Adûnaisch: Die verlorene Sprache von Númenor

Quick Answer: Adûnaisch ist die Muttersprache von Númenor, dem Inselkönigreich der Menschen im Zweiten Zeitalter. Der Name kommt von adûn „Westen“. Tolkien skizzierte die Sprache vor allem in "Lowdham's Report on the Adunaic Language" (Sauron Defeated, 1992). Erhalten ist nur ein begrenzter Wortschatz, meist in Königsnamen wie Ar-Pharazôn „der Goldene“ und Adûnakhôr „Herr des Westens“. Es ist der Vorfahre des Westron, der Gemeinsprache aus Der Herr der Ringe.

Jeder Leser von Der Herr der Ringe ist dem Adûnaischen begegnet, ohne es zu wissen. Wenn Faramir von den Menschen aus Westernis spricht, wenn Aragorn sich auf das Blut Númenors beruft und wenn die Gemeinsprache selbst auf der Seite erscheint, steckt dahinter das Adûnaische. Die Insel versank, die Sprache wurde zum Gerüst des Westron.

Zugleich ist es eine von Tolkiens unbekanntesten Sprachen, aus einem einfachen Grund: Das meiste, was er darüber schrieb, erschien erst 1992 in The History of Middle-earth. Dieser Leitfaden sammelt, was tatsächlich belegt ist, erklärt die Namen aus der Akallabêth und aus Die Ringe der Macht und ist vorsichtig bei allem, was nicht bekannt ist.

---

Was Adûnaisch ist

Adûnaisch (Tolkien schrieb auch Adunaic) ist die Sprache der Adûnâim, der Menschen von Westernis. Der Name beruht auf adûn „Westen“, demselben Element, das der Insel ihren einheimischen Namen Anadûnê, „Westernis“, gibt. Auf Quenya hieß die Insel Númenórë, der Name, den die meisten Leser kennen.

Seine Wurzeln reichen vor Númenor zurück. Die Edain, die Menschen, die im Ersten Zeitalter an der Seite der Elben kämpften, sprachen verwandte Sprachen. Nach Tolkiens Darstellungen entwickelte sich das Adûnaische vor allem aus der Sprache des Hauses Hador, mit Einflüssen der anderen Häuser, und wurde über das Meer mitgenommen, als die Edain zu Beginn des Zweiten Zeitalters die Insel erhielten.

Tolkiens Hauptquelle ist der fiktive "Lowdham's Report", Teil von The Notion Club Papers, einem unvollendeten Zeitreiseroman, in dem ein moderner Oxforder Philologe, Arundel Lowdham, im Traum Bruchstücke des Adûnaischen empfängt. Der Rahmen ist seltsam, enthält aber die ausführlichste Grammatikskizze, die Tolkien für eine Sprache der Menschen verfasst hat.

---

Sprachpolitik in Númenor

Über weite Strecken seiner Geschichte war Númenor zweisprachig, und das Gleichgewicht zwischen den Sprachen erzählt die Geschichte seines Untergangs.

Die Getreuen, die den Elben treue Partei (darunter Elendil und sein Haus), hielten Sindarin und Quenya lebendig. Deshalb tragen die Reiche, die sie im Exil gründeten, Gondor und Arnor, elbische Namen: Elendil, Isildur, Minas Tirith. Der Rest Númenors ging mit seinen adûnaischen Königen unter.

Das ist der Kernpunkt für jeden Tolkien-Leser: Die Wahl einer Sprache war in Númenor ein politisches Bekenntnis. Ein König, der einen adûnaischen Namen statt eines Quenya-Namens mit Tar- annahm, verkündete den Bruch mit den Elben. Wie die elbische Seite dieser Trennung funktioniert, erfährst du unter Welche Sprache sprechen die Elben im Herrn der Ringe?.

---

Die Königsnamen entschlüsselt

Die Königsnamen sind die reichste und verlässlichste Quelle des Adûnaischen. Viele Könige hatten sowohl einen adûnaischen als auch einen Quenya-Namen, was wie eine zweisprachige Inschrift wirkt. Die Quenya-Hälfte verrät oft, was die adûnaische bedeutet.

