«В оригинале на клингонском»: объяснение клингонского «Гамлета»
Read this article in English →
Краткий ответ: Клингонский «Гамлет» — настоящий полный перевод пьесы Шекспира на tlhIngan Hol, изданный Klingon Language Institute в 1996 году и переизданный Pocket Books в 2000-м. Его вдохновила шутка из Звёздного пути VI (1991), где канцлер Горкон утверждает, что Шекспира нужно читать «в оригинале на клингонском». Самая известная его строка — taH pagh taHbe', «быть или не быть», буквально «продолжать или не продолжать».
Большинство шуток в фильмах «Звёздного пути» остаются шутками. Эта стала 200-страничной книгой, сценической традицией и небольшой полкой клингонской литературы. История многое говорит о том, чем клингонский отличается от почти любого другого вымышленного языка: у него была достаточно прочная грамматика, чтобы фанаты могли перевести на него целую шекспировскую трагедию.
Эта статья рассказывает, откуда взялась шутка, как был сделан перевод, что слово за словом значит знаменитая строка и что ещё издано на клингонском с тех пор. Клингонские слова и грамматические пункты здесь следуют The Klingon Dictionary (TKD) Марка Окранда и нашей базе засвидетельствованной лексики. Мы цитируем только короткие, хорошо известные строки, а не длинные отрывки.
Строка, с которой всё началось: «Звёздный путь VI»
В Звёздном пути VI: Неоткрытая страна (1991) клингонский канцлер Горкон и его офицеры ужинают на борту «Энтерпрайза». Это неловкий ужин переговоров о мире. Горкон поднимает тост и говорит людям, что они по-настоящему не постигли Шекспира, пока не прочтут его «в оригинале на клингонском».
Шутка работает на двух уровнях. Это клингонское бахвальство — присвоение величайшего английского драматурга Империи. Это также подмигивание автора, потому что злодей фильма, генерал Чанг, цитирует Шекспира почти каждый раз, когда говорит. Сам подзаголовок фильма, «неоткрытая страна», — фраза из знаменитого монолога Гамлета, где так названа смерть.
Сцена ужина также даёт нам taH pagh taHbe', клингонскую версию «быть или не быть». Этой короткой фразы хватило, чтобы фанаты задали очевидный вопрос: как выглядела бы остальная пьеса?
Другие клингонские реплики серии фильмов смотрите в клингонском языке в «Звёздном пути» и нашей подборке известных клингонских цитат.
Проект KLI по «Гамлету»
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →Klingon Language Institute (KLI) был основан в 1992 году для поддержки изучения языка Окранда. Он издавал журнал, проводил ежегодную встречу qep'a' и позднее создал программу сертификации говорящих. Перевод «Гамлета» стал одним из его знаковых проектов.
Ключевые факты:
| Деталь | Факт |
|---|---|
| Название | The Klingon Hamlet («Восстановленная клингонская версия») |
| Издатель | Klingon Language Institute, 1996 |
| Мягкая обложка | Pocket Books, 2000 |
| Главные переводчики | Ник Николас и Эндрю Страйдер |
| Формат | Клингонский текст с английским на соседних страницах |
| Источник грамматики | Опубликованный клингонский Марка Окранда |
Переводчики подыграли шутке Горкона. Книга оформлена как «восстановление» клингонского оригинала, а её введение притворяется, будто английская пьеса Шекспира — это перевод. Такая рамка — часть веселья и точно совпадает с тоном фильма.
Проект стал возможен потому, что клингонский — не набор киношных фраз. К середине 1990-х Окранд опубликовал полную грамматику в The Klingon Dictionary плюс сотни дополнительных слов. Переводчики могли работать так, как работает любой литературный переводчик: понять английский, затем найти естественный способ сказать это на целевом языке. Где в лексике Окранда были пробелы, они обходили их существующими словами и грамматикой, а не просто придумывали новые корни.
Вот почему книга трудна. Литературный перевод Шекспира на любой язык плотен. Делать его на языке, чей словник насчитывает несколько тысяч слов, заставляет прибегать к большому творческому перефразированию.
taH pagh taHbe' — слово за словом
Лучший способ понять книгу — разобрать её самую известную строку. Каждая часть — обычная клингонская грамматика из TKD.
| Часть | Тип | Значение |
|---|---|---|
| taH | глагол | продолжать, идти дальше, выдерживать, выживать |
| pagh | союз | или (либо/либо) |
| taH | глагол | продолжать, выдерживать, выживать |
| -be' | глагольный суффикс | не |
Так что taH pagh taHbe' буквально значит «продолжать или не продолжать», а более естественно — «идти дальше или не идти дальше».
Произношение: примерно TAKH pagh TAKH-beh'. H — резкий звук в задней части горла, как ch в шотландском «loch». gh — звонкий полоскательный звук. Конечный апостроф — гортанная смычка, крохотная заминка в горле.
Почему taH, а не «быть»?
