Diccionario Dothraki — Palabras y Frases Comunes por Categoría

Diccionario Dothraki

Respuesta rápida: El dothraki tiene aproximadamente 3.000-3.500 palabras atestiguadas, publicadas por el lingüista David J. Peterson a través de Game of Thrones, Living Language: Dothraki, y Dothraki.org. A diferencia de una lista plana de palabras, este diccionario agrupa el vocabulario por temas — saludos y títulos, caballos, combate, familia y naturaleza — porque así es como la cultura dothraki organiza realmente el significado. Usa Ctrl+F / Cmd+F para saltar a cualquier palabra.

La mayoría de las listas de palabras dothraki en línea son planas — cincuenta palabras en una larga columna, sin contexto, sin sentido de cómo piensa realmente el idioma. Eso funciona para un vistazo rápido, pero el dothraki no está construido así. Es un idioma de cultura ecuestre: existen grupos enteros de vocabulario para montar a caballo, para el combate, para el parentesco de sangre, y comparativamente poco para las cosas que la cultura dothraki no prioriza (no hay, por ejemplo, un vocabulario rico para el mobiliario de interior).

Este diccionario está organizado como lo está la cultura — por categoría. Si prefieres una lista rápida de las 50 palabras principales, consulta nuestra publicación complementaria, las 50 palabras dothraki más esenciales. Si quieres traducir una frase en lugar de una sola palabra, prueba nuestra herramienta de traducción o pregunta al tutor de IA.

---

Cómo leer este diccionario

Cada entrada tiene el siguiente formato:

Español — Dothraki (pronunciación) — nota de contexto

Todas las palabras a continuación provienen del corpus canónico de David J. Peterson — los guiones de HBO, Living Language: Dothraki, y Dothraki.org. Cuando un término es una extensión de la comunidad y no está directamente atestiguado, se etiqueta explícitamente como (comunidad). No inventamos palabras dothraki.

Para los fundamentos gramaticales antes de sumergirte en el vocabulario, consulta Dothraki para principiantes y Fundamentos del idioma dothraki.

---

Saludos, títulos y rango

Los saludos dothraki codifican el estatus y el respeto de forma mucho más precisa que el "hola" español.

Dothraki	Pronunciación	Español
M'athchomaroon	mah-CHOM-ah-roon	Saludo formal ("con respeto")
Athchomar chomakea	ath-CHOM-ar cho-MAH-kay-ah	Respuesta formal ("respeto para el respetuoso")
Hash yer dothrae chek?	hash yer DOTH-ray chek	"¿Cómo estás?" informal (lit. "¿montas bien?")
Fonas chek	FOH-nas chek	Adiós ("caza bien")
Dothras chek	DOTH-ras chek	Adiós a un jinete ("cabalga bien")
Khal	KHAHL	Líder / rey de un khalasar
Khaleesi	kah-LEE-see	Reina / esposa de un khal
Khalakka	khah-LAHK-kah	Príncipe / heredero de un khal (no nacido o infante) — no verificado en la base de datos de vocabulario local, confirmar en dothraki.org antes de tratarlo como canon
Ko	KOH	Un pequeño grupo o banda de jinetes dentro de un khalasar
Khalasar	KHAH-lah-sar	La nación/tribu completa de jinetes que sigue a un khal
Arth	ARTH	Hombre
Ashefa	ah-SHEH-fah	Mujer
Shafka	SHAHF-kah	Tú (forma honorífica/cortés) — usada al dirigirse a un khal o persona de alto estatus; es un pronombre, no un título

Para la etiqueta completa de saludos y rango, consulta nuestra guía de saludos dothraki y la guía completa de saludos.

---

Caballos y equitación

Ninguna categoría es más profunda en dothraki que el vocabulario ecuestre — los jinetes pasan toda su vida a caballo.

Dothraki	Pronunciación	Español
Hrazef	rah-ZEF	Caballo (general)
Vezh	VEZH	Semental
Hronna	HRON-nah	Yegua (también documentada como hrazef chiori, literalmente "mujer-caballo")
Dothrae	DOTH-rye	Cabalgar (raíz verbal)
Dothraki	doth-RAH-kee	"Jinetes" — el nombre que el pueblo se da a sí mismo
Vezhof	VEZH-off	Manada de caballos
Arakh	AH-rakh	La espada curva dothraki (no es una palabra relacionada con caballos, pero nunca está lejos de una)
Zheana	zhay-AH-nah	"Hermoso/a" — adjetivo atestiguado, usado para elogiar a un buen caballo

Cabalgar es la metáfora fundamental del idioma — el nombre propio Dothraki significa literalmente "jinetes", y dothrae ("cabalgar") aparece en el saludo más común, Hash yer dothrae chek? Para un recorrido completo del vocabulario específico de caballos, consulta Vocabulario ecuestre dothraki.

