50+ mots et expressions en haut valyrien (avec traductions)
Read this article in English →
50+ mots et expressions en haut valyrien (avec traductions)
Réponse rapide : Le haut valyrien est une langue entièrement construite, créée par le linguiste David J. Peterson pour Game of Thrones et plus tard House of the Dragon, deux séries de HBO. Les expressions les plus essentielles sont Valar Morghulis ("Tous les hommes doivent mourir") et Valar Dohaeris ("Tous les hommes doivent servir") — mais la langue va bien plus loin, avec des milliers de mots attestés, quatre genres nominaux et un système grammatical riche qui mérite d'être étudié sérieusement.
Le haut valyrien n'est pas un simple accessoire de série télévisée. Lorsque David J. Peterson s'est attelé à sa création pour HBO en 2012, il a bâti une langue avec toute l'architecture d'une langue naturelle — déclinaisons, conjugaisons verbales, noms genrés, et une sonorité qui évoque à la fois l'ancien et l'aristocratique. Que vous ayez entendu vos premiers mots dans la bouche de Daenerys commandant ses dragons ou dans celle de la princesse Rhaenyra dans House of the Dragon, ce guide vous propose les mots canoniques, leurs véritables sens, et suffisamment de grammaire pour comprendre pourquoi cette langue sonne ainsi.
Les bases — les mots les plus courants en haut valyrien
Voici les mots les plus fréquents que vous rencontrerez dans les deux séries et dans toute ressource d'étude. Apprenez-les en premier.
| Haut valyrien | Signification | Prononciation |
|---|---|---|
| Nyke | je | NIH-keh |
| Ziry | il / elle | ZIH-ree |
| Sȳz | bon | SEEZ |
| Daor | non / pas | DAY-or |
| Kesir | ceci | KEH-seer |
| Kirimvose | merci | kee-RIM-voh-seh |
| Kostilus | s'il vous plaît | KOS-tih-lus |
| Skoriot | où | SKOH-ree-ot |
| Āeksio | maître / seigneur | AEK-see-oh |
| Ñuhe | mon / ma (possessif) | NYOO-heh |
| Issa | est (3e personne) | IH-sah |
| Iksan | je suis | IK-san |
| Lue | autre | LOO-eh |
| Bē | sur | BEH |
Les macrons (les barres au-dessus des voyelles comme ā, ō, ȳ) indiquent des voyelles longues — il faut les tenir environ deux fois plus longtemps que les voyelles non marquées. Cette distinction est phonémique en haut valyrien, ce qui signifie que deux mots peuvent être identiques à l'exception de la longueur d'une voyelle, tout en ayant des sens totalement différents. Bien prononcer la longueur des voyelles est l'habitude la plus importante à acquérir dès le début.
Expressions essentielles pour débutants
Le meilleur point de départ pour n'importe quelle langue, ce sont les expressions que l'on utilisera réellement — ou que l'on reconnaîtra au moins lorsque Daenerys les prononce.
Valar Morghulis — Tous les hommes doivent mourir. C'est sans doute l'expression la plus célèbre de tout l'univers Game of Thrones. Elle fonctionne comme une salutation entre certains personnages, en particulier ceux liés au Dieu aux Mille Visages et aux Cités Libres. Le mot morghulis vient du verbe signifiant "mourir (de tous les hommes)" — il porte un poids philosophique fataliste qu'une simple traduction ne peut pas pleinement rendre.
Valar Dohaeris — Tous les hommes doivent servir. La réponse rituelle à Valar Morghulis. Ensemble, ces deux expressions forment une vision du monde complète : la vie prend fin, mais avant cela, on sert. Dohaeris se rattache directement au verbe dohaeris, "servir."
Avy jorrāelan — Je t'aime. Sur le plan grammatical, il s'agit d'une construction avec objet direct : avy est la forme à l'accusatif de "tu", et jorrāelan est la première personne du singulier au présent du verbe "aimer." C'est l'une des expressions en haut valyrien les plus recherchées en ligne, et elle apparaît de façon marquante dans plusieurs scènes des deux séries.
Kirimvose — Merci. Une formule simple en deux mots pour exprimer sa gratitude de façon formelle. Facile à retenir, et elle sonne réellement agréable à l'oreille.
Daor — Non / pas. L'un des mots les plus utiles de la langue. Il fonctionne à la fois comme particule négative et comme réponse autonome. Lorsqu'un personnage dit que quelque chose est daor, il veut dire que ce n'est pas le cas, ou qu'il refuse.