Английское «to be» выполняет много функций: может значить существовать, связывать подлежащее с описанием, образовывать времена. В клингонском нет единого глагола, делающего всё это. Более того, в клингонском вообще нет глагола «быть» в английском смысле. Предложения вроде «я клингон» строятся с местоимениями в роли глаголов, как объясняет TKD.
Так что переводчикам пришлось выбирать, что на самом деле значит «Гамлет». В монологе он взвешивает, продолжать ли жить. taH, «продолжать, выдерживать, выживать», передаёт это в точности. Это, пожалуй, более острый перевод, чем буквальное «существовать», и он подходит клингонскому акценту на выносливости.
Почему нет приставки?
Клингонские глаголы обычно несут приставку, показывающую, кто на кого действует: jI- для «я», bI- для «ты» и так далее. У taH здесь приставки нет. В системе TKD глагол без приставки означает «он, она, оно или они», без объекта. Так что строка безлична: кто-то продолжает или кто-то не продолжает. Это подходит философскому вопросу.
Почему pagh, а не qoj?
В клингонском больше одного слова для «или». TKD различает:
| Слово | Соединяет | Значение |
|---|---|---|
| pagh | предложения | либо/либо (одно или другое, не оба) |
| qoj | предложения | и/или (одно или оба) |
| ghap | существительные | либо/либо |
| joq | существительные | и/или |
Вопрос Гамлета исключающий: либо идёшь дальше, либо нет. pagh — правильный выбор, а поскольку taH и taHbe' — каждое крохотное предложение, нужна форма, соединяющая предложения. Пять слогов, и строка уже учит глагольным суффиксам, нулевым приставкам и выбору союза.
Попробуйте сами (составленные примеры)
Это наши собственные предложения, построенные из засвидетельствованных слов по грамматике TKD, а не цитаты из книги:
| Клингонский | Русский |
|---|---|
| jItaH | Я продолжаю / я выживаю |
| bItaH'a'? | Ты идёшь дальше? |
| jItaHbe' | Я не продолжаю |
| paq vIlaD | Я читаю книгу |
| paq vIlaDlaHbe' | Я не могу прочесть книгу |
paq — книга, laD — читать, -laH — «мочь», а -be' — «не». Приставка vI- означает «я делаю это с этим».
Почему важен клингонский «Гамлет»
Легко счесть клингонского «Гамлета» диковинкой. Лингвисты и фанаты склонны видеть в нём нечто большее по трём причинам.
Он доказал, что грамматика работает. Язык, которым можно пользоваться только для боевых кличей, — разговорник. Язык, на который можно перевести целую трагедию, — язык. Проект «Гамлет» проверил систему Окранда на прочность на тысячах строк диалога, монологов и игры слов.
Он создал литературный регистр. До «Гамлета» большая часть клингонского текста была короткой: киношные диалоги, примеры в словаре, приветствия. После него у учащихся появились проза и стихи большой формы для изучения. Это сделало чтение, а не только заучивание фраз, настоящим способом учиться.
Он дал сообществу общий проект. Более поздняя работа KLI, от проектов перевода до сертификации, выросла из той же идеи: относиться к клингонскому как к живому языку с собственными текстами.
Если вы сомневаетесь, считается ли клингонский языком на самом деле, эта книга — одно из сильнейших доказательств. Полные доводы мы приводим в статье Клингонский — настоящий язык?.
Другие классики на клингонском
«Гамлет» был первым крупным переводом, но не последним. KLI последовал за ним ещё несколькими.
| Название на клингонском | Оригинальное произведение | Год | Переводчик |
|---|---|---|---|
| The Klingon Hamlet | Шекспир, Гамлет | 1996 (KLI), 2000 (Pocket Books) | Ник Николас, Эндрю Страйдер |
| ghIlghameS | Эпос о Гильгамеше | 2000 | Роджер Чисбро |
| paghmo' tIn mIS | Шекспир, Много шума из ничего | 2003 | Ник Николас |
| pIn'a' qan paQDI'norgh | Лао-цзы, Дао дэ цзин | 2008 | Агнешка Сольска |
Название «Много шума» — хороший пример адаптации. pagh здесь означает «ничто» (то же написание, что и «или», другое слово), -mo' значит «из-за», tIn — глагол «быть большим», а mIS — «смятение». Клингонский ставит глагол перед подлежащим, поэтому tIn mIS — полное предложение: «смятение велико». Название читается примерно как «из-за ничего смятение велико». Это не дословная передача английского названия. Это клингонский способ сказать то же самое.
paq'batlh — не перевод
Одну книгу часто путают с этими: paq'batlh (2011). Это не переведённая классика, а оригинальный клингонский эпос о Кэлессе, изданный на клингонском и английском при участии Марка Окранда и позднее поставленный как опера 'u'. Если её описывают как перевод «Гамлета», это путаница. Мы освещаем её вместе с оперой в нашем руководстве по клингонским песням и опере.
Существует также давний проект перевода Библии на клингонский, а фанаты создали много более коротких произведений: стихи, рассказы и тексты песен.
Как самому прочесть клингонского «Гамлета»
Книга — не текст для новичков. Вот реалистичный путь к ней.
