Saltar al contenido

Tema

elvish

73 artículos sobre

← Todos los artículos
elvishtolkien

Los Magos Azules: Alatar, Pallando y los dos nombres que Tolkien les dio

¿Quiénes son los dos Magos Azules de Tolkien? Alatar y Pallando, sus nombres posteriores Morinehtar y Rómestámo, por qué fueron al Este y su destino.

17 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Elros y Elrond: los gemelos medio elfos y su elección

Elros y Elrond, hijos gemelos de Eärendil: la elección de los Medio Elfos, Elros como primer Rey de Númenor y qué significan sus nombres y títulos.

16 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishpalabra élfica para sueño

Sueño en élfico: Olor, Lórë y la raíz detrás de Olórin

Cómo decir sueño en élfico: olor y lórë en quenya, el verbo óla- y la raíz del sueño detrás de Olórin y Lórien. Fuentes y notas para tatuajes.

12 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishflor en élfico

Flor en élfico — Lótë en quenya, Loth en sindarin y las flores de la Tierra Media

Flor en élfico es lótë en quenya y loth en sindarin. Elanor, niphredil, mallos, athelas, Lothlórien y Nimloth explicados, con fuentes, nombres y consejos para tatuajes.

11 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishcorazón en élfico

Corazón en élfico — Hón, Órë y Hondo en quenya, Gûr en sindarin

Corazón en élfico: hón, órë, hondo y enda en quenya, gûr y hûn en sindarin. Cuerpo frente a yo interior, compuestos, pronunciación y consejos honestos para tatuajes.

14 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishnieve en élfico

Palabra élfica para nieve e invierno — Lossë, Loss, Hrívë, Rhîw

Nieve en élfico es lossë en quenya y loss en sindarin; invierno es hrívë y rhîw. Fuentes, palabras para escarcha y hielo, nombres con nieve en la Tierra Media y lo que no está atestiguado.

16 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Los Apéndices de El Señor de los Anillos: guía del lector de la A a la F

Guía de los seis Apéndices de El retorno del Rey: qué contienen A a F, quién debería leerlos y por qué E y F importan más para el élfico.

18 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishsindarin

Naur an Edraith Ammen: qué significa el hechizo de fuego de Gandalf

Naur an edraith ammen: fuego, sea para nuestra salvación. Glosa sindarin palabra por palabra, la mutación de ngaurhoth, pronunciación y libro frente a película.

15 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishtolkien

El Forastero es Gandalf: un mago, cinco nombres y lo que significan

El Forastero de Los Anillos de Poder se llama Gandalf. Qué significan Olórin, Mithrandir, Gandalf, Incánus y Tharkûn, y en qué difiere el relato de Tolkien.

17 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Las cartas de Papá Noel de Tolkien: las lenguas que hay detrás

Las cartas de Papá Noel de Tolkien (1920-1943): el alfabeto del Oso Polar, el elfo Ilbereth, escrituras temblorosas y su relación con su obra élfica.

15 min de lectura11 de noviembre de 2026
elvishsindarin

Adar en Los Anillos de Poder: qué significa su nombre élfico

Adar es «padre» en sindarin. Quién es en Los Anillos de Poder, por qué los Orcos lo llaman Padre y qué escribió Tolkien sobre el origen de los Orcos.

15 min de lectura10 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Los tres Anillos Élficos: Nenya, Narya y Vilya explicados

Los tres anillos élficos de Tolkien: Vilya, Nenya y Narya, sus piedras, quién los llevó, qué hacían y qué significan sus nombres en quenya.

16 min de lectura10 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Todos los Anillos de Poder explicados: los Tres, los Siete, los Nueve y el Único

Mapa de los veinte Grandes Anillos de Tolkien: quién forjó los Tres, los Siete y los Nueve, quién los llevó, qué fue de ellos y sus nombres en élfico.

19 min de lectura10 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Ancalagon el Negro explicado: el mayor dragón de Tolkien

Quién fue Ancalagon el Negro: el dragón alado de la Guerra de la Cólera, cómo lo mató Eärendil, su caída en Thangorodrim y cómo se compara con Glaurung y Smaug.

12 min de lectura2 de noviembre de 2026
elvishquenya

Significado de Aurë Entuluva: el grito de Húrin «El día volverá»

Qué significa Aurë entuluva en quenya: el grito de Húrin en la Nirnaeth Arnoediad, análisis palabra por palabra, pronunciación y uso en tatuajes y homenajes.

14 min de lectura2 de noviembre de 2026
elvishapellidos élficos

Apellidos élficos: qué usan en su lugar los Elfos de Tolkien

Los Elfos de Tolkien no tienen apellidos familiares. Conoce el patronímico -ion, la epessë, los títulos y las Casas, y crea un apellido élfico creíble.

