"Orijinal Klingonca": Klingonca Hamlet Anlatıldı

Hızlı Cevap: The Klingon Hamlet, Shakespeare'in oyununun tlhIngan Hol'a yapılmış gerçek ve eksiksiz bir çevirisidir; Klingon Dil Enstitüsü tarafından 1996'da yayımlandı, Pocket Books tarafından 2000'de yeniden basıldı. İlhamını Star Trek VI'daki (1991) bir espriden alır: Şansölye Gorkon, Shakespeare'i "in the original Klingon" (orijinal Klingoncasından) okumak gerektiğini iddia eder. En ünlü dizesi taH pagh taHbe', yani "olmak ya da olmamak"tır; kelimesi kelimesine "devam etmek ya da devam etmemek".

Star Trek filmlerindeki esprilerin çoğu espri olarak kalır. Bu ise 200 sayfalık bir kitaba, bir sahne geleneğine ve küçük bir Klingon edebiyatı rafına dönüştü. Bu hikâye, Klingoncanın neden neredeyse tüm diğer kurgusal dillerden farklı olduğunu çok iyi anlatıyor: hayranların koca bir Shakespeare tragedyasını çevirebileceği kadar sağlam bir dilbilgisi vardı.

Bu yazı, esprinin nereden geldiğini, çevirinin nasıl yapıldığını, ünlü dizenin sözcük sözcük ne anlama geldiğini ve o zamandan beri Klingonca neler yayımlandığını ele alıyor. Buradaki Klingonca kelimeler ve dilbilgisi noktaları Marc Okrand'ın The Klingon Dictionary (TKD) kitabına ve doğrulanmış kelime veritabanımıza dayanır. Uzun pasajlar değil, yalnızca kısa ve bilinen dizeler alıntılıyoruz.

---

Her Şeyi Başlatan Replik: Star Trek VI

Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991) filminde Klingon Şansölyesi Gorkon ve subayları Enterprise'ta yemeğe katılır. Barış görüşmeleri öncesi gergin bir akşam yemeğidir bu. Gorkon kadeh kaldırır ve insanlara, Shakespeare'i "in the original Klingon" okumadıkça onu gerçekten tatmamış olduklarını söyler.

Espri iki katmanda işler. Birincisi, en büyük İngiliz oyun yazarını İmparatorluğa mal eden bir Klingon böbürlenmesidir. İkincisi, senaristlerin göz kırpmasıdır; çünkü filmin kötü karakteri General Chang neredeyse her konuştuğunda Shakespeare'den alıntı yapar. Filmin alt başlığı "the undiscovered country" (keşfedilmemiş ülke) da Hamlet'in ünlü monoloğunda ölümü tarif eden bir ifadedir.

Yemek sahnesi bize taH pagh taHbe' dizesini de verir: "to be or not to be" (olmak ya da olmamak) sözünün Klingonca versiyonu. Bu kısa ifade, hayranların kaçınılmaz soruyu sorması için yeterliydi: oyunun geri kalanı nasıl görünürdü?

Film serisindeki diğer Klingonca replikler için Star Trek'te Klingon Dili: TOS'tan Discovery'ye yazımıza ve ünlü Klingonca alıntılar derlememize bakın.

---

KLI Hamlet Projesi

Klingon Dil Enstitüsü (KLI), Okrand'ın dilinin incelenmesini desteklemek için 1992'de kuruldu. Bir dergi yayımladı, qep'a' adında yıllık bir buluşma düzenledi ve daha sonra konuşanlar için bir sertifika programı oluşturdu. Hamlet'i çevirmek, en bilinen projelerinden biri oldu.

Temel bilgiler:

Çevirmenler Gorkon'un esprisine ortak oldu. Kitap, Klingonca orijinalin bir "restorasyonu" olarak sunulur ve girişi, Shakespeare'in İngilizce oyununun asıl çeviri olduğunu iddia eder. Bu çerçeve eğlencenin bir parçasıdır ve tam da filmin tonunu taşır.

Projeyi mümkün kılan şey, Klingoncanın film repliklerinden ibaret olmamasıydı. 1990'ların ortasında Okrand, The Klingon Dictionary'de eksiksiz bir dilbilgisi ve yüzlerce ek kelime yayımlamıştı. Çevirmenler her edebi çevirmen gibi çalışabildi: İngilizceyi anla, sonra hedef dilde doğal bir söyleyiş bul. Okrand'ın kelime dağarcığında boşluk olan yerlerde, yeni kökler uydurmak yerine mevcut kelimeler ve dilbilgisiyle çözüm ürettiler.

Kitabın zor olmasının sebebi de budur. Shakespeare'in herhangi bir dile edebi çevirisi yoğundur. Bunu kelime listesi birkaç bin kelimeden oluşan bir dilde yapmak, bol miktarda yaratıcı açımlama gerektirir.

---

taH pagh taHbe' — Sözcük Sözcük

Kitabı anlamanın en iyi yolu, en ünlü dizesini parçalarına ayırmaktır. Her parçası TKD'deki sıradan Klingon dilbilgisidir.

