“In the Original Klingon”: Penjelasan tentang The Klingon Hamlet

Jawaban singkat: The Klingon Hamlet adalah terjemahan lengkap sungguhan dari lakon Shakespeare ke dalam tlhIngan Hol, diterbitkan Klingon Language Institute pada 1996 dan diterbitkan ulang oleh Pocket Books pada 2000. Terjemahan ini terinspirasi lelucon di Star Trek VI (1991), ketika Kanselir Gorkon mengklaim kamu harus membaca Shakespeare "in the original Klingon". Barisnya yang paling terkenal adalah taH pagh taHbe', "to be or not to be", secara harfiah "lanjut atau tidak lanjut".

Kebanyakan lelucon di film Star Trek tetap jadi lelucon. Yang satu ini menjadi buku 200 halaman, tradisi panggung, dan sebuah rak kecil sastra Klingon. Kisahnya banyak bercerita mengapa Klingon berbeda dari hampir semua bahasa fiksi lain: ia punya tata bahasa yang cukup kokoh sehingga para penggemar bisa menerjemahkan seluruh tragedi Shakespeare ke dalamnya.

Artikel ini membahas dari mana lelucon itu berasal, bagaimana terjemahannya dibuat, apa arti baris terkenal itu kata demi kata, dan apa lagi yang sudah diterbitkan dalam bahasa Klingon sejak itu. Kata dan poin tata bahasa Klingon di sini mengikuti The Klingon Dictionary (TKD) karya Marc Okrand dan basis data kosakata terbukti kami. Kami hanya mengutip baris pendek yang terkenal, bukan kutipan panjang.

---

Baris yang memulai semuanya: Star Trek VI

Dalam Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991), Kanselir Klingon Gorkon dan para perwiranya makan malam di atas Enterprise. Itu jamuan perundingan damai yang canggung. Gorkon mengangkat gelas dan memberi tahu para manusia bahwa mereka belum benar-benar mengalami Shakespeare sampai membacanya "in the original Klingon".

Leluconnya bekerja di dua tingkat. Ini bualan Klingon, mengklaim penulis drama Inggris terbesar untuk Kekaisaran. Ini juga kedipan mata penulis, karena penjahat film itu, Jenderal Chang, mengutip Shakespeare hampir setiap kali bicara. Subjudul film itu sendiri, "the undiscovered country", adalah frasa dari soliloqui terkenal Hamlet, yang menggambarkan kematian.

Adegan makan malam itu juga memberi kita taH pagh taHbe', versi Klingon dari "to be or not to be". Frasa pendek itu cukup membuat para penggemar bertanya hal yang jelas: seperti apa sisa lakonnya?

Untuk baris Klingon lain dalam seri film, lihat bahasa Klingon di Star Trek dan kumpulan kutipan Klingon terkenal kami.

---

Proyek Hamlet dari KLI

Klingon Language Institute (KLI) didirikan pada 1992 untuk mendukung kajian bahasa ciptaan Okrand. Lembaga itu menerbitkan jurnal, mengadakan pertemuan tahunan bernama qep'a', dan kemudian membuat program sertifikasi bagi penutur. Menerjemahkan Hamlet menjadi salah satu proyek andalannya.

Fakta pentingnya:

Para penerjemah ikut bermain dengan lelucon Gorkon. Buku ini dibingkai sebagai "restorasi" dari naskah asli Klingon, dan pengantarnya berpura-pura bahwa lakon Inggris Shakespeare-lah yang terjemahan. Pembingkaian itu bagian dari keseruan, dan persis nada filmnya.

Yang memungkinkan proyek ini adalah kenyataan bahwa Klingon bukan kumpulan frasa film. Pada pertengahan 1990-an Okrand telah menerbitkan tata bahasa lengkap dalam The Klingon Dictionary, ditambah ratusan kata tambahan. Para penerjemah bisa bekerja seperti penerjemah sastra mana pun: memahami teks Inggris, lalu mencari cara yang wajar untuk mengatakannya dalam bahasa sasaran. Ketika kosakata Okrand punya celah, mereka mengakalinya dengan kata dan tata bahasa yang ada, alih-alih sekadar mengarang akar baru.

Itu juga sebabnya bukunya sulit. Terjemahan sastra Shakespeare ke bahasa apa pun itu padat. Mengerjakannya dalam bahasa yang daftar katanya hanya beberapa ribu kata memaksa banyak parafrasa kreatif.

---

taH pagh taHbe' — kata demi kata

Cara terbaik memahami buku ini adalah membongkar barisnya yang paling terkenal. Setiap bagiannya adalah tata bahasa Klingon biasa dari TKD.

Jadi taH pagh taHbe' secara harfiah berarti "lanjut atau tidak lanjut", atau lebih wajar, "terus, atau tidak terus".

