Le haut valyrien : le guide complet de la langue

Quick Answer: Le haut valyrien est la langue construite que David J. Peterson a créée pour Game of Thrones et House of the Dragon de HBO, à partir de la poignée de mots valyriens que George R. R. Martin utilise dans les romans. Il possède quatre genres (lunaire, solaire, terrestre, aquatique), huit cas grammaticaux, un ordre majoritairement sujet-objet-verbe et bien plus d'un millier de mots attestés. Dans l'histoire, c'est la langue classique et morte de la Possession valyrienne, que les Targaryen parlent comme les savants médiévaux parlaient latin. Ses phrases les plus connues sont valar morghulis (« tous les hommes doivent mourir »), valar dohaeris (« tous les hommes doivent servir ») et dracarys (« feu de dragon »).

Voici le guide complet de la langue haut valyrien sur une seule page : d'où elle vient, comment elle sonne, comment fonctionne sa grammaire, quelles phrases tout le monde connaît et comment l'apprendre vraiment. Chaque mot valyrien cité ici figure déjà dans les guides spécialisés de ce site, qui approfondissent chaque sujet. Vous trouverez à la fin la liste complète de ces guides : cette page est la carte, les autres sont le terrain.

Qu'est-ce que le haut valyrien ?

Le haut valyrien est une langue fictive dotée d'une vraie grammaire. Dans l'univers du Trône de fer, c'était la langue de la Possession valyrienne, un empire de dragonniers centré sur la péninsule valyrienne, en Essos. Quand le Fléau de Valyria a détruit la Possession, la langue a cessé d'être maternelle pour quiconque, sans jamais disparaître. À l'époque de Game of Thrones, elle survit comme langue du savoir, du rituel et du lignage.

Hors de l'histoire, le haut valyrien est l'œuvre de David J. Peterson, le linguiste engagé par HBO pour créer les langues de son adaptation. Martin n'avait esquissé que quelques mots dans les livres. Peterson en a fait un système avec ses propres sons, ses flexions et des milliers de phrases possibles, puis l'a enrichi pour House of the Dragon, où les Targaryen le parlent bien plus souvent que dans Game of Thrones.

Pour la version courte d'abord, lisez Qu'est-ce que le haut valyrien ?. Si votre vraie question est de savoir s'il s'agit d'une langue, Le haut valyrien est-il une vraie langue ? y répond avec les critères qu'utilisent réellement les linguistes.

Des mots de George R. R. Martin à une langue complète

Martin n'a pas conçu le valyrien comme une langue fonctionnelle. Dans les romans, il sert d'ambiance : une salutation ici, un ordre à un dragon là, des noms et des titres qui sonnent anciens et solennels. Les fragments les plus célèbres sont valar morghulis et valar dohaeris, l'échange associé aux Sans-Visage de Braavos, et dracarys, le mot par lequel Daenerys fait cracher le feu à ses dragons.

Quand HBO a eu besoin de répliques entières en haut valyrien pour la saison 3 de Game of Thrones, Peterson a affronté le problème typique d'un univers sous licence : les mots existants étaient figés et devaient garder leur sens. Il a donc travaillé à rebours. Il a fait de valar la forme collective de vala, « homme, personne ». Il a transformé morghulis et dohaeris en formes de vrais verbes, apparentées à morghon, « mort », et à dohaeragon, « servir ». Il a gardé dracarys comme nom signifiant « feu de dragon », qu'on peut crier comme un ordre. Autour de ces points fixes, il a construit tout le reste.

C'est pourquoi le haut valyrien paraît cohérent et non improvisé. Les mots des livres ne sont pas des restes décoratifs : la grammaire les explique. L'histoire complète de chaque expression se trouve dans Signification de Valar Morghulis, Signification de Valar Dohaeris et Que signifie Dracarys ?.

Haut valyrien vs bas valyrien

Les fans les confondent souvent, et la série emploie les deux.

Le haut valyrien est la forme classique : conservatrice sur le plan grammatical, prestigieuse et plus apprise qu'héritée. Dans Game of Thrones, c'est la langue de l'héritage Targaryen, des mestres et des érudits, et du discours solennel. Daenerys l'utilise pour commander ses dragons et pour s'adresser aux esclavagistes d'Astapor. Dans House of the Dragon, qui se déroule bien plus près de la chute de Valyria, les Targaryen le parlent entre eux plus naturellement.