---

Combate y armas

El vocabulario de guerra dothraki es preciso y sin sentimentalismos.

Dothraki	Pronunciación	Español
Arakh	AH-rakh	Espada curva, el arma emblemática dothraki
Churoke	choo-ROH-keh	Cuchillo (no verificado en la base de datos de vocabulario local — confirmar en dothraki.org antes de tratarlo como canon)
Qoy qoyi	KOY KOY-ee	"Sangre de mi sangre" — el juramento de lealtad dothraki
Hlizif	HLEE-zif	Flecha (no verificado en la base de datos de vocabulario local — necesita cita de dothraki.org antes de tratarlo como canon)
Maegi	MYE-ghee	Bruja / hechicera — atestiguado en los diálogos de la serie, un insulto muy cargado aplicado a Mirri Maz Duur

La frase más importante de esta categoría es qoy qoyi — "sangre de mi sangre" — el juramento que hacen los jinetes de sangre de un khal, que los ata a morir junto a él. Muestra cómo el vocabulario de combate dothraki y el vocabulario de parentesco se solapan constantemente; la lealtad en la guerra se expresa mediante el lenguaje de la sangre.

---

Familia y clan

Dothraki	Pronunciación	Español
Khal	KHAHL	Líder masculino (también funciona como título dentro de una línea familiar)
Khaleesi	kah-LEE-see	Líder femenina / esposa del khal
Jalan atthasar	jah-LAHN ath-THAH-sar	"Semental que monta el mundo" — el título profético para el hijo de un khal destinado a la grandeza (usado para Rhaego en la serie)
Qoyi	KOY-ee	Sangre (también usado para significar linaje/parentesco en compuestos)
Qoy qoyi	KOY KOY-ee	"Sangre de mi sangre" — parentesco jurado entre un khal y sus jinetes
Anha	ahn-HAH	Yo / me
Yer	YEHR	Tú
Zhey	ZHAY	Marcador vocativo — precede a un nombre o título al dirigirse a alguien directamente, p. ej. Zhey Khaleesi

Los términos de parentesco dothraki se apoyan en la metáfora de la sangre en lugar de tener un gran conjunto de sustantivos separados para "primo," "tío," etc. — la cultura organiza la familia a través del khalasar (banda de jinetes) en lugar de mediante el vocabulario de familia nuclear típico del español o el inglés. Para el lado anatómico e idiomático más completo de esto, consulta Vocabulario corporal dothraki.

---

Naturaleza y clima

Dothraki	Pronunciación	Español
Shieraki	shee-EH-rah-kee	Estrella (también "ojo" — consulta nuestra guía de vocabulario corporal dothraki para el doble significado)

Peterson ha admitido abiertamente que algunas categorías — objetos de interior, ciencias abstractas — son escasas en dothraki simplemente porque la cultura nunca necesitó esas palabras. El vocabulario de la naturaleza vinculado al mar de hierba (el Mar Dothraki, la llanura infinita que el khalasar recorre) es comparativamente más rico. ¿Listo para ver estas palabras en una frase? Prueba el traductor para comprobar una oración completa, no solo una palabra suelta.

---

Números y conteo

Dothraki	Pronunciación	Español
Ha	HAH	Uno
Akat	ah-KAHT	Dos
Sen	SEN	Tres
Tor	TOR	Cuatro
Mek	MEHK	Cinco

Peterson solo ha publicado un sistema numérico parcial; los números superiores a estos pocos básicos no están atestiguados de forma consistente entre fuentes, así que trata con precaución los números compuestos que puedas ver en otros sitios a menos que provengan directamente de Dothraki.org.

---

Frases comunes (canon de varias palabras)

Dothraki	Español
M'athchomaroon	Hola (formal, "con respeto")
Hash yer dothrae chek?	¿Cómo estás? ("¿Montas bien?")
Fonas chek	Adiós ("caza bien")
Qoy qoyi	Sangre de mi sangre (juramento de lealtad)
Jalan atthasar	Semental que monta el mundo (título profético)

Para un conjunto más profundo de frases atestiguadas y reconstruidas, consulta Frases dothraki de Daenerys y Gritos de guerra dothraki.

---

Neo-dothraki y vocabulario de la comunidad

Como el vocabulario publicado del dothraki (~3.000-3.500 palabras) es más pequeño de lo que a veces desea un rol en Discord o un cliente de tatuajes, ha surgido una comunidad de fans que pide directamente a Peterson nuevas acuñaciones a través de su blog y publicaciones en redes sociales a lo largo de los años. Cualquier palabra que veas etiquetada en línea como "aprobada por Peterson mediante petición" es legítima, pero más reciente y con menos peso que una palabra que apareció en la serie. Las palabras sin ninguna atribución en absoluto — sin entrada de blog, sin línea de guion, sin entrada en Living Language — deben tratarse como invención no verificada de fans y evitarse para cualquier cosa permanente, como un tatuaje.