Sȳz issa — C'est bien. En combinant sȳz (bon) et issa (est), cette construction offre un outil immédiat pour formuler des affirmations simples. Le haut valyrien tend vers une structure avec le verbe en fin de phrase, mais les courtes phrases copulatives comme celle-ci placent souvent issa en dernière position.
Vocabulaire des dragons et du feu
Pour de nombreux fans, le vocabulaire lié aux dragons est le coin le plus fascinant de la langue — et c'est là que le haut valyrien façonne le plus visiblement le ton des séries.
Dracarys — Feu de dragon. Utilisé comme un ordre pour qu'un dragon crache du feu. C'est le mot que Daenerys chuchote dans la première saison et qu'elle hurle sur les champs de bataille dans les saisons suivantes. Dans House of the Dragon, il prend un poids tout aussi fort — Rhaenyra et ses enfants l'utilisent, et le poids du mot ne fait que grandir au fil de la série. Sur le plan étymologique, il puise dans la racine haut valyrienne désignant le feu.
Rōvāgon — Croître. Pas exclusivement un mot lié aux dragons, mais thématiquement rattaché à la croissance du pouvoir et de l'empire. La Féodalité valyrienne a bâti sa domination sur la maîtrise des dragons, et le vocabulaire de la croissance et de l'expansion traverse tout le haut valyrien formel.
Āeksio — Maître / seigneur. Le mot utilisé pour s'adresser à ceux qui détiennent le pouvoir. Dans une civilisation de cavaliers de dragons, la relation entre le seigneur et son dragon était le fondement de tout. Les personnages d'ascendance valyrienne emploient souvent āeksio dans un contexte formel.
Emagon — Avoir. Essentiel dans n'importe quelle langue. Les dragons ont du pouvoir ; les Targaryen ont des dragons. Le verbe emagon apparaît dans des constructions exprimant la possession — des notions centrales dans un monde bâti autour de la question de savoir qui contrôle quel dragon.
Māzīgon — Venir. Un verbe de mouvement et d'appel. On appelle les dragons ; on ordonne aux armées de venir. Māzīgon et ses formes conjuguées apparaissent dans les ordres et les descriptions narratives, à travers tout le vocabulaire étendu de Peterson.
Le registre du feu et des dragons en haut valyrien est nettement plus formel et plus ancien que le langage courant — un choix délibéré de Peterson pour signaler que ce vocabulaire précède de plusieurs siècles les événements des deux séries.
Vous préférez des leçons structurées à une simple liste de mots ? Le haut valyrien lui-même n'est pas disponible sur Tengwar, mais l'autre langue de Game of Thrones créée par David J. Peterson — le dothraki — l'est, avec des leçons ludifiées, un tuteur IA et une offre gratuite. Commencez à apprendre le dothraki gratuitement →
Grammaire du haut valyrien — pourquoi l'ordre des mots compte
La grammaire du haut valyrien récompense les apprenants qui la prennent au sérieux. Voici les faits structurels les plus importants.
Tendance sujet-objet-verbe (SOV). Contrairement à l'anglais, qui place le verbe entre le sujet et l'objet (SVO), le haut valyrien préfère placer le verbe en fin de proposition. Ainsi, là où l'anglais dirait "Daenerys aime le dragon" en ordre sujet-verbe-objet, le haut valyrien l'ordonnerait plutôt comme "Daenerys le dragon aime." Cela donne à la langue une allure formelle et grave — chaque phrase se construit vers son verbe.
Quatre genres nominaux. Les noms en haut valyrien appartiennent à l'un des quatre genres suivants : lunaire, solaire, terrestre et aquatique. Ce ne sont pas tout à fait le système masculin/féminin/neutre familier du latin ou de l'allemand — ils reflètent une vision du monde plus cosmologique. Le genre d'un nom détermine les terminaisons de tous les adjectifs et verbes qui s'y rapportent, si bien qu'apprendre un nom signifie toujours apprendre son genre en même temps.
Un système de déclinaisons complet. Le haut valyrien utilise des terminaisons casuelles pour marquer les fonctions grammaticales plutôt que de s'appuyer uniquement sur l'ordre des mots. Il existe huit cas : nominatif, accusatif, génitif, datif, locatif, instrumental, comitatif et vocatif. Cela signifie qu'un même mot-racine change de terminaison selon qu'il est sujet, objet ou destinataire d'une action, ou qu'on s'adresse directement à lui. L'accusatif avy (toi, en tant qu'objet) dans avy jorrāelan en est un parfait exemple — la forme de base de "tu" change parce qu'elle reçoit l'action d'aimer.
Les voyelles longues ont un sens grammatical. Comme indiqué plus haut, la longueur des voyelles distingue les mots entre eux et marque aussi certaines formes grammaticales. Ce n'est pas un simple ornement — c'est un élément phonologique porteur de sens. Le macron dans sȳz ou jorrāelan renseigne sur la forme et la fonction du mot.