Zwei Muster fallen auf:

1. Ar- ist das königliche Präfix. Es erfüllt dieselbe Rolle wie Tar- in Quenya-Namen. Ab Ar-Adûnakhôr nahmen die Könige zuerst die adûnaische Form an.
2. Adûnakhôr ist die klarste Zusammensetzung: adûn „Westen“ + khôr „Herr“. Den Titel „Herr des Westens“ anzunehmen war laut der Akallabêth eine Gotteslästerung, denn dieser Titel gebührte den Valar.

Ein Wort der Vorsicht: Bei mehreren Namen gab Tolkien die Quenya-Form an, aber keine genaue Deutung der adûnaischen. Wo in der Tabelle „verbunden mit“ steht, reicht der Beleg genau so weit. Wir werden für Ar-Sakalthôr keine Bedeutung erfinden.

---

Belegte Wörter

Quellenschlüssel: SD = Sauron Defeated ("Lowdham's Report" und das adûnaische Akallabêth-Fragment). Ak = Akallabêth (Das Silmarillion). UT = Unfinished Tales (Nachrichten aus Mittelerde). App F = Anhang F, LotR.

Akallabêth verdient einen Moment Aufmerksamkeit. Es ist der adûnaische Titel der Erzählung vom Untergang Númenors im Silmarillion, das auch die Quenya-Entsprechung Atalantë, „die Versunkene“, nennt. Selbst der Titel der Geschichte, die du über Númenor liest, ist also adûnaisch.

Nimruzîr, Elendils adûnaischer Name, ist still berührend. Er enthält nimir „Elb“, was zum Anführer der Elbenfreunde passt; Tolkiens Analyse in Sauron Defeated deutet ihn als „Elbenfreund“, eine genaue Entsprechung zum Quenya-Namen Elendil.

Was nicht belegt ist

Online-Listen bieten manchmal adûnaische Wörter für Alltägliches an: „Schwert“, „Liebe“, „Meer“ als allgemeinen Wortschatz, ganze Sätze für Tattoos. Tolkiens adûnaisches Korpus ist klein, und vieles davon ist nur in Namen und in einem kurzen Fragment der adûnaischen Akallabêth in Sauron Defeated erhalten. Wenn sich ein Wort nicht auf dieses Material zurückführen lässt, behandle es als moderne Rekonstruktion. Wir haben jedes Wort weggelassen, das wir keiner Quelle zuordnen konnten.

---

Grammatische Merkmale

Lowdham's Report ist ungewöhnlich, weil er die adûnaische Grammatik recht ausführlich beschreibt, obwohl der Wortschatz dünn ist. Die bemerkenswerten Merkmale:

Dreikonsonantige Wurzeln

Viele adûnaische Wörter beruhen auf Wurzeln aus drei Konsonanten, deren Vokale sich ändern, um verwandte Wörter zu bilden. Das ist dieselbe Grundidee wie in semitischen Sprachen wie Hebräisch und Arabisch, und Tolkien sagte, das Adûnaische seiner Notizen habe einen „leicht semitischen Beiklang“. Derselbe Beiklang zieht sich durch das Khuzdul, die Sprache der Zwerge; Tolkiens Darstellungen legen nahe, dass die frühen Edain Kontakt zu Zwergen hatten.

Vier Genera

Lowdham's Report teilt adûnaische Substantive in männliches, weibliches, gemeinsames und sächliches Genus ein. Anders als das grammatische Geschlecht europäischer Sprachen richten sich die Klassen nach der Bedeutung: männliche Wesen, weibliche Wesen, Wesen beiderlei Geschlechts und Dinge.

Normal- und Subjektivform

Adûnaische Substantive haben eine Normalform und eine Subjektivform. Die Subjektivform kennzeichnet in bestimmten Konstruktionen ein Substantiv, das als Subjekt des Satzes dient. Sie entspricht nicht genau dem Nominativ des Lateinischen, und Lowdham's Report widmet dem Verhalten der beiden Formen mehrere Seiten.

Lange Vokale

Die Vokale mit Zirkumflex, die überall auftauchen (â, ê, ô, û, î), sind lang. Sie haben grammatisches Gewicht: Die Vokallänge ist eine der Möglichkeiten, Wörter derselben Wurzel zu unterscheiden.

Auch hier gilt eine Einschränkung: Tolkien überarbeitete das Adûnaische über mehrere Entwürfe, und Lowdham's Report ist selbst als unvollständige Notizen eines fiktiven Gelehrten angelegt. Betrachte die Grammatik als Skizze, nicht als Lehrbuch.

