デナーリス・ターガリエンのハイ・ヴァリリア語の台詞 — 翻訳と解説

クイックアンサー： デナーリス・ターガリエンは、『ゲーム・オブ・スローンズ』の全八シーズンにわたる重要な場面で、ハイ・ヴァリリア語を話します。彼女の最も有名な台詞 Dracarys は「ドラゴンの炎」を意味し、炎を吐けという命令です。もう一つの重要な場面は、穢れなき軍団へのアスタポーの演説で、その最後は Zaldrīzes buzdari iksos daor、「ドラゴンは奴隷ではない」で締めくくられます。すべての台詞は言語学的に本物で、言語の創作者デイヴィッド・J・ピーターソンが作りました。

エミリア・クラークのデナーリス・ターガリエンは、別の言語を話しているように聞こえるだけでなく、実際に別の言語を話しています。『ゲーム・オブ・スローンズ』のすべてのハイ・ヴァリリア語の台詞は、ジョージ・R・R・マーティンが小説にまいた断片から言語を築くためにHBOに雇われた言語学者、デイヴィッド・J・ピーターソンが書きました。その結果、ファンや言語学者が解析し、文法的に分析し、学べる、確認された台詞の集合ができました。

このガイドは、デナーリスが語る主要なハイ・ヴァリリア語の台詞を、シーズン順にすべて扱います。それぞれについて、原文、逐語の語釈、自然な英語の訳、場面の文脈、文法の注記、そしてその瞬間がドラマとしてなぜ重要かの説明を載せています。

---

デナーリスは何語を話すのか？

デナーリスは『ゲーム・オブ・スローンズ』で3つの言語を話します。

• ウェスタロスの共通語。画面上では英語で表現されます。
• ドスラク語。シーズン1でカール・ドロゴと結婚したあとに身につけ、シリーズの最後までドスラクの人々と話すときに使い続けます。
• ハイ・ヴァリリア語。ターガリエン家の祖先の古い言語で、奴隷商人の都市、穢れなき軍団、そしてドラゴンたちに対して使います。

アスタポーの奴隷商人たちが話すのは、ハイ・ヴァリリア語から派生したロウ・ヴァリリア語の方言、**アスタポーのヴァリリア語（Astapori Valyrian）**です。この隔たりこそが、後述するアスタポーの場面の要です。ドスラク語とハイ・ヴァリリア語は、どちらもデイヴィッド・J・ピーターソンが完全な言語として作りました。

---

エミリア・クラークはどう発音を学んだか

台詞そのものに入る前に、デナーリスのハイ・ヴァリリア語の台詞がどう作られたかを理解しておく価値があります。それが、これほど見事に聞こえる理由を説明してくれるからです。

デイヴィッド・J・ピーターソンは、すべての台詞を、書かれた脚本と、自然な速さで台詞を話す自分の音声録音とともに、制作側に提出しました。エミリア・クラークと方言指導者は、その録音をもとに作業し、朗読のようではなく、身についたものと感じられるまで音韻を練習しました。クラークはインタビューで、内部の論理が一貫した、完全に本物の言語を話す経験は、でたらめな異国風の音の寄せ集めよりも学びやすくしたと語っています。言語に規則があれば、脳はパターンを見つけます。純粋なでたらめなら、よりどころがありません。

ピーターソンは、デナーリスのハイ・ヴァリリア語の言葉づかいを、自由都市で話される変種よりも、格式高く古風になるよう設計しました。ターガリエン家の一員として、彼女は言語の宮廷風で儀礼的な形、つまり古いヴァリリア自由都市に結びついた権威ある言葉づかいを教えられたはずです。だから彼女のハイ・ヴァリリア語は、アスタポーやユンカイのような奴隷商人の都市で耳にするヴァリリア語より、正確で抑制されて聞こえます。彼女は言語を話しているだけでなく、その王家の版を話しているのです。

---

シーズン2 — 最初のDracarys

場面：デナーリスがカースでドロゴンを訓練する

シーズン2第4話「骨の庭」 — より正確には、シーズン2のエピソードに散らばる訓練の場面で、シーズン3の終わりのアスタポーでの象徴的な瞬間に至ります。この語自体は、デナーリスが育つドラゴンたちと過ごすシーズン2で、初めてはっきりと現れます。

