Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel

Quick Answer: Арвен значит «благородная дева» на синдарине: ar- («благородный, королевский») + -wen («дева»). Её квенийский титул Undómiel значит «Вечерняя звезда», от undómë «вечерние сумерки» + el «звезда». «Властелин колец» говорит, что в ней вновь явилось подобие её прародительницы Лютиэн Tinúviel («дочь сумерек»).

У Арвен два имени, о которых спрашивают читатели. Первое, Arwen, короткое и синдаринское. Второе, Undómiel, длинное, квенийское и очень часто неверно делится на части. В этой статье — оба имени, а также сравнение с Лютиэн, которое делает сам Толкин.

Реплики Арвен в книгах и фильмах — в статье Эльфийские цитаты Арвен: каждая реплика с переводом и разбором. Эта страница — только об именах.

---

Имена Арвен в одном взгляде

---

Слово за словом: Arwen

Ar- — элемент, обозначающий знатность. Это не отдельное слово, которое можно употребить само по себе на синдарине. Оно стоит в начале многих имён высокого ранга. Отцовское имя Галадриэли Artanis, «благородная женщина», — близкая параллель; см. Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом».

-wen значит «дева». Это одно из самых частых окончаний женских имён у Толкина. Eärwen — мать Галадриэли, Morwen — мать Турина, Nerwen — одно из имён самой Галадриэли. Это окончание — не общий «женский» суффикс вроде -iel. Оно значит дева, молодая женщина.

Итак, Arwen — «благородная дева». Наша словарная база добавляет предупреждение, которое стоит повторить: это имя собственное. Один из старых уроков когда-то приводил «Arwen» как квенийское слово для «госпожи», и это было ошибкой. Если вам нужно эльфийское слово «госпожа», используйте настоящее слово, а не её имя.

Значение простое. Вам могут встретиться утверждения, что в имени скрыт ещё какой-то смысл, например «благородный свет». Ничто из опубликованного Толкином их не подтверждает, поэтому мы их не повторяем.

---

Undómiel: как имя делится на самом деле

Здесь ошибается большинство объяснений. Люди видят Undómiel, делят его как undó + miel и ищут слово miel. Такого элемента нет.

Правильный разбор — undómë «вечерние сумерки» плюс el «звезда». M принадлежит undómë, а не второй половине. Elen, «звезда», — то же слово, что в приветствии Elen síla lúmenn' omentielvo. В Undómiel оно стоит в краткой форме.

В книгах по-английски это передано как «Evenstar». Это не вольный поэтический вариант, а близкий перевод: звезда вечерних сумерек.

---

Почему Арвен называют Вечерней звездой

«Властелин колец» объясняет титул дважды. В книге II, в Ривенделле, Фродо видит Арвен за столом Элронда, и текст называет её Undómiel, Вечерней звездой её народа. В Приложении A, «Повесть об Арагорне и Арвен», титул связан с её местом в истории: она пришла в сумерках эльфов, ближе к концу их дней в Средиземье.

Образ работает на двух уровнях. Вечерняя звезда — первый яркий свет после захода солнца и в то же время знак, что день кончается. Арвен — последняя великая красота эльдар в Средиземье, и её выбор выйти за Арагорна и стать смертной приходится на время ухода эльфов. Титул вмещает и её сияние, и ощущение конца.

Подвеска «Вечерняя звезда» в фильмах Питера Джексона — добавление фильмов. В книге Арвен дарит Фродо белый камень на серебряной цепочке и уступает ему своё место на корабле на Запад. Киношное украшение берёт имя от её титула, а не наоборот.

---

Сравнение с Лютиэн Тинувиэль

Толкин связывает Арвен с Лютиэн намеренно. Лютиэн — эльфийская дева, которая в Первую эпоху вышла за смертного Берена и отказалась ради него от бессмертия («Сильмариллион», «О Берене и Лютиэн»). Арвен, её потомок через Элронда, делает тот же выбор ради Арагорна. В книге сказано, что в ней вновь явилось подобие Лютиэн.

Имена указывают в ту же сторону.

Обе знаменитые параллели Арвен связаны с сумерками. Tinúviel — поэтическое имя соловья, птицы, поющей в сумерках, и буквально значит «дочь сумерек». Берен дал его Лютиэн, когда увидел, как она танцует в лесу. Undómiel — звезда, сияющая в сумерках. Толкин не говорит, что построил титул Арвен как отголосок имени Лютиэн, поэтому мы отмечаем лишь общий образ, а не общий корень. Два имени образованы от разных слов.

