„Im klingonischen Original“: Der klingonische Hamlet erklärt

Quick Answer: The Klingon Hamlet ist eine echte, vollständige Übersetzung von Shakespeares Drama ins tlhIngan Hol, 1996 vom Klingon Language Institute veröffentlicht und 2000 von Pocket Books neu aufgelegt. Den Anstoß gab ein Witz in Star Trek VI (1991), in dem Kanzler Gorkon behauptet, man müsse Shakespeare "in the original Klingon" lesen. Die berühmteste Zeile ist taH pagh taHbe', „Sein oder Nichtsein“, wörtlich „fortbestehen oder nicht fortbestehen“.

Die meisten Witze in Star-Trek-Filmen bleiben Witze. Dieser wurde zu einem 200-seitigen Buch, einer Bühnentradition und einem kleinen Regal klingonischer Literatur. Die Geschichte zeigt gut, warum sich Klingonisch von fast jeder anderen fiktiven Sprache unterscheidet: Seine Grammatik war solide genug, dass Fans eine ganze Shakespeare-Tragödie darin übersetzen konnten.

Dieser Artikel erklärt, woher der Witz kam, wie die Übersetzung entstand, was die berühmte Zeile Wort für Wort bedeutet und was seitdem sonst noch auf Klingonisch erschienen ist. Klingonische Wörter und Grammatik folgen hier Marc Okrands The Klingon Dictionary (TKD) und unserer Datenbank belegter Vokabeln. Wir zitieren nur kurze, bekannte Zeilen, keine langen Passagen.

---

Die Zeile, mit der alles begann: Star Trek VI

In Star Trek VI: Das unentdeckte Land (1991) speisen der klingonische Kanzler Gorkon und seine Offiziere an Bord der Enterprise. Es ist ein angespanntes Abendessen im Rahmen von Friedensgesprächen. Gorkon hebt sein Glas und sagt den Menschen, sie hätten Shakespeare erst dann wirklich erlebt, wenn sie ihn "in the original Klingon" gelesen hätten.

Der Witz funktioniert auf zwei Ebenen. Er ist eine klingonische Prahlerei, die den größten englischen Dramatiker für das Imperium beansprucht. Er ist aber auch ein Augenzwinkern der Drehbuchautoren, denn der Bösewicht des Films, General Chang, zitiert fast bei jedem Satz Shakespeare. Selbst der Untertitel des Films, "the undiscovered country", stammt aus Hamlets berühmtem Monolog, wo er den Tod bezeichnet.

Die Szene beim Abendessen liefert auch taH pagh taHbe', die klingonische Fassung von „Sein oder Nichtsein“. Diese kurze Wendung reichte, damit Fans die naheliegende Frage stellten: Wie würde der Rest des Stücks aussehen?

Weitere klingonische Zeilen aus der Filmreihe findest du unter Klingonisch in Star Trek und in unserer Sammlung berühmter Klingonen-Zitate.

---

Das Hamlet-Projekt des KLI

Das Klingon Language Institute (KLI) wurde 1992 gegründet, um das Studium von Okrands Sprache zu fördern. Es gab eine Zeitschrift heraus, veranstaltete ein jährliches Treffen namens qep'a' und schuf später ein Zertifizierungsprogramm für Sprecher. Die Übersetzung von Hamlet wurde zu einem seiner Vorzeigeprojekte.

Die wichtigsten Fakten:

Die Übersetzer spielten Gorkons Witz mit. Das Buch gibt sich als „Wiederherstellung“ des klingonischen Originals aus, und die Einleitung tut so, als sei Shakespeares englisches Stück die Übersetzung. Diese Rahmung gehört zum Spaß und trifft genau den Ton des Films.

Möglich wurde das Projekt, weil Klingonisch keine Sammlung von Filmsätzen ist. Mitte der 1990er-Jahre hatte Okrand in The Klingon Dictionary eine vollständige Grammatik veröffentlicht, dazu Hunderte zusätzlicher Wörter. Die Übersetzer konnten so arbeiten wie jeder literarische Übersetzer: den englischen Text verstehen und dann eine natürliche Ausdrucksweise in der Zielsprache finden. Wo Okrands Wortschatz Lücken hatte, umgingen sie diese mit vorhandenen Wörtern und Grammatik, statt einfach neue Wurzeln zu erfinden.

Genau deshalb ist das Buch auch schwer. Eine literarische Shakespeare-Übersetzung ist in jeder Sprache dicht. In einer Sprache mit nur ein paar tausend Wörtern erzwingt sie viel kreatives Umschreiben.

---

taH pagh taHbe' — Wort für Wort

Am besten versteht man das Buch, wenn man seine berühmteste Zeile zerlegt. Jedes Teil davon ist gewöhnliche klingonische Grammatik aus dem TKD.

taH pagh taHbe' bedeutet also wörtlich „fortbestehen oder nicht fortbestehen“, natürlicher gesagt „weitermachen oder nicht weitermachen“.