15 min de lectura2 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Glaurung explicado: el padre de los dragones, Túrin y la caída de Nargothrond

Quién es Glaurung en Tolkien: el primero de los dragones, su papel en la Nirnaeth Arnoediad, Nargothrond, Túrin y Nienor, su muerte y su comparación con Smaug.

15 min de lectura2 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Nombres de bebé de El Señor de los Anillos: nombres de niña y de niño de todos los pueblos

Nombres de bebé de El Señor de los Anillos, de niña y de niño: hobbits, Rohan, Gondor, enanos y élficos, con significado solo donde Tolkien lo da.

16 min de lectura2 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Ungoliant explicada: la Araña de la Sinluz de Tolkien y madre de Ella-Laraña

Quién es Ungoliant en El Silmarillion: el espíritu-araña que ayudó a Melkor a matar a los Dos Árboles, su destino, su relación con Ella-Laraña y su nombre.

14 min de lectura2 de noviembre de 2026
elvishtolkien

Celeborn explicado: el esposo de Galadriel, señor de Lothlórien

Quién es Celeborn en Tolkien: esposo de Galadriel, sus historias familiares contradictorias, Celebrían, Lothlórien, por qué se quedó y su nombre en élfico.

16 min de lectura22 de octubre de 2026
elvishtolkien

Círdan el Carpintero de Barcos explicado: señor de los Puertos Grises

Quién es Círdan en Tolkien: señor de las Falas, constructor de barcos de Mithlond, guardián de Narya que se lo dio a Gandalf y qué significa su nombre élfico.

13 min de lectura22 de octubre de 2026
elvishtolkien

¿Cómo sabe Aragorn élfico? El niño criado en Rivendel

Aragorn habla élfico porque Elrond lo crio en Rivendel desde los dos años y porque los Dúnedain conservaron el sindarin como saber durante siglos.

13 min de lectura22 de octubre de 2026
elvishtolkien

¿Cómo se forjó el Anillo Único? Sauron, Eregion y los fuegos del Monte del Destino

Sauron forjó el Anillo Único en secreto en el Monte del Destino hacia el año 1600 de la Segunda Edad, con el arte compartido con los herreros de Eregion.

17 min de lectura22 de octubre de 2026
elvishtolkien

Isildur explicado: el hombre que se quedó el Anillo Único

Isildur en Tolkien: hijo de Elendil, el Árbol Blanco, Minas Ithil, el Anillo cortado de la mano de Sauron, su muerte en los Campos Gladios y su nombre.

15 min de lectura22 de octubre de 2026
elvishtolkien

Khamûl el Oriental explicado: el segundo de los nueve Espectros del Anillo

Quién es Khamûl en Tolkien: el único Nazgûl con nombre además del Rey Brujo, señor de Dol Guldur, el Jinete Negro de la Comarca y lo que es invento de fans.

14 min de lectura22 de octubre de 2026
elvishtolkien

Las lenguas de la Tierra Media: guía completa de todos los idiomas de El Señor de los Anillos

Todas las lenguas de la Tierra Media en una guía: quenya, sindarin, oestron, rohírrico, khuzdul, Lengua Negra, éntico y más, y cuáles puedes aprender.

23 min de lectura22 de octubre de 2026
significado del nombre arwenarwen

Significado del nombre Arwen: «doncella noble» y la Estrella de la Tarde Undómiel

Arwen significa 'doncella noble' en sindarin, de ar- + wen. Su título quenya Undómiel, 'Estrella de la Tarde', explicado palabra por palabra, y por qué se la compara con Lúthien Tinúviel.

9 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Celebrimbor y los Anillos de Poder: el herrero que forjó los Tres

Quién es Celebrimbor en el legendarium de Tolkien: su linaje de Fëanor, su ruptura con su padre en Nargothrond, Eregion y los Gwaith-i-Mírdain, la amistad con Khazad-dûm, Annatar, la forja de los anillos, la caída de Eregion, su nombre y su retrato en Los Anillos de Poder.

15 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishcirth

Runas Cirth: el Angerthas, las runas enanas y Moria explicados

Guía de los Cirth, las runas de Tolkien: quién las creó, en qué se diferencian el Angerthas Daeron y el Angerthas Moria, por qué el mapa de Thror no es Cirth y cómo se distinguen de las Tengwar.

13 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Doriath y la Cintura de Melian: el reino oculto de Thingol explicado

Una guía completa de Doriath, el reino guardado de los Sindar en El Silmarillion: Thingol y Melian, las Mil Cavernas, la Cintura mágica, Lúthien y Beren, el Silmaril, la caída del reino y el nombre sindarin Tierra del Cerco.

