Salutations en haut valyrien : bonjour, au revoir et formules de politesse

Quick Answer: Bonjour se dit rytsas (RIT-sass) en haut valyrien. L'échange de salutation le plus célèbre est braavien : valar morghulis (« tout homme doit mourir »), auquel on répond valar dohaeris (« tout homme doit servir »). On s'adresse à un seigneur avec āeksio, à ses parents avec muña et kepa, et l'on remercie avec kirimvose. Aucun mot isolé pour « au revoir » n'est attesté dans les sources que nous utilisons ; ce guide n'en invente donc pas.

Le haut valyrien est l'ancienne langue de la Possession valyrienne, l'empire des seigneurs dragons dont la chute a façonné le monde de Game of Thrones. À l'écran, on l'entend surtout dans les grands moments : Daenerys donnant ses ordres à Astapor, les Targaryen parlant en privé dans House of the Dragon. Mais une langue sert aussi aux petits moments : dire bonjour, saluer un supérieur, quitter un ami.

Ce guide rassemble les salutations et formules d'ouverture polies du haut valyrien que vous pouvez réellement employer, toutes tirées du vocabulaire de David J. Peterson pour les séries et du cours officiel. Quand un mot auquel on pourrait s'attendre manque à ces sources, nous le disons au lieu de combler le vide.

---

Bonjour : rytsas

Rytsas est le mot haut valyrien pour « bonjour ». C'est le premier mot enseigné dans le cours de haut valyrien de Duolingo, que Peterson a contribué à créer, et c'est la salutation que vous verrez dans presque toutes les ressources pour débutants.

Ensemble : RIT-sass.

Deux remarques sur la prononciation :

• Le y n'est pas un i. En haut valyrien, y est une voyelle arrondie, exactement comme le u français de « lune ». Les francophones ont ici un avantage : dites « ruts-sass » en arrondissant les lèvres sur la première syllabe.
• Pourquoi la première syllabe est accentuée. Le haut valyrien place l'accent sur l'avant-dernière syllabe quand elle est lourde. Ryt se termine par une consonne, elle est donc lourde et prend l'accent.

Employez rytsas comme « bonjour » : pour ouvrir une conversation, accueillir quelqu'un qui arrive, ou en première ligne d'un message. Il ne change pas selon la personne saluée.

---

L'échange braavien : valar morghulis, valar dohaeris

La salutation la plus célèbre du haut valyrien vient de Braavos, pas des Targaryen.

Valar morghulis. — « Tout homme doit mourir. » Valar dohaeris. — « Tout homme doit servir. »

Dans Game of Thrones, les Sans-Visage de Braavos emploient cette paire comme un échange rituel. Le premier interlocuteur dit valar morghulis ; la réponse attendue est valar dohaeris. Arya Stark l'apprend comme mot de passe, et à Braavos elle sert aussi de salutation entre personnes partageant cette croyance.

Ce qu'elle signifie en tant que salutation mérite réflexion. Ce n'est pas « bonjour ». C'est un rappel partagé que la mort et le devoir lient tout le monde, dit en deux moitiés d'une même pensée. Si vous l'employez avec un autre fan, la convention est la même : qui entend valar morghulis répond valar dohaeris.

Les deux moitiés reposent sur le nom valar, « tous les hommes » ou « toutes les personnes », l'un des mots-sources qui existaient dans les livres de George R.R. Martin avant que Peterson ne construise la grammaire complète. Pour le contexte complet de chaque expression, voir Signification de Valar Morghulis — 'Tous les hommes doivent mourir' expliqué et Signification de Valar Dohaeris — La réponse à Valar Morghulis expliquée.

---

Saluer une personne de rang : āeksio

Le haut valyrien était la langue d'une aristocratie, et son vocabulaire du rang est très développé. L'adresse respectueuse courante envers une personne au pouvoir est :

Āeksio (AÈK-si-o) — « maître » ou « seigneur ».