На Заверти Арагорн поёт часть повести о Берене и Лютиэн. Эта сцена готовит читателя к его собственной истории с Арвен задолго до того, как её расскажет Приложение.

---

Имена от тех же корней

Все засвидетельствованы в опубликованных трудах Толкина.

С -wen (дева):

• Eärwen — «морская дева», мать Галадриэли
• Morwen — мать Турина
• Nerwen — «муже-дева», одно из имён Галадриэли

С ar- (благородный):

• Artanis — «благородная женщина», отцовское имя Галадриэли

С el / elen (звезда):

• Elen — звезда (квенья)
• Gil-galad — «звезда сияния» (синдаринское gil, звезда)

Со словами сумерек:

• undómë — вечерние сумерки (квенья)
• Tinúviel — дочь сумерек, соловей

Полный список названных женщин из книг — в статье Женские эльфийские имена по книгам: все эльфийки Толкина. Имена по значениям — в статье Эльфийские имена и их значения: полное руководство.

---

Частые ошибки с именами Арвен

• «В Undómiel есть miel». Нет. Деление — undómë + el.
• «Arwen — эльфийское слово "госпожа"». Это имя. Не используйте его как нарицательное существительное.
• «Evenstar — только название из фильма». Оно есть в книге. Фильмы лишь добавили подвеску с таким названием.
• «Arwen значит "благородный свет"». Ни один текст Толкина этого не даёт. Названное значение — «благородная дева».
• «Arwen — квенья». Arwen — синдарин. Квенийский только её титул Undómiel.

Если вы используете любое из имён для персонажа или подарка, эти пять пунктов сохранят точность значения.

---

Как написать Arwen на тенгваре

Arwen писать легко. В синдаринском режиме с техтар нужны три буквы согласных для r, w и n, а гласные a и e пишутся как техтар. В некоторых режимах есть и особая буква для начальных гласных, когда нет согласного, на котором стоит знак. Undómiel — квенийское имя, поэтому его лучше писать в квенийском режиме, где долгое ó обозначается удвоенной или удлинённой техтой.

Режимы различаются в мелочах, так что проверьте результат, прежде чем что-то гравировать. Наш генератор имён на тенгваре напишет Arwen или Undómiel за вас, а Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина объясняет буквы и техтар.

---

Как произносить Arwen и Undómiel

Arwen произносится А́Р-вен. Ударение на первом слоге, r однократное или раскатистое, e краткое, как в «вес».

Undómiel — ун-ДО́-ми-эль, четыре слога. По правилу ударения Толкина (ВК, Приложение E) долгий гласный ó отмечен знаком ударения, и этот долгий слог несёт ударение. Окончание -iel — два слога, и-эль.

---

Частые вопросы

Что означает имя Арвен? Арвен значит «благородная дева» на синдарине. Имя соединяет ar-, элемент со значением «благородный» или «королевский», и -wen, дева. Это имя собственное, а не обычное слово для «госпожи».

Что означает Undómiel? Undómiel значит «Вечерняя звезда». Это квенья, от undómë «вечерние сумерки» и el «звезда». Элемента «miel» в имени нет. «Властелин колец» передаёт его по-английски как Evenstar её народа.

Почему Арвен называют Вечерней звездой? Толкин говорит, что её звали Undómiel, Вечерняя звезда, потому что она пришла в сумерках эльфов, в конце Древних Дней в Средиземье. Титул отмечает её как последнюю великую красоту её народа перед уходом на Запад.

Связана ли Арвен с Лютиэн Тинувиэль? Да. Арвен происходит от Лютиэн через Элронда, и «Властелин колец» говорит, что в ней вновь явилось подобие Лютиэн. Tinúviel значит «дочь сумерек», соловей, и оба имени указывают на сумерки.

Читайте также

• Эльфийские цитаты Арвен: каждая реплика с переводом и разбором
• Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом»
• Значение имени Леголас: почему сына Трандуила зовут «Зелёный лист»
• Значение Meleth Nín: «моя любовь» на эльфийском синдарине
• Женские эльфийские имена по книгам: все эльфийки Толкина
• Эльфийские имена и их значения: полное руководство
• Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир
• Эльфийские имена во «Властелине колец»: что означает имя каждого героя
• Значение имени Лютиэн: «чародейка» и соловей Тинувиэль