Si alguna vez no estás seguro de si una palabra es canon real, pregúntale a nuestro tutor de IA — está construido sobre la misma base de datos de vocabulario verificada que se usa en todo este sitio, así que no inventará una palabra para complacerte.

---

Advertencias y buenas prácticas

1. El corpus de Peterson sigue creciendo. De vez en cuando surgen nuevas palabras dothraki a través de su blog o publicaciones en redes sociales — trata este diccionario como una instantánea, no como un conjunto cerrado.
2. Distingue el canon de la comunidad. Las palabras marcadas explícitamente como (comunidad) en esta guía no provienen del corpus publicado de Peterson — úsalas para rol, no para algo permanente.
3. La pronunciación es bastante accesible para hablantes de español, pero el sonido "kh" (gutural, similar a la "j" española) suele complicar a la mayoría de los estudiantes. Practícalo de forma deliberada.
4. No mezcles dothraki con alto valyrio — son idiomas construidos no emparentados de la misma serie, creados por el mismo lingüista, pero gramaticalmente distintos.

---

Herramientas para profundizar

• Traductor — pega una oración completa y obtén una versión en dothraki
• Tutor de IA — pregunta sobre cualquier palabra, verificada contra la base de datos de vocabulario validada
• Qué aplicación dothraki vale la pena pagar — cómo se compara Tengwar con otras opciones

---

La gente también pregunta

¿Existe un diccionario dothraki oficial? No hay un único diccionario oficial impreso — pero el libro de curso Living Language: Dothraki de David J. Peterson, su blog Dothraki.org, y los guiones de Game of Thrones forman juntos la fuente canónica. Los wikis de fans recopilan estas fuentes, pero siempre hay que rastrear una palabra hasta una de estas tres cuando importa.

¿Cuántas palabras tiene el dothraki? Alrededor de 3.000-3.500 palabras publicadas según los lanzamientos públicos más recientes de Peterson — menos que el élfico de Tolkien o incluso el klingon, pero el número ha crecido de forma constante desde el estreno de la serie en 2011 y sigue creciendo gracias a acuñaciones solicitadas por fans.

¿Cuál es la palabra dothraki para caballo? Hrazef (rah-ZEF). Un semental es vezh, una yegua es hronna (también hrazef chiori), y el nombre propio del pueblo — Dothraki — significa literalmente "jinetes". Consulta la guía de vocabulario ecuestre para el léxico completo relacionado con la equitación.

¿Cuál es la palabra dothraki para amigo? El canon es escaso aquí — no hay una palabra única y universalmente atestiguada para "amigo" como la hay para khal o qoyi (sangre). Los conceptos relacionales atestiguados más cercanos son qoy qoyi (sangre de mi sangre, lealtad jurada) y zheana (hermoso/a, usado a veces con afecto). Desconfía de cualquier palabra para "amigo" que veas en línea sin una fuente citada.

¿Qué significa realmente Khaleesi? Khaleesi significa "reina" o, más precisamente, "esposa de un khal" — el líder masculino de una horda de jinetes (khalasar). Es el título dado a Daenerys Targaryen tras su matrimonio con Khal Drogo en Game of Thrones.

¿Es difícil pronunciar el dothraki? Más fácil que el élfico o el klingon para la mayoría de los hablantes de español — no tiene tonos y usa consonantes en su mayoría familiares. El principal reto es el sonido gutural "kh" y algunos grupos consonánticos como "zh". El acento generalmente recae en la primera sílaba de la palabra raíz.

---

Para seguir leyendo

• Las 50 palabras dothraki más esenciales — lista complementaria de referencia rápida
• Dothraki para principiantes — empieza un camino de aprendizaje
• Saludos dothraki — hola, adiós y etiqueta
• Saludos dothraki — la guía completa — contexto cultural más profundo
• Vocabulario corporal dothraki — anatomía, modismos y cultura guerrera
• Vocabulario ecuestre dothraki — la categoría de vocabulario más profunda del idioma
• Más allá del diccionario — la mejor app para aprender dothraki — cómo aprender de verdad, no solo buscar palabras
• Frases dothraki de Daenerys — diálogo canónico en contexto
• Gritos de guerra dothraki — vocabulario de combate en uso

Si no encuentras la palabra que necesitas, pregúntale a nuestro tutor de IA — se basa en la misma base de datos de vocabulario validada que se usa en todo este sitio, así que no inventará una palabra solo para complacerte.

Aprende dothraki con Tengwar

Tengwar enseña dothraki mediante lecciones estilo Duolingo con un tutor de IA — además de élfico y klingon en la misma plataforma. Empieza gratis → — 5 lecciones por idioma, sin tarjeta de crédito.