---

Dracarys

語ごとの語釈：

• dracarys — ドラゴンの炎。ここでは命令形（命令）として使われる

自然な訳：「ドラゴンの炎。」ドラゴンへの命令としては：「炎を吐け。」

文法の注記： Drakarys は「ドラゴンの炎」を意味する名詞です。ドラゴンへの、そのままの命令として使われると、行為をその名で呼ぶように機能します。「炎を吐け」とは言わず、炎そのものを言うのです。圧縮された、親密な命令であり、乗り手が、自分を知って信頼している動物に与えるものです。

なぜ重要か： この一語は、おそらくテレビ史上最も認知された発明語になりました。その力は、部分的には音韻的で、硬い語頭の子音、上がっていく中間の母音、最後の摩擦音にあります。部分的には文脈的で、その後には必ず何かが燃えます。何気なく見ている視聴者が、初めてそれを聞いて意味を理解するとき、言語は役目を果たしたのです。

---

シーズン3 — アスタポーの演説と穢れなき軍団

これは、デナーリスを、可能性のある登場人物から征服者に変えた場面であり、ハイ・ヴァリリア語のドラマとしての力を最もはっきり示した場面でもあります。

場面：「ドラゴンは奴隷ではない」— アスタポー

シーズン3第4話「今、彼の見張りは終わった」

デナーリスは、穢れなき軍団と引き換えに、ドラゴンの一頭、ドロゴンを奴隷商人クラズニス・モ・ナクロズと交換することに同意しています。クラズニスは、交渉の間ずっと、デナーリスがハイ・ヴァリリア語を理解しないと確信して、彼女を見下すコメントをしてきました。通訳のミッサンデイは、彼の侮辱を和らげています。そこでデナーリスは、穢れなき軍団を制御する鞭を受け取り、軍団にハイ・ヴァリリア語で語りかけ、すべてが変わります。

---

穢れなき者たちよ！ 主人たちを殺せ！ 兵士たちを殺せ！ 鞭を持つすべての男を殺せ — ただし、子どもには手を出すな。目にするすべての奴隷の鎖を断ち切れ。

演説はハイ・ヴァリリア語です。冒頭は、軍団の名を叫ぶ声で始まります。

Dovaogēdys!

• Dovaogēdys — 穢れなき者（ハイ・ヴァリリア語での軍団の名）

演説の残りの部分についての注記： アスタポーの演説全体の逐語の語釈はネット上に出回っていますが、私たちが見つけた版はピーターソンの公表した資料と一致せず、彼の語彙と矛盾するものもあります（ある版は「二」を意味する lanta を「害する」と訳しています）。それらを繰り返す代わりに、上には英語の意味を示し、確認できる語だけに語釈をつけました。

なぜ重要か： この場面のドラマの原動力は言語です。クラズニスは、彼女が理解できないと思って、奴隷都市のロウ・ヴァリリア語の方言であるアスタポーのヴァリリア語でデナーリスを侮辱し続け、観客は、ミッサンデイが丁寧に編集された版を訳すのを見てきました。デナーリスが突然、非の打ちどころのないハイ・ヴァリリア語で穢れなき軍団に命令するとき、暴露は完全です。彼女はすべての侮辱を理解しており、待っていて、今や主導権を握っているのです。言語が武器です。この場面は、ほかの構造では成り立ちません。

演説のあと、クラズニスは、アスタポーのヴァリリア語でわめき、なぜ穢れなき軍団が自分に従わないのかを問いただします。デナーリスの返答は、場面を締めくくる一文です。

---

ドラゴンは奴隷ではない。

確認されているハイ・ヴァリリア語：この概念は次の構文で表されます。

Zaldrīzes buzdari iksos daor.

