„W oryginale klingońskim”: klingoński Hamlet wyjaśniony

Szybka odpowiedź: The Klingon Hamlet to prawdziwe, kompletne tłumaczenie sztuki Szekspira na tlhIngan Hol, wydane przez Klingon Language Institute w 1996 roku i wznowione przez Pocket Books w 2000. Zainspirował je żart ze Star Trek VI (1991), w którym kanclerz Gorkon twierdzi, że Szekspira trzeba czytać „w oryginale klingońskim”. Najsłynniejsza kwestia to taH pagh taHbe', „być albo nie być”, dosłownie „trwać albo nie trwać”.

Większość żartów w filmach Star Trek pozostaje żartami. Ten stał się 200-stronicową książką, tradycją sceniczną i małą półką literatury klingońskiej. Ta historia wiele mówi o tym, dlaczego klingoński różni się od niemal każdego innego języka fikcyjnego: miał gramatykę dość solidną, by fani mogli przełożyć na niego całą tragedię Szekspira.

Ten artykuł omawia, skąd wziął się żart, jak powstało tłumaczenie, co słowo po słowie znaczy słynna kwestia i co jeszcze opublikowano od tego czasu po klingońsku. Klingońskie słowa i punkty gramatyczne podajemy tu zgodnie z The Klingon Dictionary (TKD) Marca Okranda i naszą bazą poświadczonego słownictwa. Cytujemy tylko krótkie, dobrze znane kwestie, nie długie fragmenty.

---

Kwestia, która wszystko zaczęła: Star Trek VI

W Star Trek VI: Wojna o pokój (1991) klingoński kanclerz Gorkon i jego oficerowie jedzą kolację na pokładzie Enterprise. To niezręczna kolacja przy rozmowach pokojowych. Gorkon wznosi toast i mówi ludziom, że nie poznali naprawdę Szekspira, dopóki nie przeczytali go „w oryginale klingońskim”.

Żart działa na dwóch poziomach. To klingońska przechwałka, przypisująca Imperium największego angielskiego dramaturga. To także mrugnięcie scenarzysty, bo filmowy złoczyńca, generał Chang, cytuje Szekspira niemal za każdym razem, gdy się odzywa. Sam podtytuł filmu, „the undiscovered country” („nieodkryty kraj”), to fraza z słynnego monologu Hamleta, gdzie opisuje śmierć.

Scena kolacji daje nam też taH pagh taHbe', klingońską wersję „być albo nie być”. Ta krótka fraza wystarczyła, by fani zadali oczywiste pytanie: jak wyglądałaby reszta sztuki?

O innych klingońskich kwestiach z serii filmowej przeczytasz w Język klingoński w Star Trek i w naszej kolekcji słynnych klingońskich cytatów.

---

Projekt Hamlet w KLI

Klingon Language Institute (KLI) założono w 1992 roku, by wspierać badanie języka Okranda. Wydawał czasopismo, organizował coroczne spotkanie zwane qep'a' i później stworzył program certyfikacji mówców. Tłumaczenie Hamleta stało się jednym z jego sztandarowych projektów.

Kluczowe fakty:

Tłumacze podjęli grę z żartem Gorkona. Książka jest ujęta jako „rekonstrukcja” klingońskiego oryginału, a jej wstęp udaje, że to angielska sztuka Szekspira jest tłumaczeniem. Ta rama jest częścią zabawy i dokładnie pasuje do tonu filmu.

Projekt umożliwiło to, że klingoński nie jest zbiorem filmowych fraz. W połowie lat dziewięćdziesiątych Okrand opublikował pełną gramatykę w The Klingon Dictionary, plus setki dodatkowych słów. Tłumacze mogli pracować tak, jak pracuje każdy tłumacz literacki: zrozumieć angielski, a potem znaleźć naturalny sposób powiedzenia tego w języku docelowym. Tam, gdzie słownictwu Okranda brakowało, obchodzili luki istniejącymi słowami i gramatyką, zamiast po prostu wymyślać nowe rdzenie.

Dlatego książka jest też trudna. Literackie tłumaczenie Szekspira na jakikolwiek język jest gęste. Robienie tego w języku, którego lista słów liczy kilka tysięcy, wymusza dużo twórczych parafraz.

---

taH pagh taHbe': słowo po słowie

Najlepszy sposób, by zrozumieć książkę, to rozebrać jej najsłynniejszą kwestię. Każdy jej element to zwykła klingońska gramatyka z TKD.

