「クリンゴン語の原典で」：クリンゴン語版ハムレット徹底解説
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： The Klingon Hamletは、シェイクスピアの戯曲をtlhIngan Holに訳した、本物の完全な翻訳で、クリンゴン語研究所が1996年に出版し、Pocket Booksが2000年に再刊しました。『スタートレックVI』（1991年）でゴルコン議長が、シェイクスピアは「クリンゴン語の原典で」読まなければならないと主張するジョークに着想を得ています。最も有名な一節はtaH pagh taHbe'、「to be or not to be」で、文字どおりには「続けるか、続けないか」です。
スタートレックの映画のジョークのほとんどは、ジョークのままで終わります。これは、200ページの本、舞台の伝統、そしてクリンゴン語文学の小さな本棚になりました。この話は、クリンゴン語がほかのほとんどの架空言語と違う理由を、多く語っています。ファンがシェイクスピアの悲劇をまるごと訳せるほど、しっかりした文法があったのです。
この記事では、ジョークの出どころ、翻訳がどう作られたか、有名な一節が一語ずつ何を意味するか、そしてその後クリンゴン語で何が出版されたかを扱います。ここでのクリンゴン語の単語と文法の説明は、マーク・オクランドの『The Klingon Dictionary』（TKD）と、私たちの確認済みの語彙データベースに従っています。引用するのは、短くてよく知られた一節だけで、長い引用はしません。
すべての始まりの一節：スタートレックVI
『スタートレックVI 未知の世界』（1991年）で、クリンゴンのゴルコン議長と士官たちが、エンタープライズ号で食事をします。ぎこちない和平交渉の晩餐です。ゴルコンは乾杯の音頭を取り、人間たちに、「クリンゴン語の原典で」読むまでは、本当にシェイクスピアを体験したことにならない、と告げます。
このジョークは、2つの層で働きます。ひとつは、クリンゴンの自慢で、最も偉大な英語の劇作家を帝国のものだと主張します。もうひとつは、脚本家のウィンクで、映画の悪役チャン将軍が、口を開くたびにほとんどシェイクスピアを引用するからです。映画の副題「未知の世界」（the undiscovered country）自体が、ハムレットの有名な独白にあるフレーズで、そこでは死を表します。
晩餐の場面は、「to be or not to be」のクリンゴン語版、**taH pagh taHbe'**も与えてくれます。その短いフレーズだけで、ファンが当然の疑問を抱くには十分でした。この戯曲の残りは、どんなふうになるのだろう、と。
映画シリーズのほかのクリンゴン語のセリフについては、スタートレックのクリンゴン語と、有名なクリンゴン語の名言集をご覧ください。
KLIのハムレット・プロジェクト
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →クリンゴン語研究所（KLI）は、オクランドの言語の研究を支援するため、1992年に設立されました。会報を発行し、**qep'a'**という毎年の集まりを開き、のちに話者のための認定制度も作りました。ハムレットの翻訳は、その代表的なプロジェクトのひとつになりました。
主な事実は次のとおりです。
| 項目 | 事実 |
|---|---|
| タイトル | The Klingon Hamlet（「復元されたクリンゴン語版」） |
| 出版社 | クリンゴン語研究所、1996年 |
| ペーパーバック | Pocket Books、2000年 |
| 主な翻訳者 | Nick NicholasとAndrew Strader |
| 形式 | 見開きの反対側のページに英語を載せたクリンゴン語の本文 |
| 文法の出典 | マーク・オクランドが出版したクリンゴン語 |
翻訳者たちは、ゴルコンのジョークに乗りました。この本は、クリンゴン語の原典の「復元」という体裁で、序文は、シェイクスピアの英語の戯曲のほうが翻訳だというふりをしています。この枠組みも楽しみの一部で、映画とまったく同じ調子です。
