アルウェンの名前の意味：「高貴な乙女」と夕星ウンドーミエル
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: アルウェンはシンダール語で「高貴な乙女」という意味です。ar-（「高貴な、王家の」）＋ -wen（「乙女」）です。クウェンヤ語の称号 Undómiel は「夕星」で、undómë「夕べの薄明」＋ el「星」から来ています。『指輪物語』は、彼女の中に祖先ルーシエン・ティヌーヴィエル（「薄明の娘」）の面影が再び現れたと述べています。
アルウェンには、読者がよく尋ねる名前が二つあります。一つ目の Arwen は短く、シンダール語です。二つ目の Undómiel は長く、クウェンヤ語で、非常によく間違った分け方をされます。この記事では両方を扱い、トールキン自身が行っているルーシエンとの比較も紹介します。
原作や映画でアルウェンが話す台詞については、アルウェンのエルフ語の台詞：全セリフを翻訳・解説をご覧ください。このページは名前だけを扱います。
アルウェンの名前の概要
| 名前 | 言語 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| Arwen | シンダール語 | 高貴な乙女 | 『指輪物語』、トールキンの名前索引 |
| Undómiel | クウェンヤ語 | 夕星（「夕べの薄明の星」） | 『指輪物語』第二巻と追補編A |
| Evenstar | 英語 | Undómielの翻訳 | 『指輪物語』 |
一語ずつ：Arwen
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか？
無料で試す →| 要素 | 意味 | ほかの例 |
|---|---|---|
| ar- | 高貴な、王家の、高い | Artanis |
| -wen | 乙女 | Eärwen、Morwen、Nerwen |
Ar- は高貴さを示す要素です。シンダール語で単独で使える独立した語ではありません。高い身分の多くの名前の始まりに現れます。ガラドリエルの父名 Artanis（「高貴な女性」）がよく似た例です。ガラドリエルの名前の意味：「輝く花冠を戴いた乙女」をご覧ください。
-wen は「乙女」を意味します。トールキンの女性の名前で最もよく使われる語尾のひとつです。Eärwen はガラドリエルの母、Morwen はトゥーリンの母、Nerwen はガラドリエル自身の名前のひとつです。この語尾は -iel のような一般的な「女性」の接尾辞ではありません。乙女、若い女性を意味します。
ですから Arwen は「高貴な乙女」です。当サイトの語彙データベースには、繰り返す価値のある注意書きがあります。これは固有名詞だということです。以前のあるレッスンでは「Arwen」を「貴婦人」を表すクウェンヤ語として載せていましたが、それは誤りでした。貴婦人を表すエルフ語が欲しいなら、彼女の名前ではなく本物の単語を使ってください。
意味ははっきりしています。この名前には「高貴な光」のようなさらなる意味が隠されているという主張を見かけるかもしれません。それはトールキンが刊行したものによって裏づけられていないので、ここでは繰り返しません。
Undómiel：名前の本当の分け方
ここで多くの説明が間違えます。人々は Undómiel を見て undó ＋ miel と分け、miel という単語を探します。そのような要素は存在しません。
| 部分 | 意味 | 注記 |
|---|---|---|
| undómë | 夕べの薄明 | クウェンヤ語。日没後の時間 |
| el | 星 | クウェンヤ語 elen の短縮形 el |
| Undómiel | 夕べの薄明の星、夕星 | 複合語では undómë の語末の -ë が落ちる |
正しい分析は、undómë「夕べの薄明」に el「星」を足したものです。m は後半ではなく undómë に属しています。Elen（「星」）は、挨拶 Elen síla lúmenn' omentielvo に見られるのと同じ語です。Undómiel ではその短縮形で現れています。
原作での英訳は「Evenstar」です。これはゆるい詩的な言い換えではありません。夕べの薄明の星という、忠実な翻訳です。