Le bas valyrien n'est pas une seule langue. C'est une famille de dialectes courants des Cités libres et de la baie des Serfs, chacun s'étant éloigné du haut valyrien dans sa propre direction. La meilleure comparaison réelle est le latin et les langues romanes : l'italien, l'espagnol et le français descendent tous du latin, mais personne ne parle aujourd'hui le latin de Cicéron sur un marché de Rome. Dans la série, le dialecte d'Astapor et de Meereen est l'un de ces descendants, ce qui explique qu'on y comprenne le haut valyrien de Daenerys alors que la langue locale a changé.

Le dothraki, en revanche, n'a rien à voir avec la famille valyrienne dans l'univers. C'est la langue distincte des seigneurs du cheval, que Peterson a aussi créée. Les deux sont comparées dans Haut valyrien vs dothraki.

Le haut valyrien dans Game of Thrones et House of the Dragon

L'histoire de la langue à l'écran se divise en deux époques.

Dans Game of Thrones, le haut valyrien est rare, donc mémorable. La scène clé est l'épisode 4 de la saison 3 à Astapor : Daenerys échange son dragon contre les Immaculés, puis révèle qu'elle a compris chaque insulte de l'esclavagiste Kraznys mo Nakloz. Sa phrase Zaldrīzes buzdari iksos daor, « un dragon n'est pas un esclave », suivie de dracarys, est le moment où la plupart des spectateurs ont compris que les langues de la série étaient réelles. La scène est décortiquée mot à mot dans Un dragon n'est pas un esclave en haut valyrien, et toutes ses répliques figurent dans Les citations en haut valyrien de Daenerys.

Dans House of the Dragon, le haut valyrien devient une langue familiale. Rhaenyra commande Syrax avec sōvēs, « vole », les dragonniers calment leur monture avec lykirī, « calme, doucement », et des mots de parenté comme muña, « mère », kepa, « père », et valonqar, « cadet », reviennent dans la conversation ordinaire. Peterson a ajouté beaucoup de vocabulaire pour la préquelle, rassemblé dans Phrases en haut valyrien de House of the Dragon.

Sons et prononciation

Le haut valyrien est l'une des langues construites les plus faciles à prononcer. Pas de clics, pas de tons, aucun son vraiment étranger. Trois traits comptent le plus.

Longueur des voyelles. Un trait au-dessus d'une voyelle (ā, ē, ī, ō, ū, ȳ) marque une voyelle longue, tenue environ deux fois plus longtemps qu'une brève. La longueur peut changer le sens : ce n'est pas un ornement. Jorrāelan a un ā long, zaldrīzes un ī long, sōvēs deux voyelles longues à la suite.

Accent. L'accent tombe en général sur l'avant-dernière syllabe quand elle est lourde (voyelle longue ou terminée par une consonne) ; sinon, il recule. C'est pourquoi on dit zaldrīzes zal-DRI-zès : le ī long attire l'accent.

Consonnes. Les lettres se prononcent surtout comme en italien ou en espagnol, sans lettres muettes. Le R est battu ou roulé. Le J se prononce comme le Y de « yeux », donc jorrāelan commence par ce son. Le Y voyelle, comme dans sȳz, « bon », est un son de type « i ».

Quelques prononciations à pratiquer tout de suite :

Le guide de prononciation du haut valyrien couvre chaque lettre, la règle d'accent en détail et les erreurs les plus fréquentes.

Aperçu de la grammaire

C'est dans la grammaire que la langue gagne sa réputation. Elle est plus proche du latin que du français : les mots changent de terminaison pour indiquer leur rôle dans la phrase, et ces terminaisons portent l'essentiel du sens. Voici la forme générale du système ; le guide de grammaire du haut valyrien reprend chaque partie avec tableaux et exemples.

Ordre des mots

L'ordre par défaut est sujet, objet, verbe. Là où le français dit « la reine voit le dragon », le haut valyrien place le verbe à la fin. Comme les cas indiquent déjà qui fait quoi à qui, l'ordre peut varier pour l'emphase, mais le verbe final est le schéma neutre. Zaldrīzes buzdari iksos daor le montre : « dragon esclave est pas », avec le verbe iksos vers la fin et la négation daor qui clôt la phrase.

Quatre genres

Le haut valyrien ne divise pas les noms en masculin et féminin. Il a quatre classes aux noms évocateurs :

Ce sont des tendances, pas des règles de sens strictes ; en pratique, on apprend le genre avec chaque nom. Il compte parce que les adjectifs s'accordent avec lui.