語ごとの語釈：

• zaldrīzes — ドラゴン（主格単数、月性クラス）
• buzdari — 奴隷（主格。ピーターソンがエッソスのために作った、奴隷文化の語彙に属する語）
• iksos — である（繋辞の三人称単数形）
• daor — ない、いいえ（否定の助詞）

自然な訳：「ドラゴンは奴隷ではない。」

文法の注記： Daor はハイ・ヴァリリア語の標準的な否定の助詞で、節の末尾に置かれます。これは、ピーターソンが、言語に特徴的な文末の否定のリズムを与えるために設計した特徴です。

なぜ重要か： これは、彼女がドロゴンを解き放ち、彼がただちに向きを変えてクラズニスを焼き尽くす瞬間に語られる台詞です。ハイ・ヴァリリア語の四語で、最初の三シーズンにおけるデナーリスの物語の道徳的な重みのすべてを担っています。彼女は売られ、取引され、見下されてきました。今は、彼女が定義する側です。

---

シーズン3 — ハイ・ヴァリリア語での愛と呼びかけ

場面：デナーリスとミッサンデイ

シーズン3、複数のエピソード

ミッサンデイがデナーリスの最も親しい相棒であり通訳になるにつれ、二人の会話にはハイ・ヴァリリア語のやりとりが含まれ、デナーリスのより個人的な、命令的でなく親密な言葉づかいが明らかになります。

---

Avy jorrāelan.

語ごとの語釈：

• avy — あなた（対格単数、目的語の形）
• jorrāelan — 私は愛する（jorrāelagon「愛する」の一人称単数現在直説法）

自然な訳：「愛している。」

文法の注記： ハイ・ヴァリリア語は、語順ではなく対格によって、動詞の目的語を示します。Avy は二人称単数の代名詞の対格形です。動詞 jorrāelagon は、複数の確認された文脈に現れ、完全な活用表があるため、ピーターソンのハイ・ヴァリリア語の語彙の中で、最も研究されている動詞の一つです。現在直説法の一人称単数形 jorrāelan は、不定詞の接尾辞 -agon を落とし、適切な人称語尾をつけたものです。

なぜ重要か： このフレーズは、シリーズを通じて、本物の愛情の文脈に現れます。デナーリスは、完全に信頼する人々に、その変種を言います。番組の広い文脈では、それは彼女の公の言葉づかいとの対比を示します。命令的な演説には、格式高い複数の命令形が使われ、親密な宣言には、最も温かく使える文法形が使われます。ピーターソンはこの言葉づかいの区別を、意図的に言語に組み込み、エミリア・クラークはそれを使っています。

---

シーズン4 — ミーリーンと解放の演説

場面：ミーリーンの城壁の外での演説

シーズン4第3話「鎖を断つ者」

デナーリスは、エッソス最大の奴隷都市ミーリーンの外に到着します。彼女は、主人たちにではなく、城壁の内側の奴隷たち自身に、ハイ・ヴァリリア語で語りかけます。主人たちが理解しない、あるいは耳にしていることを信じようとしないことを知りながら。

---

ミーリーンの奴隷たちは私の言葉を聞いた。私は主人たちを殺しに来たのではない。奴隷を解放しに来たのだ。

本文についての注記： ファンによる書き起こしでは、この宣言がハイ・ヴァリリア語で逐語の語釈つきで紹介されています（たとえば Nyke Daenerys Jelmāzmo…）。しかし、その本文も語釈もピーターソンの公表した資料と照合できなかったため、ここでは再掲しません。場面が伝える英語の意味は「私はターガリエン家のストームボーンのデナーリス」です。

なぜ重要か： デナーリスはこの演説を、主人たちにではなく、奴隷たちに語ります。彼女は、自分が何者かを明示し、権威の主張が、征服だけでなく血と歴史に由来することを確立しているのです。捕らえた者たちの言語を奪われてきた奴隷たちに、ハイ・ヴァリリア語で語りかけること自体が、逆転の行為です。主人たちの権威ある言語が、今や彼らに対して使われているのです。

---

シーズン5と6 — ドスラク語との交差とコードスイッチ

場面：デナーリスとヴェス・ドスラクのドスラクのカールたち

シーズン6第4話「異邦人の書」

デナーリスの言語的な人物描写の重要な側面は、彼女が意図的にコードスイッチをすることです。エッソスの文脈、つまりミッサンデイ、穢れなき軍団、奴隷商人とはハイ・ヴァリリア語を話し、馬の君主たちとはドスラク語を話します。ヴェス・ドスラクに集まったカールたちに語りかけるとき、彼女は、その場で誰が権力を握っているかによって、言語を切り替えます。