14 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Elrond explicado: el señor medio elfo de Rivendel

Quién es Elrond en el legendarium de Tolkien: sus padres y su gemelo Elros, la Elección de los Medio Elfos, la Segunda Edad y la Última Alianza, Rivendel, Vilya, su familia, el Concilio, sus lenguas y sus versiones en el cine y la televisión.

16 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishrey en élfico

Palabra élfica para rey — Aran en quenya y sindarin

La palabra élfica para rey es aran tanto en quenya como en sindarin. Reina es tári o bereth. Fuentes, Aragorn, Arnor, los reyes Tar-, corona, trono, Tengwar y tatuajes.

8 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishmar en élfico

Palabra élfica para mar — Ëar en quenya, Gaear en sindarin

La palabra élfica para mar es Ëar en quenya y Gaear en sindarin. Fuentes, palabras para océano y ola, el verdadero significado de Eärendil, Tengwar y tatuajes.

8 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishsol en élfico

Palabra élfica para sol — Anar en quenya, Anor en sindarin

La palabra élfica para sol es Anar en quenya y Anor en sindarin. Fuentes, nombres que la contienen (Anárion, Minas Anor, Anórien), palabras para la luz del sol, Tengwar y tatuajes.

8 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishárbol en élfico

Palabra élfica para árbol — Alda en quenya, Galadh y Orn en sindarin

La palabra élfica para árbol es alda en quenya y galadh u orn en sindarin. Fuentes, los Dos Árboles, mallorn, Galadhrim, especies de árboles, Tengwar y tatuajes.

8 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Fëanor y los Silmarils: las joyas que condenaron a los Elfos

Qué son los Silmarils, cómo los hizo Fëanor, el robo de Morgoth, el Juramento de Fëanor, las Matanzas de Hermanos y dónde acabaron las tres joyas: cielo, tierra y mar.

15 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Galadriel explicada: la Dama de Lórien a través de tres Edades

Quién es Galadriel en el legendarium de Tolkien: su familia, la rebelión de los Noldor, Doriath y Celeborn, la Segunda Edad, Nenya, la Compañía en Lórien, su prueba, su regreso al Oeste, sus lenguas y sus versiones en el cine y la televisión.

20 min de lectura21 de octubre de 2026
significado del nombre galadrielgaladriel

Significado del nombre Galadriel: «doncella coronada con una guirnalda radiante»

Galadriel significa 'doncella coronada con una guirnalda radiante'. El original quenya Alatáriel, sus otros nombres Artanis y Nerwen, y por qué el nombre no tiene nada que ver con galadh, 'árbol'.

9 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Gil-galad: el último Gran Rey de los Noldor explicado

Quién fue Gil-galad en Tolkien: su ascendencia incierta, el reino de Lindon, su desconfianza hacia Annatar, la Guerra de los Elfos y Sauron, la Última Alianza y su muerte.

14 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Gondolin: la Ciudad Escondida de Turgon, su auge y su caída

Una guía completa de Gondolin, la ciudad escondida de los Noldor en El Silmarillion: cómo la encontró Turgon, cómo siguió secreta durante siglos, quién vivía allí, cómo cayó y qué significa su nombre sindarin.

17 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Los Puertos Grises explicados: Mithlond, Círdan y los barcos al Oeste

Los Puertos Grises: qué significa Mithlond, Círdan el Carpintero de Barcos, los puertos en cada Edad y por qué zarparon de allí Frodo, Bilbo y Gandalf.

14 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Legolas explicado: príncipe del Bosque Negro y Elfo de la Compañía

Quién es Legolas en los libros: hijo de Thranduil, el Elfo de la Compañía, amigo de Gimli, su anhelo del Mar y su último viaje al Oeste.

14 min de lectura21 de octubre de 2026
significado del nombre legolaslegolas

Significado del nombre Legolas: por qué el hijo de Thranduil se llama «hoja verde»

Legolas significa 'hoja verde' en élfico. La etimología completa de laeg y golas, por qué Tolkien llamó al nombre silvano y no sindarin puro, y cómo escribir Legolas en Tengwar.

10 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Lothlórien explicada: el Bosque Dorado de Galadriel y Celeborn

Lothlórien explicada: qué significa el nombre, los mallorn y Caras Galadhon, la estancia de la Comunidad, el Espejo de Galadriel y qué cambian las películas.