このプロジェクトを可能にしたのは、クリンゴン語が映画のフレーズの寄せ集めではないことです。1990年代半ばまでに、オクランドは、『The Klingon Dictionary』で完全な文法を、さらに数百の追加の語を出版していました。翻訳者は、どんな文学の翻訳者とも同じように、作業できました。英語を理解し、それを対象言語で自然に言う方法を見つけるのです。オクランドの語彙に空白があるところは、新しい語根を単に作るのではなく、既存の語と文法で回避しました。
それが、この本が難しい理由でもあります。シェイクスピアの文学的な翻訳は、どの言語でも密度が高いものです。それを、語彙が数千語しかない言語で行うと、多くの創造的な言い換えが必要になります。
taH pagh taHbe' — 一語ずつ
この本を理解する最良の方法は、最も有名な一節を分解することです。その各部分は、すべてTKDにある、普通のクリンゴン語文法です。
| 部分 | 種類 | 意味 |
|---|---|---|
| taH | 動詞 | 続ける、進み続ける、耐える、生き延びる |
| pagh | 接続詞 | または（どちらか） |
| taH | 動詞 | 続ける、耐える、生き延びる |
| -be' | 動詞の接尾辞 | 〜ない |
したがって、**taH pagh taHbe'**は、文字どおりには「続けるか、続けないか」、より自然には、「進み続けるか、進み続けないか」です。
発音：おおよそ**TAKH pagh TAKH-beh'**です。Hは、スコットランド語の「loch」のchのような、喉の奥の荒い音です。ghは、有声のうがいのような音です。最後のアポストロフィは声門閉鎖音で、喉のわずかな引っかかりです。
なぜ「be」ではなくtaHなのか？
英語の「to be」は多くの役割を果たします。存在を表し、主語を描写に結びつけ、時制を作れます。クリンゴン語には、そのすべてをする単一の動詞はありません。実際、クリンゴン語には、英語の意味での「〜である」という動詞がまったくありません。「I am a Klingon」のような文は、TKDが説明するように、動詞として働く代名詞で作られます。
そのため、翻訳者は、ハムレットが実際に何を意味するのかを選ばなければなりませんでした。独白で彼は、生き続けるかどうかを天秤にかけています。taH、「続ける、耐える、生き延びる」は、まさにそれを捉えています。文字どおりの「存在する」より、鋭い訳だと言えるでしょうし、耐えることに重きを置くクリンゴンの姿勢にも合っています。
なぜ接頭辞がないのか？
クリンゴン語の動詞は通常、誰が誰に作用するかを示す接頭辞を持ちます。「私は」ならjI-、「あなたは」ならbI-などです。ここではtaHに接頭辞がありません。TKDの体系では、接頭辞のない動詞は「彼、彼女、それ、または彼ら」で、目的語はありません。つまり、この一節は非人称です。ひとが続けるか、ひとが続けないか。哲学的な問いにふさわしい形です。
なぜqojではなくpaghなのか？
クリンゴン語には、「または」を表す語が複数あります。TKDは区別しています。
| 語 | つなぐもの | 意味 |
|---|---|---|
| pagh | 文 | どちらか（一方で、両方ではない） |
| qoj | 文 | および／または（一方または両方） |
| ghap | 名詞 | どちらか |
| joq | 名詞 | および／または |
ハムレットの問いは排他的です。続けるか、続けないかのどちらかです。paghが正しい選択で、taHと**taHbe'**がそれぞれ小さな文なので、文をつなぐ形が必要です。5音節で、この一節はすでに、動詞の接尾辞、ゼロの接頭辞、接続詞の選び方を教えてくれます。
自分で試してみよう（作例）
これらは、TKDの文法で確認済みの語から作った私たち自身の文であり、本からの引用ではありません。
| クリンゴン語 | 日本語 |
|---|---|
| jItaH | 私は続ける／私は生き延びる |
| bItaH'a'? | あなたは進み続けるか？ |
| jItaHbe' | 私は続けない |
| paq vIlaD | 私はその本を読む |
| paq vIlaDlaHbe' | 私はその本を読めない |
paqは本、laDは読む、-laHは「できる」、**-be'は「〜ない」です。接頭辞vI-**は、「私がそれに対して行う」という意味です。
