Дотракийский словарь: слова и фразы по категориям

Краткий ответ: В дотракийском примерно 3000-3500 засвидетельствованных слов, которые лингвист Дэвид Дж. Питерсон опубликовал в «Игре престолов», Living Language: Dothraki и на Dothraki.org. В отличие от плоского списка слов, этот словарь группирует лексику по темам: приветствия и титулы, лошади, бой, семья и природа, потому что именно так дотракийская культура организует смыслы. Используйте Ctrl+F / Cmd+F, чтобы перейти к любому слову.

Большинство дотракийских списков слов в сети плоские: пятьдесят слов одним длинным столбцом, без контекста и без ощущения того, как язык на самом деле мыслит. Для беглого взгляда этого хватает, но дотракийский устроен иначе. Это язык культуры коневодов: целые кластеры лексики существуют для верховой езды, боя и кровного родства, а для того, что дотракийская культура не ставит в приоритет, слов сравнительно мало (например, нет богатой лексики для домашней мебели).

Этот словарь организован так же, как культура: по категориям. Если вам нужен быстрый топ-50, загляните в наш парный материал, 50 самых важных дотракийских слов. Если нужно перевести фразу, а не отдельное слово, попробуйте наш переводчик или спросите ИИ-репетитора.

---

Как читать этот словарь

Каждая запись оформлена так:

Русский — дотракийский (произношение) — примечание о контексте

Все слова ниже взяты из канонического корпуса Дэвида Дж. Питерсона: сценариев HBO, Living Language: Dothraki и Dothraki.org. Если термин расширен сообществом, а не засвидетельствован напрямую, он прямо помечен как (сообщество). Мы не выдумываем дотракийские слова.

Основы грамматики перед погружением в лексику смотрите в дотракийском для начинающих и основах дотракийского языка.

---

Приветствия, титулы и ранги

Дотракийские приветствия кодируют статус и уважение точнее, чем русское «здравствуйте».

Полный этикет приветствий и рангов смотрите в нашем гиде по дотракийским приветствиям и полном разборе приветствий.

---

Лошади и верховая езда

Ни одна категория дотракийского не глубже лексики о лошадях: всадники всю жизнь проводят в седле.

Верховая езда — основополагающая метафора языка: самоназвание Dothraki буквально означает «всадники», а dothrae («скакать») входит в самое распространённое приветствие, Hash yer dothrae chek? Полный разбор лексики о лошадях смотрите в дотракийской лексике о лошадях.

---

Бой и оружие

Дотракийская военная лексика точна и лишена сентиментальности.

Важнейшая фраза этой категории — qoy qoyi, «кровь моей крови»: клятва, которую приносят кровные всадники хала, обязуясь умереть вместе с ним. Она показывает, как военная лексика дотракийского и лексика родства постоянно пересекаются: верность на войне выражается языком крови.

---

Семья и клан

Дотракийские термины родства опираются на метафору крови, а не на большой набор отдельных существительных для «двоюродного брата», «дяди» и так далее: культура организует семью через халасар (конный отряд), а не через лексику нуклеарной семьи, как в английском. Об анатомической и идиоматической стороне этого подробнее в дотракийской лексике о теле.

---

Природа и погода

Питерсон откровенно говорил, что некоторые категории, например предметы обихода в помещении и абстрактные науки, в дотракийском скудны просто потому, что культуре эти слова не были нужны. Лексика природы, связанная с травяным морем (Дотракийское море, бескрайняя равнина, по которой скачет халасар), сравнительно богаче. Хотите увидеть эти слова во фразе? Попробуйте переводчик, чтобы проверить целое предложение, а не одно слово.

---

Числа и счёт

Питерсон публично выпустил лишь часть системы числительных; числа выше этих нескольких основных не подтверждены единообразно в разных источниках, поэтому составные числа, которые вы можете встретить в интернете, воспринимайте осторожно, если они не сверены с Dothraki.org.

---

Распространённые фразы (канонические, из нескольких слов)

Более широкий набор засвидетельствованных и реконструированных предложений смотрите в дотракийских фразах Дейенерис и дотракийских боевых кличах.

---

Нео-дотракийский и лексика сообщества

Опубликованный словарь дотракийского (около 3000-3500 слов) меньше, чем иногда хочется участнику ролевой игры в Discord или клиенту тату-салона, поэтому вокруг него выросло фанатское сообщество, которое годами запрашивает новые слова прямо у Питерсона через его блог и посты в соцсетях. Слово с пометкой «одобрено Питерсоном по запросу» законно, но новее и менее надёжно, чем слово из сериала. Слова совсем без источника — без поста в блоге, без строки сценария, без записи в Living Language — стоит считать непроверенной фанатской выдумкой и не использовать для чего-то постоянного, например татуировки.