Pelafalan: kira-kira TAKH pagh TAKH-beh'. H adalah bunyi kasar di belakang tenggorokan, seperti ch dalam "loch" bahasa Skotlandia. gh adalah bunyi bersuara yang berkumur. Apostrof di akhir adalah hentian glotal, sedikit tersangkut di tenggorokan.

Mengapa taH dan bukan "be"?

"To be" dalam bahasa Inggris punya banyak tugas: bisa berarti ada, bisa menghubungkan subjek dengan deskripsi, bisa membentuk kala. Klingon tidak punya satu kata kerja yang melakukan semuanya. Bahkan, Klingon tidak punya kata kerja "to be" sama sekali dalam pengertian bahasa Inggris. Kalimat seperti "I am a Klingon" dibangun dengan kata ganti yang berperan sebagai kata kerja, seperti dijelaskan TKD.

Jadi para penerjemah harus memilih apa yang sebenarnya dimaksud Hamlet. Dalam soliloqui itu ia menimbang apakah akan terus hidup. taH, "melanjutkan, bertahan, selamat", menangkapnya dengan tepat. Bisa dibilang itu terjemahan yang lebih tajam daripada "ada" yang harfiah, dan cocok dengan fokus Klingon pada ketahanan.

Mengapa tanpa awalan?

Kata kerja Klingon biasanya membawa awalan yang menunjukkan siapa bertindak kepada siapa: jI- untuk "aku", bI- untuk "kamu", dan seterusnya. taH di sini tidak punya awalan. Dalam sistem TKD, kata kerja tanpa awalan berarti "dia, ia, atau mereka", tanpa objek. Jadi barisnya bersifat impersonal: seseorang melanjutkan, atau seseorang tidak. Itu cocok untuk pertanyaan filosofis.

Mengapa pagh dan bukan qoj?

Klingon punya lebih dari satu kata untuk "atau". TKD membedakan:

Pertanyaan Hamlet bersifat eksklusif: kamu terus atau tidak. pagh adalah pilihan yang benar, dan karena taH dan taHbe' masing-masing adalah kalimat mungil, bentuk penghubung kalimat diperlukan. Lima suku kata, dan barisnya sudah mengajarkan akhiran kata kerja, awalan nol, dan pemilihan konjungsi.

Coba sendiri (contoh buatan)

Ini kalimat buatan kami sendiri, dibangun dari kata yang terbukti ada dengan tata bahasa TKD, bukan kutipan dari buku:

paq adalah buku, laD adalah membaca, -laH adalah "bisa", dan -be' adalah "tidak". Awalan vI- berarti "aku melakukannya kepadanya".

---

Mengapa Klingon Hamlet penting

Mudah memperlakukan The Klingon Hamlet sebagai barang aneh. Para ahli bahasa dan penggemar cenderung melihatnya lebih dari itu, karena tiga alasan.

Ia membuktikan tata bahasanya bekerja. Bahasa yang hanya bisa dipakai untuk seruan perang adalah buku frasa. Bahasa yang bisa dipakai menerjemahkan seluruh tragedi adalah bahasa. Proyek Hamlet menguji sistem Okrand lewat ribuan baris dialog, soliloqui, dan permainan kata.

Ia menciptakan register sastra. Sebelum Hamlet, sebagian besar teks Klingon pendek: dialog film, contoh di kamus, salam. Sesudahnya, para pelajar punya prosa dan bait panjang untuk dipelajari. Itu menjadikan membaca, bukan hanya menghafal frasa, cara belajar yang nyata.

Ia memberi komunitas proyek bersama. Karya KLI berikutnya, dari proyek terjemahan hingga sertifikasi, tumbuh dari gagasan yang sama: perlakukan Klingon sebagai bahasa hidup dengan teks-teksnya sendiri.

Kalau kamu bertanya-tanya apakah Klingon benar-benar layak disebut bahasa, buku ini salah satu bukti terkuatnya. Kami memaparkan argumen lengkapnya di Apakah Klingon bahasa sungguhan?

---

Klasik lain dalam bahasa Klingon

Hamlet adalah terjemahan besar pertama, tetapi bukan yang terakhir. KLI menyusulnya dengan beberapa lagi.

