Saltar al contenido
← Todos los artículos
gritos de batalla dothrakicantos de guerra dothrakibatalla de khal drogoguerrero dothrakibatalla de juego de tronos

Palabras y gritos de batalla dothraki: lo que está atestiguado

11 min de lectura2058 palabrasPor Tengwar Editorial Team, Editor Jefe

Read this article in English →

Palabras y gritos de batalla dothraki: lo que está atestiguado

Respuesta rápida: La línea de batalla dothraki mejor atestiguada es la de Drogo, «Khalakka dothrae mr'anha!» («¡El príncipe cabalga dentro de mí!»). El diccionario añade rai (un vítor), athdavrazar («¡excelente!»), palabras de combate como lajat y vilajero, cinco golpes de espada con nombre y órdenes a caballos como hosh y akko. Los gritos inventados de versiones anteriores de esta guía se eliminaron.

Una khalasar a galope tendido es una de las cosas más filmables de Juego de Tronos, pero el vocabulario que hay detrás es pequeño y está hecho sobre todo de palabras sueltas. Eso sorprende a quien espera una reserva de cantos de guerra al estilo klingon. Esta guía se atiene a lo que contiene el diccionario dothraki de David J. Peterson y a la única línea de la serie que está bien documentada, y explica qué dice cada palabra sobre cómo lucha el dothraki.

Por qué hay tan pocos «gritos de batalla» reales

Peterson construyó el dothraki para un guion de televisión, así que la lengua creció donde el guion la necesitaba: saludos, amenazas, amor, ceremonia, monta y alguna que otra pelea. El diccionario cuenta ahora con miles de entradas, pero nada en él está etiquetado como grito de batalla, y la serie usa el habla de combate con moderación. Casi todo lo que circula por internet como «cantos de guerra dothraki» lo inventan los fans y luego se repite hasta que parece oficial. Las versiones antiguas de esta página cayeron en esa trampa, por eso ahora separa tres cosas:

  1. Líneas pronunciadas en la serie (muy pocas, y una se trata más abajo).
  2. Palabras del diccionario que son reales y útiles para luchar.
  3. Cosas que suenan plausibles pero no están atestiguadas (consulta el final de esta guía).

Si solo necesitas una regla, es esta: una frase de batalla dothraki real es una palabra de las listas de abajo, no una oración que construiste a partir de una plantilla.

La línea de la serie

«M'athchomaroon»: ¿quieres hablar dothraki de verdad?

Pruébalo gratis →
DothrakiSignificadoTipo de fuente
Khalakka dothrae mr'anhaEl príncipe cabalga dentro de míDiscurso de Drogo en la serie
athdavrazarUtilidad; «¡excelente!» cuando se usa como exclamaciónDiccionario
raiUn grito de ánimo, un vítor, «¡hurra!»Diccionario

La línea del discurso es la única declaración dothraki famosa ligada a la guerra. Es una proclama de Drogo sobre su hijo, no una orden a los jinetes. Usa khalakka («príncipe, hijo de un khal»), una palabra que también aparece en las novelas de Martin. Lo importante para quien aprende es que es una proclama, no una orden de cargar.

La línea de la serie

Rai es lo más parecido a un grito que respalda el diccionario. Se define como un grito de ánimo, como «¡hurra!», y funciona como vítor para un jinete o un equipo. Athdavrazar es un sustantivo que significa «utilidad» y que sirve también como «¡excelente!». Es una palabra de elogio, así que úsala después de una buena jugada, no antes.

Luchar y vencer

DothrakiSignificadoCategoría gramatical
lajatLuchar, combatirVerbo
lajakGuerreroSustantivo
lajakiGuerrerosSustantivo, plural
lajasarEjércitoSustantivo
vilajeroBatallaSustantivo
iffiVictoriaSustantivo
najaheyaVictoria (en batalla)Sustantivo
najahakGanadorSustantivo
najahVictoriosoAdjetivo
addrivatMatarVerbo
dozgoEnemigoSustantivo
kemikAliadoSustantivo
arakhEspada curva dothrakiSustantivo
koholArcoSustantivo
loqamFlechaSustantivo
mihesofDagaSustantivo
goratCargar a caballoVerbo
karlinatGalopar (también: galopar al lado)Verbo
donatGritar (también: gritar sobre algo)Verbo
awazatChillarVerbo

Merece la pena fijarse en algunos patrones, porque ayudan a leer palabras que el diccionario aún no te ha mostrado.