Pour une analyse plus approfondie de ces éléments, consultez le High Valyrian Grammar Guide.
Les nombres de 1 à 10 en haut valyrien
Les nombres constituent un vocabulaire pratique et révèlent aussi la manière dont une langue organise les concepts.
| Nombre | Haut valyrien |
|---|---|
| 1 | hen |
| 2 | lue |
| 3 | hāre |
| 4 | izula |
| 5 | tōma |
| 6 | bȳre |
| 7 | sīkuda |
| 8 | jēnqa |
| 9 | vōre |
| 10 | ampa |
Notez que lue apparaît à la fois comme le nombre deux et comme l'adjectif signifiant "autre" — une coïncidence qui mérite d'être signalée aux apprenants, le contexte permettant de distinguer les deux usages. Le système numérique est décimal et suffisamment régulier pour que, une fois les racines maîtrisées, les nombres composés suivent des schémas prévisibles.
Expressions tirées de Game of Thrones et House of the Dragon
Des expressions canoniques attestées, replacées dans leur contexte d'épisode, donnent aux apprenants des repères de mémorisation.
"Valar Morghulis / Valar Dohaeris" — Apparaît pour la première fois dans Game of Thrones, saison 2, lorsque Jaqen H'ghar remet une pièce à Arya Stark en prononçant cette expression. Elle revient tout au long de la série comme une salutation rituelle dans les Cités Libres et parmi les Sans-Visage.
"Dracarys" — Daenerys l'utilise pour la première fois en saison 3, avec un effet dévastateur. Dans House of the Dragon, cet ordre gagne en complexité, car les dragons et leurs cavaliers diffèrent de tempérament — chaque dracarys ne produit pas la même réaction.
"Avy jorrāelan" — Apparaît dans des scènes romantiques des deux séries. Sa construction (avy = toi à l'accusatif, jorrāelan = j'aime) illustre clairement la façon dont le haut valyrien encode les fonctions grammaticales dans la forme des mots plutôt que dans leur position.
"Iksan" — Je suis. Court, déclaratif, utilisé dans les affirmations d'identité. Les personnages d'ascendance valyrienne emploient la langue aussi bien pour s'affirmer que pour commander.
"Issa" — Est. Cette copule à la troisième personne apparaît dans des énoncés descriptifs tout au long des séries. Sȳz issa — c'est bien — est une phrase complète en haut valyrien.
Pour une analyse complète de la manière dont House of the Dragon utilise et enrichit la langue par rapport à Game of Thrones, consultez le House of the Dragon Language Guide.
Comment s'entraîner avec les mots en haut valyrien
La meilleure méthode d'entraînement dépend de votre objectif. Pour la reconnaissance et une aisance de fan, l'immersion passive fonctionne bien — revoyez des scènes sans sous-titres et voyez ce que vous saisissez. Pour une véritable capacité à parler et à écrire, un travail actif avec répétition espacée est nécessaire.
Duolingo propose un cours officiel de haut valyrien élaboré en collaboration avec l'équipe de David J. Peterson. Il compte plus de quatre millions d'apprenants inscrits en 2025, ce qui en fait l'une des plus grandes communautés de langue construite sur la plateforme. Le cours couvre le vocabulaire de base, la grammaire fondamentale et une banque d'expressions conséquente. Consultez Duolingo for High Valyrian pour un avis honnête sur ce que couvre — ou non — ce cours.
Les ressources propres de David J. Peterson — Peterson a beaucoup écrit sur le haut valyrien sur son blog et à travers la collection Living Language. Ses explications de la grammaire font autorité et restent accessibles.
Les ressources communautaires — Le subreddit dédié au haut valyrien et les forums de la Language Creation Society réunissent des apprenants actifs qui publient des compositions originales, des corrections et des discussions sur les mots nouvellement attestés à chaque nouvel épisode de House of the Dragon.
Le lien avec le dothraki — Peterson a également créé le dothraki pour le même univers. Les deux langues sonnent très différemment (le dothraki est rude et riche en consonnes ; le haut valyrien est riche en voyelles et formel), mais étudier les deux permet de comprendre comment un même linguiste construit un contraste entre des langues d'un même monde. Consultez Dothraki Vocabulary: 100 Words List pour une plongée parallèle dans le vocabulaire.
Si vous aimez apprendre des langues issues de la fiction, l'aperçu David J. Peterson Constructed Languages couvre l'ensemble de son travail, et Best Fictional Languages to Learn classe les options selon leur facilité d'apprentissage et le soutien de leur communauté.