Judul Much Ado adalah contoh adaptasi yang bagus. pagh di sini berarti "tidak ada apa-apa" (ejaannya sama dengan "atau", tetapi kata yang berbeda), -mo' berarti "karena", tIn adalah kata kerja "besar", dan mIS adalah "kebingungan". Klingon menaruh kata kerja sebelum subjeknya, jadi tIn mIS adalah kalimat utuh: "kebingungannya besar". Judulnya kira-kira terbaca "karena tidak ada apa-apa, kebingungannya besar". Itu bukan rendisi kata demi kata dari judul Inggrisnya. Itu cara Klingon mengatakan hal yang sama.

paq'batlh bukan terjemahan

Ada satu buku yang sering tertukar dengan yang di atas: paq'batlh (2011). Bukan klasik terjemahan, melainkan epos Klingon orisinal tentang Kahless, terbit dalam bahasa Klingon dan Inggris dengan keterlibatan Marc Okrand, dan kemudian dipentaskan sebagai opera 'u'. Kalau kamu melihatnya digambarkan sebagai terjemahan Hamlet, itu keliru. Kami membahasnya bersama opera di panduan lagu dan opera Klingon.

Ada juga upaya penerjemahan Alkitab ke bahasa Klingon yang sudah lama berjalan, dan para penggemar telah menghasilkan banyak karya yang lebih pendek: puisi, cerita pendek, dan lirik lagu.

---

Cara membaca The Klingon Hamlet sendiri

Buku ini bukan teks untuk pemula. Berikut jalur yang realistis menuju ke sana.

1. Kuasai bunyinya. Ejaan Klingon itu presisi: q dan Q adalah huruf berbeda, begitu juga h dan H. Mulailah dengan Klingon untuk pemula dan bagian pelafalan di kursus Klingon.

2. Pelajari awalan kata kerja dan akhiran yang umum. Sebagian besar tata bahasa dalam taH pagh taHbe' ada di akhiran. Kamu butuh -be', -'a', -laH, -nIS, kata tanya, dan tabel awalan lengkap sebelum teks panjang masuk akal.

3. Bangun beberapa ratus kata. Panduan kamus Klingon dan kartu flash adalah jalur tercepat. Klingon sastra memakai kosakata inti yang sama, hanya lebih cerdik.

4. Baca secara paralel. Buku itu mencetak teks Inggris di halaman berhadapan. Baca satu baris Klingon, coba urai, lalu cek teks Inggrisnya. Jangan berharap cocok kata demi kata. Para penerjemah sering memparafrasekan.

5. Minta bantuan untuk baris yang membandel. Tutor AI kami bekerja dari basis data kosakata Klingon yang terbukti ada dan bisa menguraikan kalimat yang membuatmu buntu, akhiran demi akhiran.

Target pertama yang bagus adalah pembukaan soliloqui itu, karena kamu sudah mengenalnya kata demi kata dari artikel ini.

---

Sastra Klingon hari ini

Tulisan Klingon tidak berhenti pada buku cetak KLI. Para penutur menulis dan berbagi puisi, menerjemahkan lagu, dan memainkan adegan pendek di qep'a'. Star Trek sendiri kembali ke bahasa Klingon lisan di Discovery, yang memakai adegan Klingon panjang dengan teks terjemahan, dan serial-serial berikutnya (lihat Klingon di Discovery, Picard, dan Strange New Worlds).

Benang merah dari satu lelucon di meja makan pada 1991 hingga sastra sungguhan adalah keputusan Marc Okrand, bertahun-tahun sebelumnya, untuk membangun tata bahasa nyata alih-alih sekumpulan bunyi. Baca lebih lanjut tentangnya di profil Marc Okrand kami.

---

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah benar ada terjemahan Hamlet dalam bahasa Klingon? Ya. Klingon Language Institute menerbitkan The Klingon Hamlet pada 1996 dan Pocket Books menerbitkannya ulang pada 2000, dengan teks Inggris di halaman berhadapan.

Apa arti taH pagh taHbe'? Itu "to be or not to be". taH berarti melanjutkan atau bertahan, pagh berarti atau, dan -be' berarti tidak. Secara harfiah: lanjut atau tidak lanjut.

Dari mana asal "Shakespeare in the original Klingon"? Dari Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991), ketika Kanselir Gorkon mengucapkannya pada jamuan makan malam di atas Enterprise.

Buku apa lagi yang sudah diterjemahkan ke bahasa Klingon? Much Ado About Nothing (paghmo' tIn mIS), Epic of Gilgamesh (ghIlghameS), dan Tao Te Ching (pIn'a' qan paQDI'norgh). paq'batlh adalah epos Klingon orisinal, bukan terjemahan.

---

Bacaan terkait

• 15 kutipan Klingon terkenal dari Star Trek (beserta terjemahannya)
• Bahasa Klingon di Star Trek: Dari TOS hingga Discovery
• Marc Okrand: bagaimana seorang ahli bahasa menciptakan bahasa Klingon
• Apakah Klingon Bahasa yang Nyata? Ya, Ini Maknanya
• Lagu Klingon: Heghlu'meH, Opera, dan Musik Qo'noS
• Bahasa Klingon untuk Pemula: Mulai Berbicara tlhIngan Hol
• Dasar-dasar bahasa Klingon: tata bahasa, kosakata & budaya