15 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Beren y Lúthien: la historia del Silmaril, contada desde los libros

La historia completa de Beren y Lúthien en El Silmarillion: los años de Beren como proscrito, Doriath, el precio de Thingol, Finrod y Sauron, el perro Huan, el Silmaril cortado de la corona de Morgoth, la muerte y el regreso de Beren, la elección de Lúthien y por qué Tolkien puso sus nombres en su tumba.

15 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

El Bosque Negro y el Reino del Bosque: el Bosque Verde, Dol Guldur y las estancias de Thranduil

Bosque Negro explicado: cómo se oscureció el Gran Bosque Verde, quién gobernaba el Reino del Bosque, qué pasó allí en El Hobbit y ESDLA y sus nombres élficos.

16 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Rivendel explicado: Imladris, la Última Morada Hogareña de Elrond

Rivendel explicado: qué significa Imladris, cuándo lo fundó Elrond, qué ocurre allí en El Hobbit y El Señor de los Anillos, y cómo lo cambiaron las películas.

16 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtengwar

Alfabeto élfico de la A a la Z: tabla de letras Tengwar para el inglés

Una tabla de consulta para escribir inglés en Tengwar: qué tengwa usa cada letra y sonido del inglés, cómo las vocales se convierten en tehtar y los casos difíciles de c, k, q, x, y y th.

12 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Thranduil explicado: el Rey Elfo del Bosque Negro en los libros y el cine

Quién es Thranduil: rey sindarin de los Elfos del Bosque, padre de Legolas, captor de Thorin en El Hobbit y vencedor de la batalla del Bosque Negro.

15 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Valinor: las Tierras Imperecederas de los Valar explicadas

Qué es Valinor en Tolkien: el reino de los Valar en Aman, los Dos Árboles, Eldamar y Tirion, el Oscurecimiento, la caída de Númenor y por qué los Elfos navegan al Oeste.

17 min de lectura21 de octubre de 2026
elvishtolkien

Los Balrogs de la Tierra Media — Valaraukar, el Daño de Durin y Gothmog

Una guía completa de los Balrogs del legendarium de Tolkien: su origen como Maiar caídos, su papel en la Primera Edad, el Daño de Durin en Moria, Gothmog y Glorfindel, la cuestión de las alas y las palabras élficas detrás del nombre.

19 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishélfico

Dragones de la Tierra Media — Glaurung, Ancalagon, Smaug y Scatha explicados

Todos los dragones de la Tierra Media: Glaurung, Ancalagon el Negro, Smaug, Scatha, dragones fríos y de fuego, y El Hobbit: libro frente a películas.

21 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Los enanos de la Tierra Media: Aulë, el Pueblo de Durin, Moria y Erebor

Guía completa de los enanos de la Tierra Media de Tolkien: su creación por Aulë, los Siete Padres, el Pueblo de Durin, la historia de Moria y Erebor, su enemistad y amistad con los elfos y su lengua secreta.

16 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Elfos de la Tierra Media: linajes, inmortalidad y lenguas explicados

Una guía completa de los elfos de la Tierra Media de Tolkien: su despertar, los linajes, la Separación, la inmortalidad, los reinos de la Tercera Edad y las lenguas quenya y sindarin.

17 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Ents y Huorns — Bárbol, las Entesposas y los Pastores de los Árboles

Quiénes son los Ents, por qué desaparecieron las Entesposas, qué son los Huorns y cómo tomó Bárbol Isengard, con las palabras sindarin Onod, huorn y Fangorn.

20 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Arañas gigantes de la Tierra Media — Ungoliant, Ella-Laraña y las arañas del Bosque Negro

Ungoliant, Ella-Laraña y las arañas del Bosque Negro: el oscurecimiento de Valinor, Cirith Ungol, el Dardo de Bilbo, Attercop y la palabra élfica ungol.

22 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Las Grandes Águilas de la Tierra Media: Thorondor, Gwaihir y los mensajeros de Manwë

Quiénes son las Grandes Águilas, de Thorondor a Gwaihir y Landroval, cada rescate de los libros y la respuesta de por qué no llevaron el Anillo a Mordor.

21 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Los hobbits de la Tierra Media — Pelosos, Fuertes, Albos y la Comarca

Quiénes son los hobbits en Tolkien: las tres razas, cómo fundaron la Comarca, por qué hablan oestron y cómo los llaman los elfos: Periannath.

22 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Los hombres de la Tierra Media: edain, númenóreanos, Gondor, Rohan y más

Guía completa de la raza de los Hombres en la Tierra Media de Tolkien: los Segundos Nacidos, los Edain de la Primera Edad, Númenor, los Dúnedain de Gondor y Arnor, los Rohirrim, los Beornidas, los Dunlendinos, los Drúedain, los Orientales y los Haradrim.