Vous pouvez l'employer après une salutation pour marquer la déférence : rytsas, āeksio se lit naturellement, dans l'esprit, comme « bonjour, monseigneur ». Le mot marque la relation, pas le nom de la personne ; il convient donc à quiconque vous voulez traiter en supérieur.

Mots de rang apparentés qui accompagnent souvent les salutations à la cour :

Dāeron et dāria partagent une racine, et dāria appartient au genre lunaire, l'une des classes nominales du haut valyrien. Le Guide de grammaire du haut valyrien pour débutants (2026) explique le fonctionnement des genres.

---

Saluer sa famille : muña et kepa

House of the Dragon a fait du haut valyrien une langue familiale. Parents et enfants Targaryen l'emploient en privé, et les deux termes d'adresse les plus courants sont :

C'est ce que crie un enfant quand un parent entre : l'équivalent haut valyrien de « Maman ! » ou « Papa ! ». Tubī est un mot d'adresse intime plus doux, employé pour une personne chère plutôt que comme titre familial.

Si vous écrivez une scène ou un message entre membres d'une famille, commencer par le terme d'adresse est la salutation la plus naturelle qui soit. C'est d'ailleurs exactement ainsi que la série emploie la langue : non comme un discours, mais comme un mot dit en passant. La liste épisode par épisode se trouve dans Les phrases en Haut Valyrien dans House of the Dragon — Guide complet.

---

Merci et s'il vous plaît : les formules de clôture polies

Une salutation s'accompagne souvent d'une politesse. Le haut valyrien possède les deux formules de base :

• Kirimvose (ki-RIM-vo-sè) — « merci ».
• Kostilus (KOS-ti-lous) — « s'il te plaît / s'il vous plaît ».

Kirimvose est aussi une bonne façon de clore poliment un échange, ce qui compte en raison de la section suivante. Sa prononciation, la règle d'accent qui la sous-tend et des versions plus chaleureuses comme Kirimvose, ñuha sȳr (« merci, ma joie ») sont traitées dans Comment dire merci en haut valyrien : kirimvose expliqué.

---

Au revoir : ce que les sources donnent et ne donnent pas

C'est là que beaucoup de listes de phrases en haut valyrien se trompent. On cherche « au revoir en haut valyrien » en s'attendant à un mot unique correspondant au français « au revoir ». Les sources de ce site, le vocabulaire de Peterson tel qu'utilisé dans les séries et dans les listes de mots du site, ne nous donnent pas de mot d'adieu isolé que nous puissions vérifier.

Des listes de fans en proposent tout de même un. Nous ne reprenons pas de mots que nous ne pouvons pas rattacher aux travaux publiés de Peterson, car un mot faux qui a l'air sûr vaut moins qu'un vide honnête. Si vous suivez le cours Duolingo, vérifiez la formule d'adieu qui y est enseignée, puisque ce cours vient directement de Peterson.

Ce que vous pouvez faire avec des mots attestés :

1. Se quitter sur un remerciement. Kirimvose clôt poliment un échange, comme « merci » termine souvent une conversation en français.
2. Employer la paire braavienne. Entre fans, valar morghulis et valar dohaeris fonctionnent en fin de conversation comme au début, car c'est un échange rituel, pas une salutation liée au moment de la journée.
3. S'adresser à la personne. Dire āeksio ou muña avec un signe de tête constitue, en contexte, un adieu complet et naturel.

---

Tout assembler : de courts échanges

Voici trois échanges construits uniquement avec des mots attestés.

Rencontrer un ami :

A : Rytsas. B : Rytsas.

Saluer un seigneur, puis le remercier :

A : Rytsas, āeksio. (Le seigneur accède à une demande.) A : Kirimvose, āeksio.

La salutation braavienne :

A : Valar morghulis. B : Valar dohaeris.

Aucun de ces échanges ne demande de grammaire au-delà des mots eux-mêmes. C'est voulu : les salutations sont des expressions figées, et les expressions figées sont le terrain le plus sûr pour un apprenant.