この場面での彼女のドスラク語は広範です。ここでは、ハイ・ヴァリリア語を使いません。これ自体が意味のある選択です。ハイ・ヴァリリア語は、ドスラク人が認めず、尊敬しない文明の言語だからです。彼女は、彼らの言葉で彼らに会うのです。

デナーリスがハイ・ヴァリリア語を選ぶときとドスラク語を選ぶときの、この区別は、ある文脈でどのアイデンティティが力をもつと彼女が評価するかの、信頼できる指標です。エッソスの奴隷都市では、ハイ・ヴァリリア語が権威ある言葉づかいで、彼女はそれを使います。ドスラク人の間では、ドスラク語が権威の言語で、彼女は、遠慮なくそれを使います。

場面：ミーリーンでのデナーリス、ティリオン、ミッサンデイ

シーズン5、第1〜9話

ミーリーンを統治する間、デナーリスは、共通語（ジョラーやティリオンのような西方の訪問者向け）とハイ・ヴァリリア語（エッソスの登場人物向け）を混ぜて、宮廷の仕事をこなす姿が描かれます。

---

シーズン7 — ドラゴンストーンと最後の同盟

場面：デナーリスがドラゴンストーンに到着する

シーズン7第1話「ドラゴンストーン」

デナーリスの、生まれ故郷ドラゴンストーンへの帰還は、ほとんど無言で、雰囲気のある重みをもって撮られています。しかし、ドラゴンストーンに集まった同盟者たちへの最初の演説には、次のフレーズが含まれます。

---

我々は軍勢を蹂躙し、都市を焼き払う。

この台詞はハイ・ヴァリリア語ではなく、共通語で話されています。

場面：デナーリスとジョン・スノウが同盟について話す

シーズン7第3話「女王の裁き」

ジョン・スノウがドラゴンストーンに到着すると、彼がハイ・ヴァリリア語を話さないので、デナーリスの言語は共通語に戻ります。しかし、ミッサンデイやティリオンとは、私的な会議でハイ・ヴァリリア語を使い続け、ミッサンデイがいるときは、誰が信頼の輪の内側と外側にいるかを示すために、翻訳を求めたり与えたりすることがよくあります。

---

シーズン7と8 — ヴァラー・モルグリスと最後の言葉づかい

デナーリスが受け継ぐフレーズ

デナーリスが作り出したのではなく、より広い文化から受け継いだ、二つのハイ・ヴァリリア語のフレーズ。彼女がそれらに出会うとき、異なる響きをもちます。

---

Valar morghulis.

語ごとの語釈：

• valar — すべての人（vala「人」から）
• morghulis — 死ななければならない

自然な訳：「人はみな死ぬ。」

---

Valar dohaeris.

語ごとの語釈：

• valar — すべての人
• dohaeris — 仕えなければならない

自然な訳：「人はみな仕える。」

注記： 両方のフレーズは、ピーターソンが言語を作る前に書かれたジョージ・R・R・マーティンの小説から来ています。その後ピーターソンが、これらをハイ・ヴァリリア語の文法に当てはめました。この組み合わせは哲学的にエレガントです。「みな死ぬ」だけでなく、すぐに答えが与えられます。「みな仕える」。これは、死が命を奪う前に、生とは奉仕から成るということを示唆しています。

デナーリスにとってなぜ重要か： デナーリスは、これらのフレーズを、アリア・スタークの物語を通じたジャクェン・フ＝ガーから最初に聞きますが、それらは、彼女が背負うハイ・ヴァリリアの文化的な継承に属しています。シーズン7までに、valar morghulis のフレーズが彼女の物語に浮上するとき、それは重みをもちます。どの人が死ぬかを決めるのが、ますます彼女になっているからです。言語が、向きを変えたのです。

場面：キングズ・ランディングの炎上

シーズン8第5話「鐘」

終盤のシーズンでは、デナーリスのハイ・ヴァリリア語の演説はまれになり、より凝縮されます。大きな破壊行為の前に彼女が戻るフレーズは、アスタポーのパターンの変種、つまりドラゴンを名前で呼び、命令を与えるものです。シーズン8までに、Dracarys の命令は、意味を帯びすぎて、ほとんど句読点のように機能します。もう説明を必要としません。観客は、何が続くかを知っています。