なぜアルウェンは夕星と呼ばれるのか
『指輪物語』はこの称号を二度説明しています。第二巻の裂け谷の場面で、フロドはエルロンドの食卓にいるアルウェンを目にし、本文は彼女をウンドーミエル、その民の夕星と呼んでいます。追補編A「アラゴルンとアルウェンの物語」では、この称号は歴史の中での彼女の位置に結びつけられています。彼女はエルフの黄昏、中つ国での彼らの日々の終わり近くに現れたのです。
このイメージは二つのレベルで働いています。宵の明星は、太陽が沈んだ後の最初の明るい光であると同時に、一日が終わる印でもあります。アルウェンは中つ国におけるエルダールの最後の偉大な美しさであり、アラゴルンと結婚して定命の者になるという彼女の選択は、エルフたちが去っていくときに訪れます。この称号は、彼女の輝きと終わりの感覚の両方を宿しているのです。
ピーター・ジャクソンの映画に登場する「夕星」というペンダントは、映画で付け加えられたものです。原作では、アルウェンは銀の鎖に付いた白い宝石をフロドに与え、西方へ向かう船での自分の場所も彼に譲ります。映画の宝石は彼女の称号から名前を取ったのであって、その逆ではありません。
ルーシエン・ティヌーヴィエルとの比較
トールキンはアルウェンを意図的にルーシエンと結びつけています。ルーシエンは第一紀に定命の人間ベレンと結婚し、彼のために不死を捨てたエルフの乙女です（『シルマリルの物語』「ベレンとルーシエンのこと」）。エルロンドを通じた彼女の子孫であるアルウェンは、アラゴルンのために同じ選択をします。原作は、彼女の中にルーシエンの面影が再び現れたと述べています。
名前も同じ方向を指しています。
| 名前 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| Lúthien | 魔法使いの女 | 『シルマリルの物語』索引 |
| Tinúviel | 薄明の娘、ナイチンゲール | 『シルマリルの物語』索引 |
| Undómiel | 夕べの薄明の星 | 『指輪物語』 |
アルウェンの有名な対応する名前は、どちらも薄明を使っています。Tinúviel は夕暮れに歌う鳥ナイチンゲールの詩的な名前で、文字どおりには「薄明の娘」を意味します。ベレンは森で踊るルーシエンを見つけたとき、彼女にこの名前を与えました。Undómiel は夕暮れに輝く星です。トールキンはアルウェンの称号をルーシエンの称号に呼応させて作ったとは言っていないので、ここでは共通のイメージを指摘するだけで、共通の語根があるとは言いません。二つの名前は別々の単語から作られています。
風見が丘で、アラゴルンはベレンとルーシエンの物語の一部を歌います。この場面は、追補編で語られるずっと前に、アルウェンとの彼自身の物語へ読者を備えさせています。
同じ語根から作られた名前
いずれもトールキンの刊行作品で確認できます。
-wen（乙女）を含むもの：
- Eärwen：「海の乙女」、ガラドリエルの母
- Morwen：トゥーリンの母
- Nerwen：「男のような乙女」、ガラドリエルの名前のひとつ
ar-（高貴な）を含むもの：
- Artanis：「高貴な女性」、ガラドリエルの父名
el / elen（星）を含むもの：
- Elen：星（クウェンヤ語）
- Gil-galad：「光輝の星」（シンダール語の gil、星）
薄明の語を含むもの：
- undómë：夕べの薄明（クウェンヤ語）
- Tinúviel：薄明の娘、ナイチンゲール
作品に登場する名前のある女性の一覧は、書物別に見る女性のエルフ語の名前：トールキンに登場する名前のあるエルフの女性全員をご覧ください。意味別の名前については、エルフ語の名前とその意味：完全ガイドをご覧ください。
アルウェンの名前についてのよくある誤り
- 「Undómielには miel が含まれている」 含まれていません。分け方は undómë ＋ el です。
- 「Arwenは貴婦人を表すエルフ語だ」 これは名前です。普通名詞として使わないでください。
- 「夕星は映画だけの呼び名だ」 原作に出てきます。映画はその名前のペンダントを加えただけです。
- 「Arwenは『高貴な光』という意味だ」 トールキンのどの文献もそう述べていません。示されている意味は「高貴な乙女」です。
