Las frases en dothraki de Daenerys en Juego de Tronos (con traducción)
Read this article in English →

Respuesta rápida: Daenerys llama a Drogo Daenerys llama a Drogo
shekh ma shieraki anni— 'mi sol y estrellas'. Drogo la llama a ellaYer jalan atthirari anni— 'eres la luna de mi vida'. Estos apodos se convirtieron en las frases en dothraki más citadas de la serie.
Daenerys Targaryen aprendió dothraki a lo largo de una temporada de televisión. La actriz, Emilia Clarke, lo aprendió de forma fonética con la ayuda de David J. Peterson. El resultado es uno de los diálogos en lengua construida más citados de la televisión moderna.
Esta es una guía de cada frase memorable en dothraki que pronuncia Daenerys, con traducción literal, contexto de la escena y la gramática que explica por qué cada oración funciona.
Anha zhilak yera — "Te amo"
Escena: Daenerys a Drogo, a finales de la primera temporada. Palabra por palabra:
Anha— yozhilak— amar (primera persona del singular, tiempo presente)yera— tú (caso acusativo)
Esta es la frase que lanzó mil tatuajes de fans. La gramática sigue el orden SVO (sujeto-verbo-objeto), como en español, pero la marca de caso en yera (acusativo) es donde se esconde la complejidad del dothraki. La forma nominativa es yer — "tú" como sujeto de una oración— y cambia de forma según su función.
Yer jalan atthirari anni — "Eres la luna de mi vida"
«M'athchomaroon»: ¿quieres hablar dothraki de verdad?
Pruébalo gratis →Escena: Drogo a Daenerys, repetido a lo largo de la temporada 1. Palabra por palabra:
Yer— tújalan— lunaatthirari— de vida (genitivo deatthirar, "vida")anni— mi
El apodo recíproco de Daenerys: Shekh ma shieraki anni — "mi sol y estrellas."
Athchomar chomakea — "Respeto a quienes son respetuosos"
Escena: Daenerys saludando formalmente a otros dothraki. Palabra por palabra:
Athchomar— respeto (sustantivo)chomakea— a los respetuosos
Es un saludo dirigido a un grupo. Daenerys la usa siempre que se dirige a un khalasar al que quiere honrar en lugar de dominar.
Hash yer dothrae chek? — "¿Cabalgas bien?"
Escena: Daenerys a su khas y a sus jinetes de sangre. Palabra por palabra:
Hash— marcador de pregunta (como el¿en español)yer— túdothrae— cabalgar (segunda persona del singular)chek— bien
Para los dothraki, "¿cómo estás?" significa literalmente "¿cabalgas bien?", porque la vida a caballo es la vida misma. La respuesta es Anha dothrak chek ("cabalgo bien"). Esta frase aparece en casi todas las escenas en dothraki en las que sale Daenerys.
Me nem nesa — "Se sabe"
Escena: Repetido a lo largo de la temporada 1. Palabra por palabra:
Me— ellonem— partícula auxiliar pasivanesa— sabido (denesat, saber)
Es una construcción pasiva que el dothraki usa donde el español diría "es sabido". Se convirtió en una frase meme entre los fans de la serie y es la línea en dothraki más citada en internet.
Athdrivar — "Muerte"
Escena: Usada por Daenerys al amenazar o al pronunciar un juicio. Palabra por palabra:
Athdrivar— muerte (sustantivo derivado dedrivolat, morir)
El dothraki tiene un prefijo productivo ath- que convierte verbos en sustantivos abstractos: thirat (vivir) → atthirar (vida); drivolat (morir) → athdrivar (muerte). Entender este prefijo desbloquea decenas de palabras nuevas de golpe.
El discurso de Vaes Dothrak (temporada 6)
Cuando Daenerys quema el templo en la temporada 6, pronuncia un largo monólogo en dothraki dirigido a los khals. El diálogo lo escribió David J. Peterson específicamente para la escena; sus transcripciones completas están en su antiguo blog, dothraki.com. No citamos fragmentos aquí porque no podemos confirmarlos con el diccionario publicado.
Cómo aprender realmente estas frases
Memorizar frases es un camino. Aprender la gramática que las genera es más rápido a largo plazo.
Los patrones del diálogo de Daenerys por sí solos te enseñan:
- El orden de palabras SVO
- El marcador de pregunta
Hash - El prefijo
ath-para sustantivos abstractos - El sistema de casos (nominativo
yervs. acusativoyera)
Eso es buena parte de lo básico del dothraki en unas pocas frases. Con el sistema de repetición espaciada de Tengwar puedes dominarlas en unas dos semanas de práctica diaria.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Anha zhilak yera?