Huit cas

Les noms changent de terminaison selon huit cas :

Le pronom « tu » montre pourquoi c'est important. Sujet, il se dit ao ; objet, avy. Voilà pourquoi « je t'aime » est Avy jorrāelan : avy est la forme d'objet, et le sujet « je » est déjà contenu dans le verbe.

Verbes

Les verbes se conjuguent en personne et en nombre, si bien que les pronoms sujets sont souvent omis. Le verbe « être », sagon, fournit quelques-unes des formes les plus utiles : iksan, « je suis », et issa, « est ». La forme de citation se termine généralement par -gon, comme jorrāelagon, « aimer », dohaeragon, « servir », emagon, « avoir », et sōvegon, « voler ». Les ordres ont leurs propres formes, d'où sōvēs, « vole ! ».

Adjectifs

Les adjectifs s'accordent avec leur nom en genre, en nombre et en cas : un même adjectif a donc de nombreuses terminaisons. Sȳz, « bon », est l'un des premiers que vous rencontrerez, comme dans sȳz issa, « c'est bon ».

Si vous venez du dothraki, la comparaison est éclairante : le dothraki est plus simple dans son système nominal, alors que le haut valyrien demande de suivre genre et cas sur presque chaque mot. Haut valyrien vs klingon fait une comparaison semblable avec l'autre grande langue construite de la télévision.

Les mots et phrases les plus célèbres du haut valyrien

La plupart des gens découvrent le haut valyrien par quelques répliques des séries. Voici celles à connaître en premier :

Certains mots montrent comment le sens s'empile dans le vocabulaire. Morghon, « mort », est derrière morghulis. Kostys, « pouvoir, force », est derrière l'adjectif kostōba, « puissant, fort ». Qrinuntos est le feu au sens général et élémentaire, différent de dracarys, qui désigne spécifiquement le feu de dragon. Apprendre les mots par familles est l'un des moyens les plus rapides d'enrichir son vocabulaire.

Pour aller plus loin, le site propose trois guides de vocabulaire de profondeur différente : Plus de 50 mots et phrases en haut valyrien pour les plus recherchés, 50 mots courants en haut valyrien comme première liste d'étude, et le Dictionnaire de haut valyrien par catégorie pour chercher par thème. Pour une seule phrase romantique bien expliquée, lisez Comment dire je t'aime en haut valyrien.

Le haut valyrien pour les tatouages et l'usage personnel

Une grande partie de l'intérêt pour le haut valyrien est personnelle : on cherche une phrase pour un tatouage, un mariage, le nom d'un animal ou un cadeau. La langue s'y prête bien parce que ses phrases les plus célèbres sont courtes et porteuses de sens. Le risque est le même qu'avec toute langue construite : des traductions de fans circulent avec de mauvaises terminaisons, sans les traits de longueur ou avec des mots jamais attestés.

Avant de graver quoi que ce soit sur votre peau, vérifiez chaque mot auprès d'une source et gardez les traits de longueur, car jorrāelan sans son ā long est une autre graphie. Le guide des phrases de tatouage en haut valyrien réunit des options vérifiées et signale les erreurs courantes.

Le haut valyrien est-il difficile à apprendre ?

Moyennement, et il vaut la peine d'être franc sur les raisons.

Le plus facile, c'est le son. Si vous savez lire l'italien ou l'espagnol à voix haute, une courte introduction à la longueur des voyelles et à l'accent suffit pour lire le haut valyrien.

Le plus difficile, c'est la grammaire. Chaque nom arrive avec un genre et des terminaisons de cas, les adjectifs doivent s'accorder, et les verbes se conjuguent en personne et en nombre. C'est un vrai travail de mémorisation, comparable à une première année de latin.

L'autre point honnête concerne la quantité de matériel disponible. Le haut valyrien compte bien plus d'un millier de mots attestés, assez pour dire beaucoup, mais son corpus provient surtout de deux séries télévisées et des ajouts de Peterson. Comparé au klingon, documenté depuis les années 1980, ou à l'elfique de Tolkien, fondé sur des décennies d'écrits, vous rencontrerez des lacunes plus tôt. La communauté en comble certaines, mais mieux vaut le savoir d'avance.

Comment apprendre le haut valyrien

Voici un parcours pratique.

1. Commencez par Duolingo. Le cours de haut valyrien de Duolingo a été conçu en partenariat avec HBO et enrichi de vocabulaire de House of the Dragon. C'est le seul cours structuré et ludique de la langue ; il couvre prononciation, vocabulaire, classes nominales et conjugaison en courtes leçons quotidiennes. Il est gratuit avec publicité. Nous l'analysons en détail dans Duolingo pour le haut valyrien, et La meilleure appli pour apprendre le haut valyrien évalue honnêtement toutes les autres options.