- 「Arwenはクウェンヤ語だ」 Arwen はシンダール語です。クウェンヤ語なのは称号の Undómiel だけです。
キャラクターや贈り物にどちらかの名前を使うなら、この五点を押さえておけば意味を正確に保てます。
アルウェンをTengwarで書く方法
Arwen は簡単に書けます。シンダール語のテフタ式モードでは、r、w、n の三つの子音字が必要で、母音 a と e はテフタで書きます。モードによっては、記号を載せる子音がない語頭の母音のための特別な文字もあります。Undómiel はクウェンヤ語の名前なので、クウェンヤ語のモードで書くほうが適しています。そこでは長母音 ó が、二重にした、あるいは伸ばしたテフタで示されます。
モードによって細かい違いがあるので、何かを彫る前にプレビューしてください。当サイトのTengwar名前ジェネレーターが Arwen や Undómiel を書いてくれます。文字とテフタについてはTengwar文字：トールキンのエルフ語表記体系 完全ガイドで説明しています。
ArwenとUndómielの発音
Arwen は AR-wen（アルウェン）と発音します。強勢は第一音節にあり、r ははじき音か巻き舌で、e は「wet」のような短い音です。
Undómiel は un-DÓ-mi-el（ウンドーミエル）の四音節です。トールキンの強勢規則（『指輪物語』追補編E）では、長母音 ó はアクセント記号で示され、その長い音節に強勢が置かれます。語尾の -iel は i-el の二音節です。
People Also Ask
アルウェンという名前はどういう意味ですか？ アルウェンはシンダール語で「高貴な乙女」という意味です。高貴な、王家のという意味の要素ar-と、乙女を表す-wenを組み合わせています。これは固有名詞で、「貴婦人」を表す普通名詞ではありません。
ウンドーミエルとはどういう意味ですか？ ウンドーミエルは「夕星」という意味です。クウェンヤ語で、undómë（夕べの薄明）とel（星）から成ります。名前の中にmielという要素はありません。『指輪物語』ではその英訳を「その民の夕星」としています。
なぜアルウェンは夕星と呼ばれるのですか？ トールキンによれば、彼女がエルフの黄昏、つまり中つ国における上古の日々の終わりに現れたため、ウンドーミエル、夕星と呼ばれました。この称号は、彼女がその民が西方へ去る前の最後の偉大な美しさであることを示しています。
アルウェンはルーシエン・ティヌーヴィエルと関係がありますか？ はい。アルウェンはエルロンドを通じてルーシエンの子孫にあたり、『指輪物語』は彼女の中にルーシエンの面影が再び現れたと述べています。ティヌーヴィエルは「薄明の娘」、つまりナイチンゲールを意味し、どちらの名前も薄明を指しています。
Related Reading
よくある質問
アルウェンという名前はどういう意味ですか？
アルウェンはシンダール語で「高貴な乙女」という意味です。高貴な、王家のという意味の要素ar-と、乙女を表す-wenを組み合わせています。これは固有名詞で、「貴婦人」を表す普通名詞ではありません。
ウンドーミエルとはどういう意味ですか？
ウンドーミエルは「夕星」という意味です。クウェンヤ語で、undómë（夕べの薄明）とel（星）から成ります。名前の中にmielという要素はありません。『指輪物語』ではその英訳を「その民の夕星」としています。
なぜアルウェンは夕星と呼ばれるのですか？
トールキンによれば、彼女がエルフの黄昏、つまり中つ国における上古の日々の終わりに現れたため、ウンドーミエル、夕星と呼ばれました。この称号は、彼女がその民が西方へ去る前の最後の偉大な美しさであることを示しています。
アルウェンはルーシエン・ティヌーヴィエルと関係がありますか？
はい。アルウェンはエルロンドを通じてルーシエンの子孫にあたり、『指輪物語』は彼女の中にルーシエンの面影が再び現れたと述べています。ティヌーヴィエルは「薄明の娘」、つまりナイチンゲールを意味し、どちらの名前も薄明を指しています。
アルウェンはどう発音しますか？
AR-wen（アルウェン）で、第一音節に強勢を置き、rは巻き舌かはじき音で発音します。wは英語のwで、eは「wet」のような短い音です。