  • Los verbos terminan en -at. Lajat, addrivat, gorat, karlinat, donat y awazat son todos infinitivos. Esto coincide con la gramática resumida en nuestra guía de gramática dothraki: la terminación -at es la forma del diccionario, y las terminaciones de persona la sustituyen cuando se usa el verbo.
  • Los sustantivos animados añaden -i en el plural. Un guerrero es lajak, varios son lajaki. El mismo patrón da najahak / najahaki si alguna vez necesitas «ganadores», pero usa solo los plurales que muestre el diccionario.
  • La victoria tiene tres entradas. Iffi es la victoria sin más, najaheya es la victoria en batalla y najahak es la persona que gana. Najah es el adjetivo, «victorioso».
  • Guerrero y luchar comparten raíz. Lajat es «luchar» y lajak es «guerrero», y vilajero («batalla») y lajasar («ejército») empiezan con las mismas letras. El diccionario no explica la relación, así que tómalo como un parecido visible, no como una regla.

El orden de palabras es sujeto, verbo, objeto, y los adjetivos siguen al sustantivo, según las notas de gramática de los datos que usamos. Así, una oración que significa «yo soy un guerrero» es simplemente Anha lajak, sin palabra para «soy», porque el dothraki suele omitir la cópula. Esa oración está atestiguada; no construyas otras más largas por tu cuenta.

Golpes de espada

El vocabulario de combate más distintivo del diccionario es su conjunto de golpes con nombre.

DothrakiSignificado
ildoGolpe de espada (general)
hrakkarikhUn golpe de espada rápido, potente y preciso
hlizifikhUn golpe de espada salvaje pero potente
gezrikhUna finta o golpe de engaño
chiftikhUn golpe débil, un roce

Los cuatro golpes específicos terminan en -ikh. Sus comienzos también se parecen a palabras de animales: hrakkar es «león blanco», hlizif es «oso», gezri es «serpiente» y chifti es «grillo». Resulta tentador decir que los golpes se llaman así por esos animales, y sería una buena historia, pero el diccionario no lo dice, así que esta guía tampoco. Lo que sí se puede decir es que el dothraki tiene palabras precisas para un golpe mortal limpio, uno temerario, un truco y uno malo. Ese vocabulario es un pequeño vistazo a lo que les importa a quienes luchan con el arakh.

Órdenes a los caballos

El dothraki lucha a caballo, así que las órdenes a los animales son lo más cercano a un vocabulario de campo de batalla que ofrece el diccionario.

DothrakiSignificadoNota
hosh¡Arre!Orden al caballo
soroh¡Alto!Orden al caballo
affa¡So!; también un sonido para calmar a un caballo o a un niñoComo «shh»
akko¡Arriba!Forma corta de akkovaras, para animales
hiri¡Vigila!Forma corta de vitihiras, para animales
reri¡Quieto!Forma corta de vikoveras, para animales

Fíjate en que tres de ellas están marcadas como formas cortas de órdenes más largas que solo se definen, sin más explicación. El diccionario no dice más sobre ellas, y no se puede añadir nada sin adivinar.

Para el conjunto completo de palabras de caballos, incluidos colores y funciones, consulta nuestra guía de vocabulario dothraki de los caballos.

Palabras de la cultura guerrera

Unas pocas palabras que no son de combate dan contexto al vocabulario de batalla.

DothrakiSignificado
khalasarLa horda dothraki entera que sigue a un khal
khalRey, señor de la guerra
khasLa guardia personal de un khal
koGuardaespaldas
khasarGrupo pequeño de protectores, jinetes de sangre, generales
loshakGuardia
jahakTrenza dothraki, melena de león, peinado
qoy qoyiSangre de mi sangre, el juramento entre un khal y sus jinetes de sangre
asqoyiJuramento, voto
athchomarRespeto, reverencia
chomokhHonor

La trenza, jahak, importa porque la serie la liga al historial de un guerrero: un khal se corta la trenza cuando lo derrotan, y la de Drogo llegaba al suelo. Qoy qoyi es el juramento más alto, prestado entre un khal y sus jinetes de sangre. Para las palabras de honor, consulta nuestra guía de fuerza y honor.

La muerte y los caídos

DothrakiSignificado
athdrivarMuerte
drivatEstar muerto
drivMuerto
kimAntepasado
lanqoyiMatanza desenfrenada
jaqqaVerdugo, alguien responsable de la muerte de otro
aresakCobarde

Son palabras sueltas exactas. No son una frase fúnebre. Ninguna fuente publicada da una despedida dothraki para un guerrero caído, así que si necesitas una para un tatuaje o una historia, dilo con claridad en lugar de ensamblar palabras.