なぜクリンゴン語版ハムレットが重要なのか
The Klingon Hamletを珍品として扱うのは簡単です。言語学者やファンは、次の3つの理由から、それ以上のものだと見る傾向があります。
**文法が機能することを証明した。**鬨の声にしか使えない言語は、フレーズ集です。完全な悲劇を訳せる言語は、言語です。ハムレットのプロジェクトは、オクランドの体系を、何千行もの台詞、独白、言葉遊びにわたって、負荷試験しました。
**文学的な言語域を生んだ。**ハムレットの前は、クリンゴン語のテキストのほとんどは短いものでした。映画のセリフ、辞書の例、挨拶などです。そのあとは、学習者に、学ぶための長い散文と韻文がありました。それにより、フレーズを暗記するだけでなく、読むことが、本当の学習方法になりました。
**コミュニティに共通のプロジェクトを与えた。**KLIのその後の取り組み、翻訳プロジェクトから認定制度まで、クリンゴン語を独自のテキストを持つ生きた言語として扱う、同じ考えから育ちました。
クリンゴン語が本当に言語と言えるのか疑問に思うなら、この本は、最も強力な証拠のひとつです。完全な論拠は、クリンゴン語は本物の言語か？で述べています。
クリンゴン語のほかの古典
ハムレットは最初の主要な翻訳でしたが、最後ではありません。KLIは、それに続いて、いくつも出版しました。
| クリンゴン語のタイトル | 原作 | 年 | 翻訳者 |
|---|---|---|---|
| The Klingon Hamlet | シェイクスピア『ハムレット』 | 1996年（KLI）、2000年（Pocket Books） | Nick Nicholas、Andrew Strader |
| ghIlghameS | 『ギルガメシュ叙事詩』 | 2000年 | Roger Cheesbro |
| paghmo' tIn mIS | シェイクスピア『から騒ぎ』 | 2003年 | Nick Nicholas |
| pIn'a' qan paQDI'norgh | 老子『道徳経』 | 2008年 | Agnieszka Solska |
『から騒ぎ』のタイトルは、翻案のよい例です。ここでのpaghは「無」を意味し（「または」と同じ綴りの別の語）、**-mo'**は「〜のために」、tInは動詞「大きい」、mISは「混乱」です。クリンゴン語は動詞を主語の前に置くので、tIn mISは完全な文、「混乱が大きい」です。タイトルは、おおよそ「無のために、混乱は大きい」と読めます。英語のタイトルの逐語訳ではありません。同じことを言う、クリンゴン語流の言い方です。
paq'batlhは翻訳ではない
これらとよく混同される本があります。paq'batlh（2011年）です。翻訳された古典ではなく、カーレスについてのオリジナルのクリンゴン語の叙事詩で、マーク・オクランドの関与のもと、クリンゴン語と英語で出版され、のちにオペラ*'u'*として上演されました。これがハムレットの翻訳だと説明されていたら、それは取り違いです。オペラとあわせて、クリンゴン語の歌とオペラのガイドで扱っています。
長く続いているクリンゴン語の聖書翻訳の取り組みもあり、ファンは、詩、短編小説、歌詞など、多くの短い作品も作ってきました。
『The Klingon Hamlet』を自分で読むには
この本は初心者向けのテキストではありません。そこへ至る、現実的な道筋を示します。
1. 音を正しく身につける。クリンゴン語の綴りは厳密で、qとQは別の文字で、hとHも同じです。初心者のためのクリンゴン語と、クリンゴン語コースの発音の節から始めましょう。
2. 動詞の接頭辞と、よく使う接尾辞を学ぶ。taH pagh taHbe'の文法のほとんどは、接尾辞にあります。長い文章が意味をなすには、-be'、-'a'、-laH、-nIS、疑問詞、そして接頭辞の完全な表が必要です。
3. 数百語を身につける。クリンゴン語辞書のガイドとフラッシュカードが、最も早い道です。文学的なクリンゴン語は、同じ中核の語彙を、より巧みに使うだけです。