---

Antisèche de prononciation

Trois règles suffisent à bien prononcer tout cela :

1. Battez le R. Un battement rapide, comme en espagnol, jamais le R grasseyé du français.
2. Tenez les voyelles longues. Un macron (ā, ī, ō) signifie que la voyelle est tenue environ deux fois plus longtemps, et une voyelle longue attire généralement l'accent.
3. Pas de voyelles avalées. Chaque voyelle garde son timbre plein, même inaccentuée.

Les règles complètes se trouvent dans le Guide de prononciation du haut valyrien — Parlez comme un Targaryen.

---

À éviter

• Ne traduisez pas les salutations françaises mot à mot. « Bonjour » au sens du matin, « comment ça va » et « à plus tard » ne sont pas attestés comme expressions figées du haut valyrien dans nos sources. Enchaîner des mots pour les imiter produit quelque chose qu'aucun locuteur de Peterson ne reconnaîtrait.
• Ne mélangez pas avec le dothraki. M'athchomaroon et fonas chek sont du dothraki, une langue complètement différente issue de la même série. Ils n'ont pas leur place dans un échange en haut valyrien. Si c'est ce que vous cherchez, voir Salutations dothraki : bonjour, au revoir et tout ce qu'il y a entre les deux.
• Ne traitez pas valar morghulis à la légère. C'est un credo. Employé par jeu entre fans, c'est très bien, mais il porte tout le poids des Sans-Visage.

---

Un mot sur la culture

Pourquoi une langue de seigneurs dragons possède-t-elle un riche vocabulaire du rang et de la famille, mais si peu de formules de conversation courante dans les sources publiques ? En partie à cause de la façon dont les séries l'emploient. Dans Game of Thrones, à l'époque du récit, le haut valyrien est une langue savante et cérémonielle, le « latin de Westeros ». Dans House of the Dragon, c'est la langue privée d'une seule famille. Ces deux cadres produisent des mots pour seigneurs, rois, mères et pères bien avant des mots pour « à demain ».

Pour les apprenants, c'est en fait une aide. Les salutations attestées sont peu nombreuses, mais solides, et directement liées à des scènes que vous connaissez. Apprenez rytsas, la paire braavienne, āeksio, muña et kepa, et kirimvose, et vous pourrez saluer correctement presque n'importe qui dans le monde des séries.

Si vous voulez des leçons structurées dans l'une des langues de Peterson, le haut valyrien n'est pas sur Tengwar, mais le dothraki l'est : vous pouvez apprendre le dothraki gratuitement avec des leçons et un tuteur IA.

---

People Also Ask

Comment dit-on bonjour en haut valyrien ? Bonjour se dit rytsas en haut valyrien, prononcé à peu près RIT-sass. C'est la salutation enseignée dans le cours de haut valyrien de Duolingo, que David J. Peterson a contribué à écrire.

Comment dit-on au revoir en haut valyrien ? Nos sources ne donnent pas de mot isolé pour au revoir que nous puissions vérifier ; nous n'en listons donc aucun. On peut se quitter sur kirimvose (merci) ou, à la manière braavienne, avec valar morghulis et valar dohaeris.

Valar morghulis est-il une salutation ? À Braavos, il en fait office. Valar morghulis signifie « tout homme doit mourir », et la réponse est valar dohaeris, « tout homme doit servir ».

Comment s'adresser à un seigneur en haut valyrien ? Employez āeksio, prononcé AÈK-si-o, qui signifie « maître » ou « seigneur ».

---

Related Reading

• Comment dire merci en haut valyrien : kirimvose expliqué
• 50+ mots et expressions en haut valyrien (avec traductions)
• Les phrases en Haut Valyrien dans House of the Dragon — Guide complet
• Guide de prononciation du haut valyrien — Parlez comme un Targaryen
• Le haut valyrien : le guide complet de la langue
• Salutations dothraki : bonjour, au revoir et tout ce qu'il y a entre les deux
• Signification de Valar Morghulis — 'Tous les hommes doivent mourir' expliqué