Questions fréquentes
Que signifie Valar Morghulis en haut valyrien ? Valar Morghulis signifie "Tous les hommes doivent mourir" en haut valyrien. On y répond par Valar Dohaeris — "Tous les hommes doivent servir." Ces deux expressions apparaissent tout au long de Game of Thrones et House of the Dragon comme une salutation philosophique entre certains personnages, en particulier ceux liés aux Cités Libres et à la religion du Dieu aux Mille Visages.
Que signifie Dracarys en haut valyrien ? Dracarys signifie "feu de dragon" en haut valyrien et sert d'ordre pour qu'un dragon crache du feu. C'est l'un des mots les plus reconnaissables de tout l'univers Game of Thrones, et il porte un poids dramatique considérable à chaque fois qu'il est prononcé dans les deux séries.
Comment dit-on je t'aime en haut valyrien ? Avy jorrāelan signifie "je t'aime" en haut valyrien. Cette construction illustre le système casuel en action : avy est la forme à l'accusatif (objet) de "tu", et jorrāelan est la première personne du singulier au présent du verbe "aimer." C'est l'une des expressions en haut valyrien les plus recherchées par les fans.
Le haut valyrien est-il une vraie langue ? Oui — le haut valyrien est une véritable langue construite, dotée d'une grammaire complète, d'un vocabulaire riche et d'une communauté active d'apprenants. David J. Peterson l'a créée pour la série de HBO Game of Thrones à partir de 2012, et continue de l'enrichir pour House of the Dragon. Elle compte des milliers de mots attestés, un système complet de huit cas, quatre genres grammaticaux et un système phonologique où la longueur des voyelles est significative.
Pour aller plus loin
- How to Learn High Valyrian — Le guide d'étude complet 2026, avec des ressources classées par efficacité
- High Valyrian Grammar Guide — Plongée approfondie dans les cas, les genres et la conjugaison
- High Valyrian Tattoo Phrases — Canon Designs Worth Inking
- Daenerys High Valyrian Quotes — Every Line Explained
- House of the Dragon Language Guide — Chaque expression en haut valyrien attestée dans HotD, avec son contexte
- Duolingo for High Valyrian — Avis honnête sur le cours officiel
- High Valyrian vs Dothraki — Comparaison des deux langues de Game of Thrones créées par Peterson
- David J. Peterson Constructed Languages — Vue d'ensemble complète du travail linguistique de Peterson
- Dothraki Vocabulary: 100 Words — Guide de vocabulaire parallèle pour l'autre grande langue construite de GoT
- Best Fictional Languages to Learn — Classement des langues construites qui valent la peine d'être étudiées
Envie de pratiquer une langue construite avec des leçons structurées ? La plateforme Tengwar propose un apprentissage guidé du dothraki — une autre langue du même univers fictionnel, également créée par David J. Peterson. Commencez gratuitement sur /learn/200.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Que signifie Valar Morghulis en haut valyrien ?
Valar Morghulis signifie "Tous les hommes doivent mourir" en haut valyrien. On y répond par Valar Dohaeris — "Tous les hommes doivent servir." Ces deux expressions apparaissent tout au long de Game of Thrones et House of the Dragon comme une forme de salutation philosophique entre certains personnages.
Que signifie Dracarys en haut valyrien ?
Dracarys signifie "feu de dragon" en haut valyrien et sert d'ordre pour qu'un dragon crache du feu. Dérivé du mot désignant le feu, c'est l'un des mots les plus reconnaissables de tout l'univers Game of Thrones.
Comment dit-on je t'aime en haut valyrien ?
Avy jorrāelan signifie "je t'aime" en haut valyrien. C'est l'une des expressions en haut valyrien les plus recherchées, et elle apparaît dans des scènes romantiques aussi bien dans Game of Thrones que dans House of the Dragon.
Le haut valyrien est-il une vraie langue ?
Oui — le haut valyrien est une véritable langue construite, dotée d'une grammaire complète, d'un vocabulaire riche et d'une communauté active d'apprenants. David J. Peterson l'a créée pour la série de HBO Game of Thrones à partir de 2012, et continue de l'enrichir pour House of the Dragon. Elle compte des milliers de mots attestés et un système de déclinaisons complet.
Où peut-on apprendre le haut valyrien ?
Les meilleures ressources pour apprendre le haut valyrien sont Duolingo (qui propose un cours officiel de haut valyrien suivi par plus de 4 millions d'apprenants) et les ressources Living Language High Valyrian créées par David J. Peterson. La plateforme Tengwar propose également d'autres langues construites, dont le dothraki, également créé par Peterson.