"Nell'originale klingon": l'Amleto klingon spiegato
Read this article in English →
Risposta rapida: The Klingon Hamlet è una traduzione vera e completa della tragedia di Shakespeare in tlhIngan Hol, pubblicata dal Klingon Language Institute nel 1996 e ristampata da Pocket Books nel 2000. Nasce da una battuta di Star Trek VI (1991), in cui il cancelliere Gorkon sostiene che Shakespeare vada letto "nell'originale klingon". La sua battuta più famosa è taH pagh taHbe', "essere o non essere", letteralmente "continuare o non continuare".
La maggior parte delle battute dei film di Star Trek resta una battuta. Questa è diventata un libro di 200 pagine, una tradizione teatrale e un piccolo scaffale di letteratura klingon. La storia dice molto sul perché il klingon sia diverso da quasi ogni altra lingua immaginaria: aveva una grammatica abbastanza solida da permettere ai fan di tradurvi un'intera tragedia di Shakespeare.
Questo articolo spiega da dove viene la battuta, come è stata fatta la traduzione, che cosa significa parola per parola la frase celebre e che cos'altro è stato pubblicato in klingon da allora. Le parole e i punti grammaticali klingon qui seguono The Klingon Dictionary (TKD) di Marc Okrand e il nostro database di lessico attestato. Citiamo solo battute brevi e note, non passi lunghi.
La battuta da cui tutto è iniziato: Star Trek VI
In Star Trek VI - Rotta verso l'ignoto (1991), il cancelliere klingon Gorkon e i suoi ufficiali cenano a bordo dell'Enterprise. È una cena imbarazzante durante i colloqui di pace. Gorkon alza un brindisi e dice agli umani che non hanno davvero conosciuto Shakespeare finché non lo leggono "nell'originale klingon".
La battuta funziona su due livelli. È una vanteria klingon, che rivendica il più grande drammaturgo inglese per l'Impero. È anche un ammiccamento degli sceneggiatori, perché il cattivo del film, il generale Chang, cita Shakespeare quasi ogni volta che parla. Il sottotitolo originale del film, "the undiscovered country", è a sua volta un'espressione del celebre monologo di Amleto, dove descrive la morte.
La scena della cena ci dà anche taH pagh taHbe', la versione klingon di "essere o non essere". Quella breve frase bastò a far porre ai fan la domanda ovvia: come sarebbe il resto dell'opera?
Per le altre battute klingon della serie cinematografica, vedi la lingua klingon in Star Trek e la nostra raccolta di celebri citazioni klingon.
Il progetto Amleto del KLI
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →Il Klingon Language Institute (KLI) fu fondato nel 1992 per sostenere lo studio della lingua di Okrand. Pubblicava una rivista, organizzava un raduno annuale chiamato qep'a' e in seguito creò un programma di certificazione per i parlanti. Tradurre l'Amleto divenne uno dei suoi progetti simbolo.
I fatti principali:
| Dettaglio | Fatto |
|---|---|
| Titolo | The Klingon Hamlet ("The Restored Klingon Version") |
| Editore | Klingon Language Institute, 1996 |
| Brossura | Pocket Books, 2000 |
| Traduttori principali | Nick Nicholas e Andrew Strader |
| Formato | testo klingon con l'inglese a fronte |
| Fonte della grammatica | il klingon pubblicato da Marc Okrand |
I traduttori stettero al gioco di Gorkon. Il libro è presentato come un "restauro" dell'originale klingon, e la sua introduzione finge che l'opera inglese di Shakespeare sia la traduzione. Questa cornice fa parte del divertimento ed è esattamente il tono del film.
Ciò che rese possibile il progetto è che il klingon non è un insieme di frasi da film. A metà degli anni Novanta Okrand aveva pubblicato una grammatica completa in The Klingon Dictionary, più centinaia di parole aggiuntive. I traduttori poterono lavorare come qualsiasi traduttore letterario: capire l'inglese, poi trovare un modo naturale di dirlo nella lingua d'arrivo. Dove il lessico di Okrand aveva lacune, le aggirarono con le parole e la grammatica esistenti invece di inventare semplicemente nuove radici.
