):

• Artanis — "donna nobile", il nome paterno di Galadriel

Con el / elen (stella):

• Elen — stella (quenya)
• Gil-galad — "stella di splendore" (sindarin gil, stella)

Con le parole del crepuscolo:

• undómë — crepuscolo serale (quenya)
• Tinúviel — figlia del crepuscolo, usignolo

Per un elenco completo delle donne con un nome nei libri, vedi Nomi elfici femminili per libro: tutte le donne elfiche con un nome in Tolkien. Per i nomi in base al significato, vedi Nomi elfici e i loro significati: la guida completa.

---

Errori comuni sui nomi di Arwen

• "Undómiel contiene miel." No. La divisione è undómë + el.
• "Arwen è la parola elfica per dama." È un nome. Non usarlo come sostantivo comune.
• "Stella del Vespro è solo un titolo dei film." È nel libro. I film hanno solo aggiunto il ciondolo con quel nome.
• "Arwen significa 'luce nobile'." Nessun testo di Tolkien lo dice. Il significato indicato è "nobile fanciulla".
• "Arwen è quenya." Arwen è sindarin. Solo il titolo Undómiel è quenya.

Se usi uno dei due nomi per un personaggio o un regalo, questi cinque punti mantengono il significato corretto.

---

Come scrivere Arwen in Tengwar

Arwen è facile da scrivere. In un modo sindarin a tehtar servono tre lettere consonantiche per r, w e n, con le vocali a ed e scritte come tehtar. Alcuni modi hanno anche una lettera speciale per le vocali iniziali quando non c'è una consonante che porti il segno. Undómiel è un nome quenya, quindi è meglio scriverlo in un modo quenya, in cui la ó lunga è indicata da un tehta raddoppiato o allungato.

I modi variano in piccoli dettagli, quindi controlla l'anteprima prima di incidere qualcosa. Il nostro generatore di nomi in Tengwar scrive Arwen o Undómiel per te, e la guida Alfabeto Tengwar: guida completa al sistema di scrittura elfico di Tolkien spiega lettere e tehtar.

---

Come si pronunciano Arwen e Undómiel

Arwen si pronuncia AR-wen. L'accento è sulla prima sillaba, la r è battuta o vibrata, e la e è breve, come in "pesce".

Undómiel si pronuncia un-DÓ-mi-el, quattro sillabe. Secondo la regola dell'accento di Tolkien (LotR, Appendice E), la vocale lunga ó è segnata da un accento, e quella sillaba lunga prende l'accento tonico. La terminazione -iel è di due sillabe, i-el.

---

People Also Ask

Che cosa significa il nome Arwen? Arwen significa "nobile fanciulla" in sindarin. Unisce ar-, un elemento che significa nobile o regale, a -wen, fanciulla. È un nome proprio, non una parola comune per "dama".

Che cosa significa Undómiel? Undómiel significa "Stella del Vespro". È quenya, da undómë "crepuscolo serale" ed el "stella". Nel nome non c'è alcun elemento "miel". Il Signore degli Anelli lo rende in inglese come Evenstar, Stella del Vespro del suo popolo.

Perché Arwen è chiamata Stella del Vespro? Tolkien dice che era chiamata Undómiel, la Stella del Vespro, perché venne nel crepuscolo degli Elfi, alla fine dei Giorni Antichi nella Terra di Mezzo. Il titolo la indica come l'ultima grande bellezza del suo popolo prima che passasse a Occidente.

Arwen è legata a Lúthien Tinúviel? Sì. Arwen discende da Lúthien attraverso Elrond, e Il Signore degli Anelli dice che in lei era tornata la somiglianza di Lúthien. Tinúviel significa "figlia del crepuscolo", l'usignolo, ed entrambi i nomi rimandano al crepuscolo.

Related Reading

• Le citazioni elfiche di Arwen: ogni battuta tradotta e spiegata
• Significato del nome Galadriel: "fanciulla coronata da una ghirlanda radiosa"
• Significato del nome Legolas: perché il figlio di Thranduil si chiama "foglia verde"
• Meleth nín significato: "amore mio" in elfico sindarin, spiegato
• Nomi elfici femminili per libro: tutte le donne elfiche con un nome in Tolkien
• Nomi elfici e i loro significati: la guida completa
• Il nome elfico di Gandalf — Mithrandir, significato spiegato
• Nomi elfici nel Signore degli Anelli: cosa significa il nome di ogni personaggio
• Significato del nome Lúthien: "incantatrice" e Tinúviel l'usignolo