Zatem taH pagh taHbe' dosłownie znaczy „trwać albo nie trwać” lub bardziej naturalnie „iść dalej albo nie iść dalej”.

Wymowa: mniej więcej TAKH pagh TAKH-beh'. H to szorstki dźwięk z tyłu gardła, jak ch w szkockim „loch”. gh to dźwięczny, charczący dźwięk. Końcowy apostrof to zwarcie krtaniowe, maleńkie zatrzymanie w gardle.

Dlaczego taH, a nie „być”?

Angielskie „to be” pełni wiele funkcji: może znaczyć istnieć, może łączyć podmiot z opisem, może tworzyć czasy. Klingoński nie ma jednego czasownika, który robi to wszystko. Właściwie klingoński w ogóle nie ma czasownika „być” w angielskim sensie. Zdania typu „jestem Klingonem” buduje się z zaimków pełniących rolę czasowników, jak wyjaśnia TKD.

Tłumacze musieli więc wybrać, co Hamlet naprawdę znaczy. W monologu waży, czy iść dalej w życiu. taH, „trwać, wytrzymać, przetrwać”, oddaje to dokładnie. Jest to prawdopodobnie ostrzejsze tłumaczenie niż dosłowne „istnieć” i pasuje do klingońskiego nacisku na wytrwałość.

Dlaczego bez przedrostka?

Klingońskie czasowniki zwykle noszą przedrostek pokazujący, kto działa na kogo: jI- dla „ja”, bI- dla „ty” i tak dalej. taH nie ma tu przedrostka. W systemie TKD czasownik bez przedrostka oznacza „on, ona, ono lub oni”, bez dopełnienia. Kwestia jest więc bezosobowa: ktoś trwa albo ktoś nie trwa. To pasuje do pytania filozoficznego.

Dlaczego pagh, a nie qoj?

Klingoński ma więcej niż jedno słowo na „albo”. TKD rozróżnia:

Pytanie Hamleta jest rozłączne: albo idziesz dalej, albo nie. pagh jest właściwym wyborem, a ponieważ taH i taHbe' są każde maleńkim zdaniem, potrzebna jest forma łącząca zdania. Pięć sylab, a kwestia już uczy przyrostków czasownika, przedrostków zerowych i wyboru spójnika.

Spróbuj sam (zdania skonstruowane)

To nasze własne zdania, zbudowane z poświadczonych słów według gramatyki TKD, a nie cytaty z książki:

paq to książka, laD to czytać, -laH to „móc”, a -be' to „nie”. Przedrostek vI- znaczy „ja robię to czemuś”.

---

Dlaczego klingoński Hamlet ma znaczenie

Łatwo potraktować The Klingon Hamlet jako nowinkę. Językoznawcy i fani zwykle widzą w nim coś więcej, z trzech powodów.

Dowiódł, że gramatyka działa. Język, którego możesz użyć tylko do okrzyków bojowych, to rozmówki. Język, na który możesz przełożyć całą tragedię, to język. Projekt Hamlet poddał system Okranda próbie na tysiącach linijek dialogów, monologów i gier słownych.

Stworzył rejestr literacki. Przed Hamletem większość klingońskich tekstów była krótka: dialogi filmowe, przykłady w słowniku, powitania. Po nim uczący się mieli długą prozę i wiersze do studiowania. To uczyniło czytanie, a nie tylko zapamiętywanie fraz, prawdziwym sposobem nauki.

Dał społeczności wspólny projekt. Późniejsza praca KLI, od projektów tłumaczeniowych po certyfikację, wyrosła z tego samego pomysłu: traktować klingoński jako żywy język z własnymi tekstami.

Jeśli zastanawiasz się, czy klingoński naprawdę jest językiem, ta książka to jeden z najmocniejszych dowodów. Pełny wywód przedstawiamy w Czy klingoński to prawdziwy język?.

---

Inne klasyki po klingońsku

Hamlet był pierwszym dużym tłumaczeniem, ale nie ostatnim. KLI wydało po nim kilka kolejnych.

Tytuł Wielu hałasów to ładny przykład adaptacji. pagh oznacza tu „nic” (ta sama pisownia co „albo”, inne słowo), -mo' znaczy „z powodu”, tIn to czasownik „być wielkim”, a mIS to „zamieszanie”. Klingoński stawia czasownik przed podmiotem, więc tIn mIS to pełne zdanie: „zamieszanie jest wielkie”. Tytuł brzmi mniej więcej „z powodu niczego zamieszanie jest wielkie”. Nie jest to oddanie angielskiego tytułu słowo w słowo. To klingoński sposób powiedzenia tego samego.

paq'batlh nie jest tłumaczeniem

Jedna książka bywa mylona z tymi: paq'batlh (2011). To nie przetłumaczony klasyk, lecz oryginalny klingoński epos o Kahlessie, wydany po klingońsku i angielsku z udziałem Marca Okranda, a później wystawiony jako opera 'u'. Jeśli widzisz ją opisaną jako tłumaczenie Hamleta, to pomyłka. Omawiamy ją wraz z operą w naszym przewodniku po klingońskich pieśniach i operze.