**4. 並べて読む。**この本は、見開きの反対側のページに英語を載せています。クリンゴン語の行を読み、解析してみて、それから英語を確認します。逐語的な一致は期待しないでください。翻訳者は、しばしば言い換えました。
**5. 難しい行は助けを求める。**私たちのAIチューターは、確認済みのクリンゴン語語彙データベースで働き、行き詰まった文を、接尾辞ごとに分解できます。
最初の目標にふさわしいのは、独白の冒頭です。この記事で、すでに一語ずつ知っているからです。
今日のクリンゴン語文学
クリンゴン語の書きものは、KLIの印刷された本で止まっていません。話者は詩を書いて共有し、歌を翻訳し、qep'a'で短い場面を上演します。スタートレック自身も、字幕つきの長いクリンゴン語の場面を使ったディスカバリーで、話されるクリンゴン語に戻り、その後のシリーズも続きました（ディスカバリー、ピカード、ストレンジ・ニュー・ワールドのクリンゴン語を参照）。
1991年の食卓の1つのジョークから、本物の文学へとつながる道筋は、マーク・オクランドが、何年も前に、音の寄せ集めではなく、本物の文法を作ると決めたことです。彼については、マーク・オクランドのプロフィールで詳しく読めます。
よくある質問
ハムレットのクリンゴン語訳は本当にありますか？ はい。クリンゴン語研究所が1996年にThe Klingon Hamletを出版し、Pocket Booksが2000年に、英語を見開きの反対側のページに載せて再刊しました。
taH pagh taHbe'はどういう意味ですか？ 「to be or not to be」です。taHは続ける・耐えるという意味、paghは「または」、**-be'**は「〜ない」です。文字どおりには、続けるか、続けないか、です。
「クリンゴン語の原典で読むシェイクスピア」はどこから来たのですか？ 『スタートレックVI 未知の世界』（1991年）からで、エンタープライズ号での晩餐で、ゴルコン議長がそう言います。
ほかにクリンゴン語に翻訳された本はありますか？ 『から騒ぎ』（paghmo' tIn mIS）、『ギルガメシュ叙事詩』（ghIlghameS）、『老子道徳経』（pIn'a' qan paQDI'norgh）です。paq'batlhはオリジナルのクリンゴン語の叙事詩で、翻訳ではありません。
関連記事
よくある質問
ハムレットのクリンゴン語訳は本当にありますか？
はい。クリンゴン語研究所が1996年に『The Klingon Hamlet』を出版し、Pocket Booksが2000年にペーパーバックとして再刊しました。英語の本文を見開きの反対側のページに載せた完訳で、おもにNick NicholasとAndrew Straderが手がけました。
taH pagh taHbe'はどういう意味ですか？
taH pagh taHbe'は、「to be or not to be」のクリンゴン語訳です。taHは「続ける、耐える、生き延びる」という意味の動詞で、paghは「または」、taHbe'はtaHに否定の接尾辞-be'が付いたものです。文字どおりには、「続けるか、続けないか」となります。
「クリンゴン語の原典で読むシェイクスピア」というフレーズはどこから来たのですか？
『スタートレックVI 未知の世界』（1991年）からです。エンタープライズ号での晩餐で、ゴルコン議長が乗組員に、クリンゴン語の原典で読むまでは、シェイクスピアを体験したことにならないと告げます。映画は、クリンゴンがシェイクスピアを自分たちのものだと主張することを、お決まりのジョークにしています。
『The Klingon Hamlet』を翻訳したのは誰ですか？
クリンゴン語研究所のプロジェクトで、Nick NicholasとAndrew Straderが主な翻訳者となり、マーク・オクランドが出版した文法と語彙に基づいて作業しました。
ほかにクリンゴン語に翻訳された本はありますか？
KLIは、『から騒ぎ』（paghmo' tIn mIS）、『ギルガメシュ叙事詩』（ghIlghameS）、『老子道徳経』（pIn'a' qan paQDI'norgh）も出版しています。これとは別に、paq'batlh（2011年）は翻訳ではなく、オリジナルのクリンゴン語の叙事詩です。
初心者でも『The Klingon Hamlet』を読めますか？
すぐには無理です。そのクリンゴン語は文学的で密度が高いからです。学習者は通常、まず基本の文法と数百語を身につけてから、見開きの英語の本文と辞書を使って読みます。