---

Aussprache

Adûnaisch wird nach denselben Konventionen umschrieben wie Tolkiens andere Sprachen:

Sprich Ar-Pharazôn als „ar FA-ra-soon“ und halte das lange ô am Ende.

---

Vom Adûnaischen zum Westron

Das Adûnaische starb nicht mit Númenor. Anhang F erklärt, dass die Gemeinsprache (Westron) aus dem Adûnaischen der númenórischen Siedler an den Küsten Mittelerdes hervorging. Sie vermischte sich mit den Sprachen der Menschen, die sie beherrschten, und nahm viele elbische Wörter auf. Am Ende des Dritten Zeitalters sprach man sie vom Auenland bis Gondor.

Damit ist Adûnaisch die Großmutter der Sprache, die Frodo und Sam „eigentlich“ sprechen. Tolkiens Kunstgriff ist, dass Der Herr der Ringe aus dem Westron ins Englische übersetzt sei. Aus demselben Grund werden Hobbitnamen ins Englische übertragen, während die wenigen unübersetzten Namen das adûnaische Erbe des Westron zeigen.

Auch die Getreuen im Exil bewahrten Sindarin als Sprache des Adels, weshalb gondorische Fürsten wie Faramir es sprechen. Wie Sindarin selbst funktioniert und wo du anfangen kannst, erfährst du in Sindarin für Anfänger.

---

Adûnaisch in Die Ringe der Macht

Amazons Die Ringe der Macht brachte Númenor auf den Bildschirm, mit Ar-Pharazôn, Tar-Míriel und Elendil als Hauptfiguren. Die politische Spaltung zwischen Elbenfreunden und den Königstreuen, die Tolkien teils über die Sprache ausdrückte, steht im Zentrum des Númenor der Serie.

Allerdings sind die meisten númenórischen Dialoge der Serie auf Englisch, und nach den elbischen Zeilen suchen Fans meistens. Die behandelt unser Elbisch-Guide zu Rings of Power. Behandle jedes Adûnaisch, das du auf dem Bildschirm siehst, so wie wir Salos Film-Sindarin oder die Schwarze Sprache der Filme behandeln: interessant, aber nicht von Tolkien, solange es nicht zu den obigen Quellen passt.

---

Eine númenórische Sprache heute lernen

Adûnaisch ist keine Sprache, die du sprechen lernen kannst; dafür ist zu wenig davon erhalten. Mit den anderen Sprachen der Númenórer sieht es anders aus. Ihr Adel sprach Sindarin, und für Königsnamen und Zeremonien nutzten sie Quenya, beides deutlich besser belegt.

Wenn dich Númenor fasziniert, fang dort an. Unser Elbisch-Kurs lehrt Quenya und Sindarin mit Quellenangabe für jedes Wort, und das Tengwar-Namenswerkzeug schreibt einen Namen in der elbischen Schrift, die auch die Númenórer benutzten.

---

People Also Ask

Was ist Adûnaisch? Die Muttersprache der Menschen von Númenor, hervorgegangen aus der Sprache des Hauses Hador, beschrieben vor allem in "Lowdham's Report" in Sauron Defeated.

Sprachen die Númenórer Elbisch oder Adûnaisch? Beides. Adûnaisch war die Alltagssprache; der Adel kannte Sindarin und nutzte Quenya für Königsnamen, bis spätere Könige die elbischen Sprachen verboten.

Was bedeutet Ar-Pharazôn? „Der Goldene“. Ar- ist das königliche Präfix, pharaz „Gold“; sein Quenya-Name war Tar-Calion.

Stammt das Westron vom Adûnaischen ab? Ja. Laut Anhang F entstand die Gemeinsprache aus dem Adûnaischen der númenórischen Küstensiedlungen.

---

Related Reading

• Alle Sprachen, die Tolkien erfunden hat: Der komplette Leitfaden zu seinen Kunstsprachen
• Tolkiens elbische Sprachen: Der vollständige Leitfaden zu allen sechs
• Khuzdul — Tolkiens vollständiger Leitfaden zur Zwergensprache
• Wörter der Schwarzen Sprache: Jedes belegte Wort aus Mordor (und was Fan-Erfindung ist)
• Der Rings of Power Elbisch-Guide — Jede Sprache der Serie
• Welche Sprache sprechen die Elben im Herrn der Ringe?