Od dawna trwa też klingońskie tłumaczenie Biblii, a fani stworzyli wiele krótszych utworów: wiersze, opowiadania i teksty piosenek.

---

Jak samemu przeczytać The Klingon Hamlet

Książka nie jest tekstem dla początkujących. Oto realistyczna droga do niej.

1. Opanuj dźwięki. Klingońska pisownia jest precyzyjna: q i Q to różne litery, tak samo h i H. Zacznij od klingońskiego dla początkujących i sekcji o wymowie w kursie klingońskiego.

2. Naucz się przedrostków czasowników i popularnych przyrostków. Większość gramatyki w taH pagh taHbe' tkwi w przyrostkach. Potrzebujesz -be', -'a', -laH, -nIS, słów pytających i pełnej tabeli przedrostków, zanim długie teksty nabiorą sensu.

3. Zbuduj kilkaset słów. Przewodnik po słowniku klingońskim i fiszki to najszybsza droga. Literacki klingoński używa tego samego podstawowego słownictwa, tylko sprytniej.

4. Czytaj równolegle. Książka drukuje angielski na sąsiedniej stronie. Przeczytaj klingońską linijkę, spróbuj ją rozebrać, potem sprawdź angielski. Nie oczekuj dosłownej zgodności. Tłumacze często parafrazowali.

5. Poproś o pomoc przy upartej linijce. Nasz korepetytor AI pracuje na poświadczonej bazie klingońskiego słownictwa i potrafi rozebrać zdanie, nad którym utknąłeś, przyrostek po przyrostku.

Dobrym pierwszym celem jest początek monologu, bo znasz go już słowo po słowie z tego artykułu.

---

Literatura klingońska dziś

Klingońskie pisarstwo nie skończyło się na drukowanych książkach KLI. Mówcy piszą i dzielą się poezją, tłumaczą piosenki i wystawiają krótkie sceny na qep'a'. Sam Star Trek wrócił do mówionego klingońskiego w Discovery, które używało długich scen klingońskich z napisami, a później w kolejnych serialach (zobacz Klingoński w Discovery, Picard i Strange New Worlds).

Linią łączącą jeden żart przy stole z 1991 roku z prawdziwą literaturą jest decyzja Marca Okranda, podjęta lata wcześniej, by zbudować prawdziwą gramatykę zamiast zbioru dźwięków. Więcej o nim przeczytasz w naszym profilu Marca Okranda.

---

Ludzie pytają także

Czy naprawdę istnieje klingońskie tłumaczenie Hamleta? Tak. Klingon Language Institute wydał The Klingon Hamlet w 1996 roku, a Pocket Books wznowiło go w 2000, z angielskim na sąsiednich stronach.

Co znaczy taH pagh taHbe'? To „być albo nie być”. taH znaczy trwać lub wytrzymać, pagh znaczy albo, a -be' znaczy nie. Dosłownie: trwać albo nie trwać.

Skąd pochodzi „Szekspir w oryginale klingońskim”? Ze Star Trek VI: Wojna o pokój (1991), gdzie kanclerz Gorkon mówi to podczas kolacji na pokładzie Enterprise.

Jakie inne książki przetłumaczono na klingoński? Wiele hałasu o nic (paghmo' tIn mIS), Epos o Gilgameszu (ghIlghameS) i Tao Te Ching (pIn'a' qan paQDI'norgh). paq'batlh to oryginalny klingoński epos, nie tłumaczenie.

---

Powiązane artykuły

• 15 słynnych klingońskich cytatów ze Star Treka (z tłumaczeniami)
• Język klingoński w Star Treku: od TOS do Discovery
• Marc Okrand: jak jeden językoznawca stworzył język klingoński
• Czy klingoński to prawdziwy język? Tak — oto co to znaczy
• Klingońskie pieśni: Heghlu'meH, opera i muzyka Qo'noS
• Klingoński dla początkujących: zacznij mówić w tlhIngan Hol
• Podstawy języka klingońskiego: gramatyka, słownictwo i kultura