È anche per questo che il libro è difficile. Una traduzione letteraria di Shakespeare in qualsiasi lingua è densa. Farla in una lingua il cui vocabolario conta qualche migliaio di parole impone molte parafrasi creative.
taH pagh taHbe' parola per parola
Il modo migliore per capire il libro è smontarne la battuta più famosa. Ogni suo pezzo è normale grammatica klingon del TKD.
| Pezzo | Tipo | Significato |
|---|---|---|
| taH | verbo | continuare, andare avanti, resistere, sopravvivere |
| pagh | congiunzione | o (o l'uno o l'altro) |
| taH | verbo | continuare, resistere, sopravvivere |
| -be' | suffisso verbale | non |
Quindi taH pagh taHbe' significa letteralmente "continuare o non continuare", o in modo più naturale "andare avanti, o non andare avanti".
Pronuncia: all'incirca TAKH pagh TAKH-beh'. La H è un suono aspro in fondo alla gola, come il ch dello scozzese "loch". Il gh è un suono sonoro gutturale, come un gargarismo. L'apostrofo finale è un colpo di glottide, una piccola chiusura in gola.
Perché taH e non "essere"?
L'inglese "to be" svolge molti compiti: può significare esistere, può collegare un soggetto a una descrizione, può formare tempi verbali. Il klingon non ha un singolo verbo che faccia tutto questo. Anzi, il klingon non ha affatto un verbo "essere" nel senso inglese. Frasi come "sono un Klingon" si costruiscono con pronomi che fungono da verbi, come spiega il TKD.
Così i traduttori dovettero scegliere che cosa intende davvero Amleto. Nel monologo sta valutando se continuare a vivere. taH, "continuare, resistere, sopravvivere", lo coglie esattamente. È probabilmente una traduzione più incisiva di un letterale "esistere", e si adatta all'enfasi klingon sulla resistenza.
Perché nessun prefisso?
I verbi klingon di norma portano un prefisso che indica chi agisce su chi: jI- per "io", bI- per "tu" e così via. Qui taH non ha prefisso. Nel sistema del TKD, un verbo senza prefisso significa "lui, lei, esso o loro", senza oggetto. Quindi la battuta è impersonale: si continua, o non si continua. Si addice a una domanda filosofica.
Perché pagh e non qoj?
Il klingon ha più di una parola per "o". Il TKD distingue:
| Parola | Unisce | Significato |
|---|---|---|
| pagh | frasi | o/o (l'uno o l'altro, non entrambi) |
| qoj | frasi | e/o (uno o entrambi) |
| ghap | sostantivi | o/o |
| joq | sostantivi | e/o |
La domanda di Amleto è esclusiva: o vai avanti o non vai avanti. pagh è la scelta corretta, e poiché taH e taHbe' sono ciascuno una piccola frase, serve la forma che unisce frasi. Cinque sillabe, e la battuta insegna già suffissi verbali, prefissi nulli e scelta della congiunzione.
Prova tu (esempi costruiti)
Queste sono frasi nostre, costruite con parole attestate e grammatica del TKD, non citazioni dal libro:
| Klingon | Italiano |
|---|---|
| jItaH | continuo / sopravvivo |
| bItaH'a'? | vai avanti? |
| jItaHbe' | non continuo |
| paq vIlaD | leggo il libro |
| paq vIlaDlaHbe' | non riesco a leggere il libro |
paq è libro, laD è leggere, -laH è "potere", e -be' è "non". Il prefisso vI- significa "io lo faccio a esso".
Perché un Amleto klingon conta
È facile trattare The Klingon Hamlet come una curiosità. Linguisti e fan tendono a vederci di più, per tre motivi.
Ha dimostrato che la grammatica funziona. Una lingua che si può usare solo per grida di battaglia è un frasario. Una lingua in cui si può tradurre un'intera tragedia è una lingua. Il progetto Amleto ha messo alla prova il sistema di Okrand su migliaia di righe di dialogo, monologo e giochi di parole.