2. Utilisez les phrases célèbres comme leçons de grammaire. Démontez mot à mot valar morghulis, avy jorrāelan et zaldrīzes buzdari iksos daor. Chacune enseigne une vraie règle : noms collectifs, pronoms objets, verbe en fin de phrase, négation.

3. Étudiez la grammaire délibérément. Le genre et le cas ne s'acquièrent pas par la seule exposition. Travaillez le guide de grammaire avec un carnet et recopiez les tableaux à la main.

4. Regardez avec des transcriptions. Revoyez les scènes de Daenerys et les scènes de vol de House of the Dragon avec une traduction ligne par ligne, et essayez de reconnaître les mots avant de les lire.

5. Suivez une feuille de route. Comment apprendre le haut valyrien présente tout le parcours étape par étape, des premiers mots jusqu'à la lecture de scènes sans sous-titres.

Tengwar n'enseigne pas le haut valyrien. Nous proposons l'autre langue de Peterson pour Game of Thrones, le dothraki, avec des leçons structurées, la répétition espacée et un tuteur IA, aux côtés de l'elfique et du klingon. Si vous aimez le travail de Peterson, le dothraki est le complément naturel du cours de haut valyrien de Duolingo : même créateur, autre philosophie de conception, et beaucoup à apprendre en les comparant.

Tous les guides de haut valyrien de ce site

Chaque article sur le haut valyrien de learningelvish.com, classé selon votre objectif :

Commencer ici

• Qu'est-ce que le haut valyrien ? : l'introduction courte
• Le haut valyrien est-il une vraie langue ? : ce qui en fait une langue

Apprendre la langue

• Comment apprendre le haut valyrien : la feuille de route complète
• Grammaire du haut valyrien : genres, cas, verbes, ordre des mots
• Prononciation du haut valyrien : longueur des voyelles, accent et chaque lettre
• Duolingo pour le haut valyrien : un avis honnête sur le cours
• La meilleure appli pour le haut valyrien : toutes les options comparées

Vocabulaire

• Plus de 50 mots et phrases en haut valyrien : les plus recherchés
• 50 mots courants en haut valyrien : une première liste d'étude
• Dictionnaire de haut valyrien : mots courants par catégorie

Phrases et scènes célèbres

• Signification de Valar Morghulis
• Signification de Valar Dohaeris
• Que signifie Dracarys ?
• Un dragon n'est pas un esclave en haut valyrien
• Les citations en haut valyrien de Daenerys
• Phrases en haut valyrien de House of the Dragon
• Les phrases dothraki de Daenerys : son autre langue

Usage personnel

• Comment dire je t'aime en haut valyrien
• Phrases de tatouage en haut valyrien

Comparaisons

• Haut valyrien vs dothraki
• Haut valyrien vs klingon

People Also Ask

Qui a créé la langue haut valyrien ? David J. Peterson l'a créée pour HBO à partir de la saison 3 de Game of Thrones, sur la base des quelques mots que George R. R. Martin utilise dans les romans. Il a aussi créé le dothraki.

Le haut valyrien est-il la même chose que le bas valyrien ? Non. Le haut valyrien est la langue classique de l'ancienne Possession. Le bas valyrien est une famille de dialectes courants qui en descendent dans les Cités libres et la baie des Serfs, comme les langues romanes du latin.

Combien de mots compte le haut valyrien ? Bien plus d'un millier de mots attestés, issus des deux séries HBO et des ajouts de Peterson. C'est assez pour de vraies phrases, mais moins que le corpus du klingon ou de l'elfique de Tolkien.

Que signifie valar morghulis ? « Tous les hommes doivent mourir. » La réponse rituelle est valar dohaeris, « tous les hommes doivent servir ».

Comment dit-on « merci » en haut valyrien ? Kirimvose, prononcé à peu près ki-RIM-vo-sé.

Related Reading

• Qu'est-ce que le haut valyrien ?
• Comment apprendre le haut valyrien
• Grammaire du haut valyrien
• Plus de 50 mots et phrases en haut valyrien
• Haut valyrien vs dothraki
• Qu'est-ce que la langue dothraki ?

Envie d'apprendre dès aujourd'hui une des langues de Peterson avec des leçons structurées ? Tengwar enseigne le dothraki, ainsi que l'elfique et le klingon, avec répétition espacée et tuteur IA. Commencer gratuitement.