Aussprache: ungefähr TACH pagh TACH-beh'. Das H ist ein rauer Laut hinten im Rachen, wie das ch in „Bach“. Das gh ist ein stimmhafter, gurgelnder Laut. Der Apostroph am Ende ist ein Knacklaut, ein kurzes Stocken in der Kehle.

Warum taH und nicht „sein“?

„Sein“ erledigt viele Aufgaben: Es kann „existieren“ bedeuten, ein Subjekt mit einer Beschreibung verbinden oder Zeitformen bilden. Klingonisch hat kein einzelnes Verb, das all das leistet. Tatsächlich besitzt Klingonisch im europäischen Sinn überhaupt kein Verb „sein“. Sätze wie „Ich bin ein Klingone“ werden mit Pronomen gebildet, die als Verben fungieren, wie das TKD erklärt.

Die Übersetzer mussten also entscheiden, was Hamlet eigentlich meint. Im Monolog wägt er ab, ob er weiterleben soll. taH, „fortbestehen, ausharren, überleben“, trifft das genau. Es ist wohl sogar eine schärfere Übersetzung als ein wörtliches „existieren“ und passt zum klingonischen Fokus auf Durchhaltevermögen.

Warum kein Präfix?

Klingonische Verben tragen normalerweise ein Präfix, das anzeigt, wer auf wen einwirkt: jI- für „ich“, bI- für „du“ und so weiter. taH steht hier ohne Präfix. Im System des TKD bedeutet ein Verb ohne Präfix „er, sie, es oder sie (Plural)“, ohne Objekt. Die Zeile ist also unpersönlich: man besteht fort, oder man besteht nicht fort. Das passt zu einer philosophischen Frage.

Warum pagh und nicht qoj?

Klingonisch hat mehr als ein Wort für „oder“. Das TKD unterscheidet:

Hamlets Frage ist ausschließend: Entweder man macht weiter oder nicht. pagh ist die richtige Wahl, und weil taH und taHbe' jeweils winzige Sätze sind, braucht es die satzverbindende Form. Fünf Silben, und die Zeile lehrt bereits Verbsuffixe, Nullpräfixe und die Wahl der Konjunktion.

Probier es selbst (eigene Beispiele)

Das sind unsere eigenen Sätze, gebaut aus belegten Wörtern mit TKD-Grammatik, keine Zitate aus dem Buch:

paq ist Buch, laD ist lesen, -laH heißt „können“ und -be' heißt „nicht“. Das Präfix vI- bedeutet „ich tue es mit ihm“.

---

Warum ein klingonischer Hamlet wichtig ist

Man könnte The Klingon Hamlet leicht als Kuriosität abtun. Linguisten und Fans sehen darin meist mehr, aus drei Gründen.

Es bewies, dass die Grammatik funktioniert. Eine Sprache, die nur für Schlachtrufe taugt, ist ein Sprachführer. Eine Sprache, in die man eine ganze Tragödie übersetzen kann, ist eine Sprache. Das Hamlet-Projekt unterzog Okrands System einem Belastungstest über Tausende Zeilen Dialog, Monolog und Wortspiel.

Es schuf ein literarisches Register. Vor Hamlet waren klingonische Texte meist kurz: Filmdialoge, Beispiele im Wörterbuch, Begrüßungen. Danach hatten Lernende längere Prosa und Verse zum Studieren. Dadurch wurde Lesen, nicht nur das Auswendiglernen von Phrasen, zu einem echten Lernweg.

Es gab der Community ein gemeinsames Projekt. Die spätere Arbeit des KLI, von Übersetzungsprojekten bis zur Zertifizierung, erwuchs aus derselben Idee: Klingonisch als lebendige Sprache mit eigenen Texten zu behandeln.

Falls du dich fragst, ob Klingonisch wirklich als Sprache zählt, ist dieses Buch einer der stärksten Belege. Die ganze Argumentation findest du in Ist Klingonisch eine echte Sprache?.

---

Weitere Klassiker auf Klingonisch

Hamlet war die erste große Übersetzung, aber nicht die letzte. Das KLI ließ mehrere weitere folgen.

Der Titel von Viel Lärm um nichts ist ein schönes Beispiel für Adaption. pagh bedeutet hier „nichts“ (gleiche Schreibung wie „oder“, aber ein anderes Wort), -mo' heißt „wegen“, tIn ist das Verb „groß sein“ und mIS ist „Verwirrung“. Im Klingonischen steht das Verb vor dem Subjekt, also ist tIn mIS ein vollständiger Satz: „Die Verwirrung ist groß.“ Der Titel lautet ungefähr „wegen nichts ist die Verwirrung groß“. Er ist keine wörtliche Wiedergabe des englischen Titels, sondern eine klingonische Art, dasselbe zu sagen.

paq'batlh ist keine Übersetzung

Ein Buch wird oft mit diesen verwechselt: paq'batlh (2011). Es ist kein übersetzter Klassiker, sondern ein originales klingonisches Epos über Kahless, auf Klingonisch und Englisch unter Mitwirkung von Marc Okrand veröffentlicht und später als Oper 'u' inszeniert. Wenn du es als Hamlet-Übersetzung beschrieben siehst, liegt eine Verwechslung vor. Wir behandeln es zusammen mit der Oper in unserem Leitfaden zu klingonischen Liedern und der Oper.