Ha creato un registro letterario. Prima dell'Amleto, la maggior parte dei testi klingon era breve: dialoghi dei film, esempi nel dizionario, saluti. Dopo, chi studiava aveva prosa e versi lunghi su cui esercitarsi. Questo ha reso la lettura, e non solo la memorizzazione di frasi, un vero modo di imparare.
Ha dato alla comunità un progetto comune. Il lavoro successivo del KLI, dai progetti di traduzione alla certificazione, è nato dalla stessa idea: trattare il klingon come una lingua viva con i propri testi.
Se ti chiedi se il klingon conti davvero come lingua, questo libro è una delle prove più forti. Esponiamo l'intera argomentazione in Il klingon è una lingua vera?.
Altri classici in klingon
L'Amleto fu la prima grande traduzione, ma non l'ultima. Il KLI la fece seguire da diverse altre.
| Titolo in klingon | Opera originale | Anno | Traduttore |
|---|---|---|---|
| The Klingon Hamlet | Shakespeare, Amleto | 1996 (KLI), 2000 (Pocket Books) | Nick Nicholas, Andrew Strader |
| ghIlghameS | L'epopea di Gilgamesh | 2000 | Roger Cheesbro |
| paghmo' tIn mIS | Shakespeare, Molto rumore per nulla | 2003 | Nick Nicholas |
| pIn'a' qan paQDI'norgh | Laozi, Tao Te Ching | 2008 | Agnieszka Solska |
Il titolo di Molto rumore per nulla è un bell'esempio di adattamento. pagh qui significa "niente" (stessa grafia di "o", parola diversa), -mo' significa "a causa di", tIn è il verbo "essere grande" e mIS è "confusione". Il klingon mette il verbo prima del soggetto, quindi tIn mIS è una frase completa: "la confusione è grande". Il titolo suona più o meno come "a causa di niente, la confusione è grande". Non è una resa parola per parola del titolo inglese. È un modo klingon di dire la stessa cosa.
paq'batlh non è una traduzione
Un libro viene spesso confuso con questi: paq'batlh (2011). Non è un classico tradotto ma un'epica klingon originale su Kahless, pubblicata in klingon e inglese con il coinvolgimento di Marc Okrand e in seguito messa in scena come l'opera 'u'. Se lo vedi descritto come una traduzione dell'Amleto, è un equivoco. Ne parliamo insieme all'opera nella nostra guida a canzoni e opera klingon.
C'è stato anche un lungo progetto di traduzione della Bibbia in klingon, e i fan hanno prodotto molti testi più brevi: poesie, racconti e testi di canzoni.
Come leggere The Klingon Hamlet da solo
Il libro non è un testo per principianti. Ecco un percorso realistico per arrivarci.
1. Impara bene i suoni. L'ortografia klingon è precisa: q e Q sono lettere diverse, e così h e H. Inizia con Klingon per principianti e le sezioni di pronuncia del corso di klingon.
2. Impara i prefissi verbali e i suffissi comuni. Gran parte della grammatica di taH pagh taHbe' sta nei suffissi. Ti servono -be', -'a', -laH, -nIS, le parole interrogative e la tabella completa dei prefissi prima che i testi lunghi abbiano senso.
3. Costruisci qualche centinaio di parole. La guida al dizionario klingon e le flashcard sono la via più rapida. Il klingon letterario usa lo stesso lessico di base, solo in modo più ingegnoso.
4. Leggi in parallelo. Il libro stampa l'inglese a fronte. Leggi una riga klingon, prova ad analizzarla, poi controlla l'inglese. Non aspettarti una corrispondenza parola per parola: i traduttori hanno spesso parafrasato.
5. Chiedi aiuto per una riga ostinata. Il nostro tutor IA lavora su un database di lessico klingon attestato e può scomporre una frase su cui sei bloccato, suffisso per suffisso.
Un buon primo obiettivo è l'inizio del monologo, visto che ormai lo conosci parola per parola grazie a questo articolo.