キングズ・ランディングの破壊の演出は、手の込んだハイ・ヴァリリア語の演説が、際立って欠けています。デナーリスは、自分を説明しません。彼女は、いつも言ってきた一語を言います。言語は、その最も本質的な機能、つまり命令、応答、炎にまで崩れ落ちたのです。

---

デナーリスの言葉づかいに対するピーターソンの設計上の選択

デイヴィッド・J・ピーターソンは、デナーリスがハイ・ヴァリリア語を話す方法について、彼女を番組のほかのすべての話者と区別する、意図的な選択をしました。

格式： 彼女のハイ・ヴァリリア語は、自由都市で話される変種より古風です。アスタポーのヴァリリア語やほかの方言は、古典的なハイ・ヴァリリア語から大きく変化しています。格語尾が単純化され、名詞クラスが減り、音韻が変わっています。デナーリスは、完全な権威ある形を話します。これは、彼女を、古典の伝統で訓練された正統なターガリエン家の話者として示し、交易の混成語を使う都市の商人ではないことを表します。

完全性： 彼女の主要な演説で、デナーリスは、全体を通して正しい格の一致をもつ完全な節を使います。番組の多くの登場人物は、孤立したフレーズや語彙項目を使います。デナーリスは、文法を使います。ピーターソンは、彼女の長い演説を、略記ではなく、本物の言語的なパフォーマンス作品として扱ったと確認しています。

命令の権威： 彼女の動詞のうち、不釣り合いに多くが、命令形や必要性の構文です。彼女は、依頼せず、命令します。これは形態論に組み込まれています。彼女の文法は、従われることに慣れた人の文法です。

感情の言葉づかい： デナーリスが親密で個人的な発言にハイ・ヴァリリア語を使うとき、avy jorrāelan のように、文法がそれに合わせて変わります。複数への命令ではなく、一人称の動詞と直接の二人称の目的語です。言語が彼女の感情の状態に向かって曲がることは、ピーターソンが小道具の寄せ集めではなく、本物の言語を作ったことの証拠です。

---

ハウス・オブ・ザ・ドラゴン：レイニラとアリセントのハイ・ヴァリリア語はどう違うか

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』は、『ゲーム・オブ・スローンズ』の出来事の約170年前を舞台とし、より早い状態のハイ・ヴァリリア語を映しています。ヴァリリア自由都市が古い歴史ではなく生きた記憶であり、ターガリエン家が力の絶頂にあった時代に話されていた言葉です。

レイニラ・ターガリエンとデイモン・ターガリエンは、ハイ・ヴァリリア語を、本物の家族の言語として使います。部外者を締め出す状況で、私的に、互いに話す言葉です。デナーリスの時代までに、ターガリエン家はウェスタロスを約300年支配しており、ハイ・ヴァリリア語は、家庭の言葉ではなく、儀礼とドラゴンへの命令の言語になっています。デナーリスのハイ・ヴァリリア語は、権力の主張と公の行為の言語です。レイニラのそれは、家族の親密さの言語です。

ピーターソンは、この拡張された家庭的・政治的な台詞を支えるため、『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』に150語以上の新しい単語を追加しました。ピーターソンがHotDのために開発した語彙には、家族関係の用語、宮廷内の政治の言語、そして、デナーリスの時代には、その関係が命令と炎に還元されていたために必要のなかった、ドラゴンとの絆の表現が含まれます。

両方の番組を注意深く見ると、文法と語彙が完全に一貫していることに気づきます。同じ音韻、同じ格語尾、同じ daor の否定です。変わるのは使用の文脈で、それは二つの時代の間の歴史的な隔たりを反映しています。HotDのハイ・ヴァリリア語は、生きた貴族の言語です。デナーリスの時代までに、ハイ・ヴァリリア語は、意志とアイデンティティによって保たれている、権威ある遺物です。

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』に登場する言語の完全な解説は、ハウス・オブ・ザ・ドラゴンの言語ガイドをご覧ください。