Yani taH pagh taHbe' kelimesi kelimesine "devam etmek ya da devam etmemek", daha doğal söylersek "sürdürmek ya da sürdürmemek" demektir.

Telaffuz: kabaca TAH pagh TAH-beh'. H, İskoçça "loch" kelimesindeki ch gibi, boğazın arkasından çıkan hırıltılı bir sestir. gh ötümlü, gargaraya benzer bir sestir. Sondaki kesme işareti bir gırtlak durmasıdır, boğazda minik bir takılma.

Neden "olmak" değil de taH?

İngilizcedeki "to be" pek çok işi üstlenir: var olmak anlamına gelebilir, özneyi bir niteliğe bağlayabilir, zamanlar kurabilir. Klingoncada bunların hepsini yapan tek bir fiil yoktur. Hatta Klingoncada İngilizcedeki anlamıyla "olmak" fiili hiç yoktur. TKD'nin açıkladığı gibi, "Ben bir Klingonum" gibi cümleler fiil işlevi gören zamirlerle kurulur.

Dolayısıyla çevirmenler Hamlet'in aslında ne demek istediğine karar vermek zorundaydı. Monologda Hamlet yaşamayı sürdürüp sürdürmemeyi tartıyor. taH, yani "devam etmek, dayanmak, hayatta kalmak", bunu tam olarak karşılar. Düz bir "var olmak" çevirisinden muhtemelen daha keskindir ve Klingonların dayanıklılığa verdiği önemle de örtüşür.

Neden ön ek yok?

Klingonca fiiller normalde kimin kime ne yaptığını gösteren bir ön ek alır: "ben" için jI-, "sen" için bI- gibi. Burada taH ön ek almamış. TKD'nin sisteminde ön eksiz bir fiil, nesnesiz olarak "o" ya da "onlar" anlamına gelir. Bu yüzden dize kişisizdir: insan sürer ya da sürmez. Bu da felsefi bir soruya yakışır.

Neden qoj değil de pagh?

Klingoncada "ya da" için birden fazla kelime vardır. TKD şunları ayırır:

Hamlet'in sorusu dışlayıcıdır: ya sürdürürsün ya sürdürmezsin. Doğru seçim pagh'dır; taH ve taHbe' her biri minik birer cümle olduğu için de cümle bağlayan biçim gerekir. Beş hece, ama dize şimdiden fiil eklerini, boş ön eki ve bağlaç seçimini öğretiyor.

Kendiniz deneyin (kurgulanmış örnekler)

Bunlar kitaptan alıntı değil, doğrulanmış kelimelerle ve TKD dilbilgisiyle kurduğumuz kendi cümlelerimizdir:

paq kitap, laD okumak, -laH "-ebilmek", -be' ise "değil" demektir. vI- ön eki "ben onu" anlamına gelir.

---

Klingonca Hamlet Neden Önemli?

The Klingon Hamlet'i bir tuhaflık olarak görmek kolaydır. Dilbilimciler ve hayranlar ise onu üç nedenle bundan fazlası sayar.

Dilbilgisinin işe yaradığını kanıtladı. Yalnızca savaş naraları için kullanabildiğiniz bir dil bir konuşma kılavuzudur. Koca bir tragedyayı çevirebildiğiniz bir dil ise bir dildir. Hamlet projesi, Okrand'ın sistemini binlerce satırlık diyalog, monolog ve söz oyunuyla sınadı.

Edebi bir üslup yarattı. Hamlet'ten önce Klingonca metinlerin çoğu kısaydı: film diyalogları, sözlükteki örnekler, selamlaşmalar. Sonrasında öğrenenlerin inceleyebileceği uzun düzyazı ve manzum metinler oldu. Bu da ezber kalıpların yanında okumayı gerçek bir öğrenme yolu hâline getirdi.

Topluluğa ortak bir proje verdi. KLI'ın çeviri projelerinden sertifikaya kadar sonraki işleri aynı fikirden doğdu: Klingoncayı kendi metinleri olan yaşayan bir dil gibi ele almak.

Klingoncanın gerçekten bir dil sayılıp sayılmadığını merak ediyorsanız, bu kitap en güçlü kanıtlardan biridir. Tüm argümanı Klingonca Gerçek Bir Dil mi? yazımızda ortaya koyuyoruz.

---

Klingoncaya Çevrilen Diğer Klasikler

Hamlet ilk büyük çeviriydi ama sonuncusu değildi. KLI ardından birkaç eser daha yayımladı.