La letteratura klingon oggi
La scrittura klingon non si è fermata ai libri stampati del KLI. I parlanti scrivono e condividono poesie, traducono canzoni e recitano brevi scene al qep'a'. Star Trek stesso è tornato al klingon parlato in Discovery, che ha usato lunghe scene in klingon sottotitolate, e nelle serie successive (vedi il klingon in Discovery, Picard e Strange New Worlds).
Il filo che va da una singola battuta a tavola nel 1991 a una vera letteratura è la decisione di Marc Okrand, anni prima, di costruire una vera grammatica invece di un insieme di suoni. Scopri di più su di lui nel nostro profilo di Marc Okrand.
Domande frequenti
Esiste davvero una traduzione klingon dell'Amleto? Sì. Il Klingon Language Institute pubblicò The Klingon Hamlet nel 1996 e Pocket Books lo ristampò nel 2000, con l'inglese a fronte.
Che cosa significa taH pagh taHbe'? È "essere o non essere". taH significa continuare o resistere, pagh significa o, e -be' significa non. Letteralmente: continuare o non continuare.
Da dove viene "Shakespeare nell'originale klingon"? Da Star Trek VI - Rotta verso l'ignoto (1991), dove il cancelliere Gorkon lo dice durante una cena a bordo dell'Enterprise.
Quali altri libri sono stati tradotti in klingon? Molto rumore per nulla (paghmo' tIn mIS), l'Epopea di Gilgamesh (ghIlghameS) e il Tao Te Ching (pIn'a' qan paQDI'norgh). paq'batlh è un'epica klingon originale, non una traduzione.
Letture correlate
- 15 famose citazioni Klingon da Star Trek (con traduzione)
- La lingua klingon in Star Trek: da TOS a Discovery
- Marc Okrand: come un linguista ha creato la lingua klingon
- Il Klingon è una lingua vera? Sì — ecco cosa significa
- Canzoni klingon: Heghlu'meH, l'opera e la musica di Qo'noS
- Klingon per principianti: inizia a parlare il tlhIngan Hol
Häufig gestellte Fragen
Esiste davvero una traduzione klingon dell'Amleto?
Sì. Il Klingon Language Institute pubblicò The Klingon Hamlet nel 1996, e Pocket Books lo ristampò in brossura nel 2000. È una traduzione completa stampata con il testo inglese a fronte, realizzata principalmente da Nick Nicholas e Andrew Strader.
Che cosa significa taH pagh taHbe'?
taH pagh taHbe' è la resa klingon di essere o non essere. taH è un verbo che significa continuare, resistere o sopravvivere; pagh significa o; e taHbe' è taH con il suffisso negativo -be'. Letteralmente dice: continuare o non continuare.
Da dove viene l'espressione Shakespeare nell'originale klingon?
Viene da Star Trek VI - Rotta verso l'ignoto (1991). A una cena a bordo dell'Enterprise, il cancelliere Gorkon dice all'equipaggio che non hanno davvero conosciuto Shakespeare finché non l'hanno letto nell'originale klingon. Il film tratta i Klingon che rivendicano Shakespeare come una gag ricorrente.
Chi ha tradotto The Klingon Hamlet?
La traduzione fu un progetto del Klingon Language Institute, con Nick Nicholas e Andrew Strader come traduttori principali, basato sulla grammatica e sul lessico pubblicati da Marc Okrand.
Quali altri libri sono stati tradotti in klingon?
Il KLI ha pubblicato anche Molto rumore per nulla (paghmo' tIn mIS), l'Epopea di Gilgamesh (ghIlghameS) e il Tao Te Ching (pIn'a' qan paQDI'norgh). A parte, paq'batlh (2011) è un'epica klingon originale, non una traduzione.
Un principiante può leggere The Klingon Hamlet?
Non subito. Il suo klingon è letterario e denso. Di solito chi studia costruisce prima la grammatica di base e qualche centinaio di parole, poi lo legge con il testo inglese a fronte e un dizionario.