Lo que no está atestiguado

Gritos como Dothras chek, Lekhaan, Vekhikh, Hajas y Vorsaqoyi, y las frases de duelo de versiones antiguas de esta guía, no están en el diccionario y se eliminaron. Algunos son palabras reales usadas en un sentido equivocado: lekhaan significa «basta, lo suficiente», no un grito de guerra, y chek significa «bien». No uses ninguno para traducciones ni tatuajes. Las afirmaciones sobre cómo Peterson afinó los gritos para la monta tampoco tenían fuente y han desaparecido.

Recuerda también que Valar morghulis y Dracarys pertenecen al alto valyrio, una lengua distinta, no al dothraki.

Cómo usar este vocabulario

  • Para escribir o jugar un papel, una sola palabra atestiguada vale más que una oración inventada. Rai! como vítor o Hosh! a un caballo es real.
  • Para tatuajes, elige una palabra cuyo significado hayas comprobado. Iffi (victoria), lajak (guerrero) y athchomar (respeto) están todas en el diccionario. Nuestra guía de frases para tatuajes va más allá.
  • Para aprender, empieza con el patrón verbal (-at), el plural (-i) y las órdenes cortas, y pasa a oraciones completas cuando conozcas la gramática.

Preguntas frecuentes

¿Qué gritan los dothraki en la batalla? La línea más conocida viene del discurso de Khal Drogo en la serie: «Khalakka dothrae mr'anha!», «¡El príncipe cabalga dentro de mí!». El diccionario también recoge «rai» como un grito de ánimo o vítor, y «athdavrazar» como una exclamación que significa «¡excelente!». La mayoría de los «gritos de batalla» de versiones antiguas de esta guía no están atestiguados.

¿Qué palabras tiene el dothraki para luchar y para la victoria? El diccionario recoge «lajat» (luchar), «vilajero» (batalla), «iffi» (victoria), «najaheya» (victoria en batalla), «najahak» (ganador) y «addrivat» (matar).

¿Existe una forma dothraki atestiguada de llorar a un guerrero caído? En el diccionario no hay ninguna frase de duelo atestiguada. El diccionario sí da «athdrivar» (muerte), «drivat» (estar muerto) y «kim» (antepasado), pero ninguna frase publicada los combina en una despedida.

¿Cómo dan órdenes los dothraki a sus caballos? El diccionario recoge órdenes cortas para animales: «hosh» (arre), «soroh» (alto), «affa» (so), «akko» (arriba), «hiri» (vigila) y «reri» (quieto).

¿Es Valar Morghulis un grito de batalla dothraki? No. Valar morghulis es alto valyrio, una lengua distinta que Peterson construyó para la misma serie. No forma parte del diccionario dothraki.

Lecturas relacionadas

¿Listo para ir más allá de las palabras sueltas? Tengwar enseña dothraki mediante lecciones estructuradas con un tutor de IA, y puedes comprobar cualquier palabra que encuentres con la herramienta de traducción gratuita. Empieza gratis →

Preguntas frecuentes

¿Qué gritan los dothraki en la batalla?

La línea más conocida viene del discurso de Khal Drogo en la serie: «Khalakka dothrae mr'anha!», «¡El príncipe cabalga dentro de mí!». El diccionario también recoge «rai» como un grito de ánimo o vítor, y «athdavrazar» como una exclamación que significa «¡excelente!». La mayoría de los «gritos de batalla» de versiones antiguas de esta guía no están atestiguados.

¿Qué palabras tiene el dothraki para luchar y para la victoria?

El diccionario recoge «lajat» (luchar), «vilajero» (batalla), «iffi» (victoria), «najaheya» (victoria en batalla), «najahak» (ganador) y «addrivat» (matar).

¿Existe una forma dothraki atestiguada de llorar a un guerrero caído?

En el diccionario no hay ninguna frase de duelo atestiguada. El diccionario sí da «athdrivar» (muerte), «drivat» (estar muerto) y «kim» (antepasado), pero ninguna frase publicada los combina en una despedida.

¿Cómo dan órdenes los dothraki a sus caballos?

El diccionario recoge órdenes cortas para animales: «hosh» (arre), «soroh» (alto), «affa» (so), «akko» (arriba), «hiri» (vigila) y «reri» (quieto).

¿Es Valar Morghulis un grito de batalla dothraki?

No. Valar morghulis es alto valyrio, una lengua distinta que Peterson construyó para la misma serie. No forma parte del diccionario dothraki.

Aprende dothraki gratis

21 lecciones gratis de dothraki, un tutor con IA y repaso espaciado, sin tarjeta de crédito.

Empieza a aprender gratis

DESCARGA LA APP DE TENGWAR

Lecciones, tutor con IA y repaso sin conexión, siempre contigo

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play