16 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Los Nazgûl explicados — Los nueve Espectros del Anillo, el Rey Brujo y sus anillos

¿Quiénes eran los Nazgûl? Los nueve reyes que aceptaron los anillos de Sauron, el Rey Brujo de Angmar, Khamûl, Minas Morgul y sus nombres élficos.

20 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Orcos y trasgos de la Tierra Media — Origen, nombres y Lengua Negra

¿Son lo mismo orcos y trasgos en Tolkien? De dónde vienen los orcos, los trasgos de Moria y las Montañas Nubladas, su Lengua Negra y las palabras élficas.

21 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Razas de la Tierra Media: guía completa de todos los pueblos y criaturas

Una guía de todos los pueblos y criaturas de la Tierra Media, desde elfos y enanos hasta balrogs y Grandes Águilas, con el nombre élfico que Tolkien dio a cada uno.

17 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Trolls de la Tierra Media — Trolls de piedra, Olog-hai y su origen

Trolls de piedra, de las colinas, de las cavernas y Olog-hai: de dónde salen los trolls de Tolkien, por qué el sol los petrifica y su nombre élfico, torog.

21 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Los Uruk-hai explicados — Los Uruks guerreros de Saruman, Uglúk y Lurtz

¿Quiénes eran los Uruk-hai? Los grandes orcos de Mordor y Saruman, Uglúk en el libro y Lurtz en la película, la Mano Blanca de Isengard y las palabras élficas.

22 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Huargos y lobos de la Tierra Media: jinetes de lobos, licántropos y Carcharoth

Huargos, jinetes de lobos, los licántropos de Sauron, Draugluin, Carcharoth y Huan: los lobos de Tolkien, libro frente a película, y sus nombres en élfico.

22 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishtolkien

Los magos de la Tierra Media — Quiénes fueron realmente los cinco Istari

¿Quiénes eran los Istari? Gandalf, Saruman, Radagast y los dos Magos Azules: Maiar enviados por los Valar, sus nombres élficos, su misión y su final.

19 min de lectura1 de octubre de 2026
elvishquenya

10 palabras en Elvish que internet sigue traduciendo mal

Diez «traducciones» élficas que circulan por Pinterest, foros de tatuajes y webs de nombres de bebé — y lo que Tolkien escribió realmente. Con fuentes en El Señor de los Anillos, El Silmarillion y las Etimologías.

7 min de lectura17 de septiembre de 2026
elvishéntico

El éntico explicado: la lengua de Bárbol y por qué es impronunciable

Qué es realmente el éntico en la obra de Tolkien, por qué Bárbol dice que nadie más puede aprenderlo, y el puñado de palabras reales en éntico y éntico antiguo que sobreviven en el texto.

7 min de lectura17 de septiembre de 2026
elvishel hobbit

El juego de acertijos de El Hobbit explicado: todos los acertijos, resueltos

Todos los acertijos que Bilbo y Gollum intercambian en la oscuridad, explicados — más un repaso a las palabras élficas para fuego, montaña y viento, las mismas imágenes que esconden los acertijos.

9 min de lectura17 de septiembre de 2026
idiomas ficticiosidiomas construidos

Los mejores idiomas ficticios para aprender (ranking 2026)

Elvish, Klingon, High Valyrian, Dothraki, Na'vi — clasificados por profundidad, recursos y facilidad de aprendizaje. Encuentra tu idioma ideal.

19 min de lectura1 de junio de 2026
idioma ficticioconlang

La Mejor App de Idiomas Ficticios en 2026 (Guía Completa de Cada Conlang)

Cada idioma ficticio, cada app, evaluados con honestidad. Elvish, Klingon, Dothraki, High Valyrian, Na'vi, Esperanto — dónde aprender cada uno y qué plataformas realmente cumplen.

11 min de lectura13 de mayo de 2026
elvishklingon

Elvish vs Klingon vs Dothraki: ¿Cuál es la mejor opción para ti?

Una comparación exhaustiva entre Elvish, Klingon y Dothraki para ayudarte a decidir qué idioma ficticio aprender primero — o los tres a la vez.

7 min de lectura11 de mayo de 2026
klingonelvish

Klingon vs Elvish: ¿Qué lengua ficticia deberías aprender?

Una comparación detallada entre Klingon y Elvish (Quenya/Sindarin) para ayudarte a decidir qué lengua construida se adapta mejor a tus objetivos de aprendizaje.

7 min de lectura11 de mayo de 2026

DESCARGA LA APP DE TENGWAR

10 lecciones gratis, tutor con IA y repaso sin conexión, siempre contigo

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play