Außerdem gibt es seit Langem ein Projekt zur Übersetzung der Bibel ins Klingonische, und Fans haben viele kürzere Texte geschaffen: Gedichte, Kurzgeschichten und Liedtexte.

---

So liest du The Klingon Hamlet selbst

Das Buch ist kein Anfängertext. Hier ist ein realistischer Weg dorthin.

1. Bring die Laute in Ordnung. Die klingonische Schreibung ist präzise: q und Q sind verschiedene Buchstaben, ebenso h und H. Beginne mit Klingonisch für Anfänger und den Ausspracheteilen des Klingonisch-Kurses.

2. Lerne die Verbpräfixe und die häufigen Suffixe. Der Großteil der Grammatik in taH pagh taHbe' steckt in den Suffixen. Du brauchst -be', -'a', -laH, -nIS, die Fragewörter und die vollständige Präfixtabelle, bevor lange Texte Sinn ergeben.

3. Baue ein paar hundert Wörter auf. Der Leitfaden zum klingonischen Wörterbuch und die Karteikarten sind der schnellste Weg. Literarisches Klingonisch nutzt denselben Grundwortschatz, nur geschickter.

4. Lies parallel. Das Buch druckt das Englische auf der gegenüberliegenden Seite. Lies eine klingonische Zeile, versuche sie zu analysieren und prüfe dann das Englische. Erwarte keine wörtliche Entsprechung. Die Übersetzer haben oft umschrieben.

5. Hol dir Hilfe bei einer hartnäckigen Zeile. Unser KI-Tutor arbeitet mit einer Datenbank belegter klingonischer Vokabeln und kann einen Satz, bei dem du feststeckst, Suffix für Suffix zerlegen.

Ein gutes erstes Ziel ist der Anfang des Monologs, denn den kennst du nach diesem Artikel bereits Wort für Wort.

---

Klingonische Literatur heute

Das klingonische Schreiben hat mit den gedruckten Büchern des KLI nicht aufgehört. Sprecher schreiben und teilen Gedichte, übersetzen Lieder und führen kurze Szenen auf dem qep'a' auf. Star Trek selbst kehrte in Discovery zum gesprochenen Klingonisch zurück, mit langen untertitelten klingonischen Szenen, und auch in späteren Serien (siehe Klingonisch in Discovery, Picard & Strange New Worlds).

Der rote Faden von einem einzigen Tischwitz im Jahr 1991 bis zu einer echten Literatur ist Marc Okrands Entscheidung, Jahre zuvor eine echte Grammatik zu bauen statt nur eine Reihe von Lauten. Mehr über ihn erfährst du in unserem Porträt von Marc Okrand.

---

People Also Ask

Gibt es wirklich eine klingonische Übersetzung von Hamlet? Ja. Das Klingon Language Institute veröffentlichte The Klingon Hamlet 1996, und Pocket Books legte es 2000 neu auf, mit dem Englischen auf der gegenüberliegenden Seite.

Was bedeutet taH pagh taHbe'? Es ist „Sein oder Nichtsein“. taH heißt fortbestehen oder ausharren, pagh heißt oder, und -be' heißt nicht. Wörtlich: fortbestehen oder nicht fortbestehen.

Woher stammt „Shakespeare im klingonischen Original“? Aus Star Trek VI: Das unentdeckte Land (1991), wo Kanzler Gorkon es bei einem Abendessen an Bord der Enterprise sagt.

Welche anderen Bücher wurden ins Klingonische übersetzt? Viel Lärm um nichts (paghmo' tIn mIS), das Gilgamesch-Epos (ghIlghameS) und das Tao Te King (pIn'a' qan paQDI'norgh). paq'batlh ist ein originales klingonisches Epos, keine Übersetzung.

---

Related Reading

• 15 berühmte Klingonen-Zitate aus Star Trek (mit Übersetzung)
• Klingonisch in Star Trek: Von TOS bis Discovery
• Marc Okrand: Wie ein Linguist die klingonische Sprache erschuf
• Ist Klingonisch eine echte Sprache? Ja — das steckt dahinter
• Klingonische Lieder: Heghlu'meH, die Oper und die Musik von Qo'noS
• Klingonisch für Anfänger: Beginne tlhIngan Hol zu sprechen