Если вы не уверены, настоящее ли слово, спросите нашего ИИ-репетитора: он построен на той же проверенной базе лексики, что и весь сайт, поэтому не выдумает слово, чтобы вам угодить.

---

Оговорки и лучшие практики

1. Корпус Питерсона продолжает расти. Новые дотракийские слова время от времени появляются в его блоге или соцсетях, поэтому воспринимайте этот словарь как снимок, а не как закрытый набор.
2. Отличайте канон от слов сообщества. Слова с пометкой (сообщество) в этом гиде не из опубликованного корпуса Питерсона: используйте их для ролевых игр, но не для чего-то постоянного.
3. Произношение довольно дружелюбно к английскому, но звук «kh» (гортанный, как в шотландском «loch») сбивает с толку большинство учеников. Отрабатывайте его целенаправленно.
4. Не смешивайте дотракийский с высоким валирийским. Это несвязанные конланги из одного сериала, созданные одним лингвистом, но грамматически разные.

---

Инструменты для углубления

• Переводчик — вставьте целое предложение и получите дотракийский вариант
• ИИ-репетитор — спрашивайте о любом слове, ответ сверяется с проверенной базой лексики
• Лучшее приложение для изучения дотракийского в 2026 году (я проверил все варианты) — как Tengwar выглядит на фоне других вариантов

---

Люди также спрашивают

Существует ли официальный дотракийский словарь? Единого официального печатного словаря нет, но учебник Дэвида Дж. Питерсона Living Language: Dothraki, его блог Dothraki.org и сценарии «Игры престолов» вместе образуют канонический источник. Фанатские вики собирают их, но когда это важно, всегда возводите слово к одному из этих трёх источников.

Сколько слов в дотракийском языке? Около 3000-3500 опубликованных слов по последним публичным релизам Питерсона: меньше, чем в эльфийском Толкина или даже клингонском, но число неуклонно растёт с дебюта сериала в 2011 году и продолжает расти благодаря словам, запрошенным фанатами.

Как по-дотракийски «лошадь»? Hrazef (rah-ZEF). Жеребец: vezh, кобыла: hronna (также hrazef chiori), а самоназвание народа, Dothraki, буквально означает «всадники». Полный лексикон верховой езды смотрите в гиде по лексике о лошадях.

Как по-дотракийски «друг»? С каноном тут тонко: нет единого общепризнанного слова «друг», как есть khal или qoyi (кровь). Ближайшие засвидетельствованные понятия об отношениях: qoy qoyi (кровь моей крови, клятвенная верность) и zheana (красивая, иногда используется ласково). Скептически относитесь к любому слову «друг» из интернета без указанного источника.

Что на самом деле значит Khaleesi? Khaleesi означает «королева» или, точнее, «жена хала»: мужчины-предводителя конной орды (khalasar). Это титул, который получила Дейенерис Таргариен после свадьбы с кхалом Дрого в «Игре престолов».

Трудно ли произносить дотракийский? Для большинства англоговорящих проще эльфийского и клингонского: нет тонов, в основном привычные согласные. Главная трудность: гортанный звук «kh» и несколько сочетаний вроде «zh». Ударение обычно падает на первый слог корня.

---

Читайте также

• 50 главных дотракийских слов — словарный гид — парный список для быстрого обращения
• Дотракийский для начинающих: изучаем язык Дотракийского моря — начните путь обучения
• Дотракийские приветствия и фразы из «Игры престолов» — здравствуйте, до свидания и этикет
• Дотракийские приветствия: «здравствуй», «прощай» и всё, что между ними — более глубокий культурный контекст
• Дотракийские названия частей тела и анатомии — полное руководство — анатомия, идиомы и культура воинов
• Дотракийская лексика лошадей: сердце кхаласара — самая глубокая категория лексики в языке
• Лучшее приложение для изучения дотракийского в 2026 году (я проверил все варианты) — как учить по-настоящему, а не просто искать слова
• Дотракийские фразы Дейенерис в «Игре престолов» (с переводом) — канонические диалоги в контексте
• Дотракийские боевые кличи — военные песнопения кхаласара — военная лексика в действии
• Дотракийские имена для детей и питомцев: настоящие слова, которыми можно назвать кого угодно — настоящие слова, которыми можно назвать кого угодно

Если не нашли нужное слово, спросите нашего ИИ-репетитора: он опирается на ту же проверенную базу лексики, что и весь сайт, поэтому не выдумает слово, чтобы вам угодить.

Изучайте дотракийский с Tengwar

Tengwar учит дотракийскому через уроки в формате Duolingo с ИИ-репетитором, а на той же платформе есть эльфийский и клингонский. Начать бесплатно → — 5 уроков на каждый язык, без банковской карты.