Anha zhilak yera significa 'te amo' en dothraki, literalmente 'te amo' con anha (yo), zhilak (amar), yera (tú, en acusativo). Daenerys se lo dice a Drogo, y es una de las frases más citadas de la serie.
¿Cómo llama Daenerys a Drogo en dothraki?
Daenerys llama a Drogo shekh ma shieraki anni — 'mi sol y estrellas'. Drogo la llama a ella Yer jalan atthirari anni — 'eres la luna de mi vida'. Estos apodos se convirtieron en las frases en dothraki más citadas de la serie.
¿Emilia Clarke aprendió realmente dothraki? Emilia Clarke aprendió sus líneas en dothraki de forma fonética, con la ayuda de un entrenador, pero ella misma ha comentado en entrevistas que no es una hablante fluida. David J. Peterson proporcionó guías de pronunciación y grabaciones para cada línea de dothraki en la serie. Durante la primera temporada, el propio Peterson actuó como entrenador de dothraki en el set, a través de materiales escritos y grabados.
¿Qué dice Khaleesi en el Khalar Vezhven? En la sexta temporada, Daenerys se dirige a los khals en Vaes Dothrak antes de quemar el templo. El diálogo exacto fue escrito por David J. Peterson para la producción.
Lecturas relacionadas
- El alto valyrio: guía completa del idioma
- Cómo decir 'Te amo' en dothraki — Anha zhilak yera
- Citas de Khal Drogo en dothraki (con traducciones)
- Saludos y frases en dothraki de Juego de Tronos
- La Ceremonia de Boda Dothraki Explicada (Con Frases en Dothraki)
- Conceptos básicos del dothraki: gramática, vocabulario y cultura
- Bendiciones Nupciales y Frases Ceremoniales Dothraki — Más Allá de los Votos
- ¿Qué es el dothraki? El idioma de los señores de los caballos, explicado
- Puse a prueba a ChatGPT, Claude y Gemini traduciendo Dothraki (2026)
Aprende dothraki con Tengwar
Tengwar ofrece lecciones gratuitas de dothraki en un formato al estilo Duolingo: la única plataforma popular que enseña dothraki, élfico y klingon juntos. Empieza gratis →. Si las frases de Daenerys te hicieron querer aprender más, mira nuestra comparativa de las mejores apps para aprender dothraki.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Anha zhilak yera?
Anha zhilak yera significa 'te amo' en dothraki, literalmente 'te amo' con `anha` (yo), `zhilak` (amar), `yera` (tú, en acusativo). Daenerys se lo dice a Drogo, y es una de las frases más citadas de la serie.
¿Cómo llama Daenerys a Drogo en dothraki?
Daenerys llama a Drogo `shekh ma shieraki anni` — 'mi sol y estrellas'. Drogo la llama a ella `Yer jalan atthirari anni` — 'eres la luna de mi vida'. Estos apodos se convirtieron en las frases en dothraki más citadas de la serie.
¿Emilia Clarke aprendió realmente dothraki?
Emilia Clarke aprendió sus líneas en dothraki de forma fonética, con la ayuda de un entrenador, pero ella misma ha comentado en entrevistas que no es una hablante fluida. David J. Peterson proporcionó guías de pronunciación y grabaciones para cada línea de dothraki en la serie. Durante la primera temporada, el propio Peterson actuó como entrenador de dothraki en el set, a través de materiales escritos y grabados.
¿Qué dice Khaleesi en el Khalar Vezhven?
En la sexta temporada, Daenerys se dirige a los khals en Vaes Dothrak antes de quemar el templo. El diálogo exacto fue escrito por David J. Peterson para la producción.
¿Puedo aprender las frases exactas de Daenerys?
Sí: David J. Peterson publicó transcripciones de los diálogos principales en dothraki en su blog Dothraki.com. El curso de dothraki de Tengwar enseña la gramática detrás de estas frases para que puedas construir tus propias oraciones, no solo memorizarlas. Empieza con el nivel gratuito para aprender `Anha zhilak yera` y otras frases esenciales.
Aprende dothraki gratis
21 lecciones gratis de dothraki, un tutor con IA y repaso espaciado, sin tarjeta de crédito.
Empieza a aprender gratis