1. Поставьте звуки правильно. Клингонское правописание точно: q и Q — разные буквы, как и h и H. Начните с клингонского для начинающих и разделов о произношении в курсе клингонского.
2. Выучите глагольные приставки и распространённые суффиксы. Большая часть грамматики в taH pagh taHbe' — в суффиксах. Вам нужны -be', -'a', -laH, -nIS, вопросительные слова и полная таблица приставок, прежде чем длинные тексты обретут смысл.
3. Наберите несколько сотен слов. Руководство по клингонскому словарю и карточки — самый быстрый путь. Литературный клингонский использует ту же основную лексику, только хитрее.
4. Читайте параллельно. Книга печатает английский на соседней странице. Прочтите клингонскую строку, попробуйте разобрать её, затем сверьтесь с английским. Не ждите пословного соответствия. Переводчики часто перефразировали.
5. Просите помощи с упрямой строкой. Наш ИИ-репетитор работает с базой засвидетельствованной клингонской лексики и может разобрать предложение, на котором вы застряли, суффикс за суффиксом.
Хорошая первая цель — начало монолога, ведь вы уже знаете его слово за словом из этой статьи.
Клингонская литература сегодня
Клингонское письмо не остановилось на печатных книгах KLI. Говорящие пишут и делятся стихами, переводят песни и играют короткие сцены на qep'a'. Сам «Звёздный путь» вернулся к разговорному клингонскому в Discovery, использовавшем длинные клингонские сцены с субтитрами, и в более поздних сериалах (см. клингонский в Discovery, Picard и Strange New Worlds).
Сквозная нить от единственной шутки за обеденным столом в 1991 году до настоящей литературы — решение Марка Окранда, принятое годами раньше, построить настоящую грамматику вместо набора звуков. Подробнее о нём читайте в нашем портрете Марка Окранда.
Люди также спрашивают
Существует ли на самом деле клингонский перевод «Гамлета»? Да. Klingon Language Institute издал The Klingon Hamlet в 1996 году, а Pocket Books переиздала его в 2000-м, с английским на соседних страницах.
Что значит taH pagh taHbe'? Это «быть или не быть». taH означает продолжать или выдерживать, pagh — или, а -be' — не. Буквально: продолжать или не продолжать.
Откуда происходит фраза «Шекспир в оригинале на клингонском»? Из Звёздного пути VI: Неоткрытая страна (1991), где канцлер Горкон говорит это на ужине на борту «Энтерпрайза».
Какие ещё книги переведены на клингонский? Много шума из ничего (paghmo' tIn mIS), Эпос о Гильгамеше (ghIlghameS) и Дао дэ цзин (pIn'a' qan paQDI'norgh). paq'batlh — оригинальный клингонский эпос, а не перевод.
Читайте также
- 15 знаменитых клингонских цитат из «Звёздного пути» (с переводом)
- Клингонский язык в «Звёздном пути»: от TOS до «Дискавери»
- Марк Окранд: как один лингвист создал клингонский язык
- Клингонский — настоящий язык? Да, и вот что это значит
- Клингонские песни: Heghlu'meH, опера и музыка Ко'нос
- Клингонский для начинающих: начните говорить на tlhIngan Hol
Часто задаваемые вопросы
Существует ли на самом деле клингонский перевод «Гамлета»?
Да. Klingon Language Institute издал The Klingon Hamlet в 1996 году, а Pocket Books переиздала его в мягкой обложке в 2000-м. Это полный перевод, напечатанный с английским текстом на соседних страницах, выполненный в основном Ником Николасом и Эндрю Страйдером.
Что значит taH pagh taHbe'?
taH pagh taHbe' — клингонская передача «быть или не быть». taH — глагол, означающий продолжать, выдерживать или выживать; pagh означает «или»; а taHbe' — это taH с отрицательным суффиксом -be'. Буквально: продолжать или не продолжать.
Откуда происходит фраза «Шекспир в оригинале на клингонском»?
Из «Звёздного пути VI: Неоткрытая страна» (1991). На ужине на борту «Энтерпрайза» канцлер Горкон говорит экипажу, что они не постигли Шекспира, пока не прочтут его в оригинале на клингонском. Фильм превращает присвоение Шекспира клингонами в сквозную шутку.
Кто перевёл клингонского «Гамлета»?
Перевод был проектом Klingon Language Institute, главными переводчиками были Ник Николас и Эндрю Страйдер, работавшие по грамматике и лексике, опубликованным Марком Окрандом.
Какие ещё книги переведены на клингонский?
KLI также издал «Много шума из ничего» (paghmo' tIn mIS), «Эпос о Гильгамеше» (ghIlghameS) и «Дао дэ цзин» (pIn'a' qan paQDI'norgh). Отдельно paq'batlh (2011) — оригинальный клингонский эпос, а не перевод.
Может ли новичок прочесть клингонского «Гамлета»?
Не сразу. Его клингонский литературен и плотен. Учащиеся обычно сначала осваивают основную грамматику и несколько сотен слов, а затем читают его с английским текстом на соседней странице и словарём.