Much Ado başlığı güzel bir uyarlama örneğidir. pagh burada "hiçbir şey" demektir ("ya da" ile aynı yazılır, ama farklı bir kelimedir); -mo' "yüzünden", tIn "büyük olmak" fiili, mIS ise "karışıklık" demektir. Klingoncada fiil öznesinden önce gelir, dolayısıyla tIn mIS tek başına tam bir cümledir: "karışıklık büyük." Başlık kabaca "hiçbir şey yüzünden, karışıklık büyük" diye okunur. İngilizce başlığın kelimesi kelimesine çevirisi değildir; aynı şeyi Klingonca söyleme biçimidir.

paq'batlh bir çeviri değil

Bunlarla sıkça karıştırılan bir kitap var: paq'batlh (2011). Çevrilmiş bir klasik değil, Kahless hakkında özgün bir Klingon destanıdır; Marc Okrand'ın katkısıyla Klingonca ve İngilizce yayımlanmış, daha sonra 'u' operası olarak sahnelenmiştir. Bir Hamlet çevirisi olarak tanımlandığını görürseniz, bu bir karışıklıktır. Operayla birlikte Klingonca Şarkılar: Heghlu'meH, Opera ve Qo'noS'un Müziği rehberimizde ele alıyoruz.

Uzun soluklu bir Klingonca İncil çevirisi çalışması da oldu; hayranlar ise şiirler, kısa öyküler ve şarkı sözleri gibi pek çok kısa eser üretti.

---

Klingonca Hamlet'i Kendiniz Nasıl Okursunuz?

Kitap yeni başlayanlar için bir metin değil. İşte ona giden gerçekçi bir yol.

1. Sesleri doğru öğrenin. Klingonca yazım titizdir: q ile Q farklı harflerdir, h ile H de öyle. Klingonca Yeni Başlayanlar İçin yazısıyla ve Klingonca kursundaki telaffuz bölümleriyle başlayın.

2. Fiil ön eklerini ve yaygın son ekleri öğrenin. taH pagh taHbe' dizesindeki dilbilgisinin çoğu son eklerdedir. Uzun metinler anlam kazanmadan önce -be', -'a', -laH, -nIS eklerine, soru kelimelerine ve tam ön ek tablosuna ihtiyacınız var.

3. Birkaç yüz kelime biriktirin. Klingonca sözlük rehberi ve kelime kartları en hızlı yoldur. Edebi Klingonca aynı temel kelimeleri kullanır, sadece daha ustaca.

4. Paralel okuyun. Kitap İngilizceyi karşı sayfada basar. Bir Klingonca satırı okuyun, çözümlemeye çalışın, sonra İngilizceye bakın. Kelimesi kelimesine bir eşleşme beklemeyin; çevirmenler sık sık açımlama yaptı.

5. İnatçı bir satır için yardım isteyin. Yapay zekâ öğretmenimiz doğrulanmış bir Klingonca kelime veritabanıyla çalışır ve takıldığınız bir cümleyi ek ek çözümleyebilir.

İyi bir ilk hedef monoloğun açılışıdır, çünkü onu bu yazı sayesinde sözcük sözcük biliyorsunuz.

---

Bugün Klingon Edebiyatı

Klingonca yazın, KLI'ın basılı kitaplarıyla bitmedi. Konuşanlar şiir yazıp paylaşıyor, şarkı çeviriyor ve qep'a''da kısa sahneler sergiliyor. Star Trek de uzun, altyazılı Klingonca sahneler kullanan Discovery ve sonraki dizilerle konuşulan Klingoncaya geri döndü (bkz. Discovery, Picard ve Strange New Worlds'te Klingonca).

1991'deki tek bir yemek masası esprisinden gerçek bir edebiyata uzanan çizgi, Marc Okrand'ın yıllar önce bir ses yığını yerine gerçek bir dilbilgisi kurma kararına dayanır. Onu Marc Okrand profilimizde daha ayrıntılı okuyabilirsiniz.

---

İnsanlar Bunu da Soruyor

Hamlet'in gerçekten Klingonca bir çevirisi var mı? Evet. Klingon Dil Enstitüsü The Klingon Hamlet'i 1996'da yayımladı, Pocket Books da 2000'de karşı sayfalarda İngilizcesiyle yeniden bastı.

taH pagh taHbe' ne anlama geliyor? "Olmak ya da olmamak." taH devam etmek ya da dayanmak, pagh ya da, -be' ise değil demektir. Kelimesi kelimesine: devam etmek ya da devam etmemek.

"Shakespeare in the original Klingon" sözü nereden geliyor? Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991) filminden; Şansölye Gorkon bunu Enterprise'taki bir akşam yemeğinde söyler.

Klingoncaya başka hangi kitaplar çevrildi? Much Ado About Nothing (paghmo' tIn mIS), Gılgamış Destanı (ghIlghameS) ve Tao Te Ching (pIn'a' qan paQDI'norgh). paq'batlh ise bir çeviri değil, özgün bir Klingon destanıdır.

---

İlgili Yazılar

• Star Trek'ten 15 Ünlü Klingonca Alıntı (Çevirileriyle)
• Star Trek'te Klingon Dili: TOS'tan Discovery'ye
• Marc Okrand: Bir Dilbilimci Klingon Dilini Nasıl Yarattı
• Klingonca Gerçek Bir Dil mi? Evet — İşte Bunun Anlamı
• Klingonca Şarkılar: Heghlu'meH, Opera ve Qo'noS'un Müziği
• Klingonca Yeni Başlayanlar İçin: tlhIngan Hol Konuşmaya Başlayın