---

台詞の完全な一覧

上で扱った、確認されている主要なハイ・ヴァリリア語の台詞の要約一覧です。

Dracarys — 「ドラゴンの炎／炎を吐け。」ドラゴンへの命令。シーズン2で初の主要な使用、その後も続く。

Zaldrīzes buzdari iksos daor — 「ドラゴンは奴隷ではない。」シーズン3、アスタポー。

Dovaogēdys! — 「穢れなき者たちよ！」アスタポーの演説の冒頭の叫び、シーズン3。

Avy jorrāelan — 「愛している。」親密な言葉づかい。複数の場面。

Valar morghulis / Valar dohaeris — 「人はみな死ぬ／人はみな仕える。」受け継いだ文化的なフレーズ。

---

単語リストではなく、体系的なレッスンがほしい？ ハイ・ヴァリリア語自体はTengwarにありませんが、デイヴィッド・J・ピーターソンのもう一つのゲーム・オブ・スローンズの人工言語、ドスラク語なら、ゲーム的なレッスン、AIチューター、無料プランとともにあります。ドスラク語を無料で学び始める →

---

よくある質問

デナーリス・ターガリエンは何語を話しますか？ デナーリスは『ゲーム・オブ・スローンズ』で3つの言語を話します。ウェスタロスの共通語（画面上では英語で表現されます）、カール・ドロゴと結婚したあとに身につけるドスラク語、そしてターガリエン家の祖先の古い言語であるハイ・ヴァリリア語です。ドスラク語とハイ・ヴァリリア語は、どちらもデイヴィッド・J・ピーターソンが完全な言語として作りました。

デナーリスはどんなハイ・ヴァリリア語のフレーズを言いますか？ デナーリスの最も有名なハイ・ヴァリリア語の台詞には、Dracarys（ドラゴンの炎の命令）、Zaldrīzes buzdari iksos daor（ドラゴンは奴隷ではない）、アスタポーの演説の冒頭の叫び Dovaogēdys（穢れなき者たちよ！）、そして受け継がれたフレーズ Valar morghulis と Valar dohaeris があります。Avy jorrāelan（愛している）は、ピーターソンが定めた正式な愛のフレーズです。

「Dracarys」とはどういう意味ですか？ Dracarysはハイ・ヴァリリア語で「ドラゴンの炎」で、特にデナーリスのドラゴンたちに炎を吐かせる命令です。この語は、命令形で使われたdrakarys（ドラゴンの炎を表す名詞）に由来します。デナーリスがドロゴンを訓練するシーズン2で初めて登場し、テレビ史上最も象徴的な言葉の一つになりました。

デナーリスは『ゲーム・オブ・スローンズ』で本当のハイ・ヴァリリア語を話していますか？ はい。デイヴィッド・J・ピーターソンがHBOのためにハイ・ヴァリリア語の全体を作り、エミリア・クラークは、ピーターソンの録音した音声で発音の指導を受けました。台詞は言語学的に一貫しており、異国風に聞こえるだけのでたらめではなく、ファンコミュニティは、文法と語彙がピーターソンの出版された体系と一致していることを検証しています。

関連記事

デナーリスのハイ・ヴァリリア語は、二つの番組と何千もの確認された単語にまたがる、豊かな人工言語の一角です。もっと深く知りたい方は、こちらをどうぞ。

• ハイ・ヴァリリア語（高地ヴァリリア語）完全ガイド
• ハイ・ヴァリリア語とは？ドラゴンの言語を解説 — 誰が言語を作り、どう働き、番組の中でどこに位置づけられるか
• Valar Morghulisの意味：「人はみな死ぬ」を解説 — 番組で最も引用されるハイ・ヴァリリア語の台詞と、その応答valar dohaerisの正確な訳
• ハイ・ヴァリリア語の単語とフレーズ50選以上（意味つき） — このページの台詞の背後にある、語彙、発音、文法の体系
• ハイ・ヴァリリア語辞典：カテゴリ別の頻出単語とフレーズ — 同じ正典のコーパスに基づく、テーマ別の語彙リファレンス
• ハイ・ヴァリリア語の学び方：2026年完全ガイド — 最初の単語から会話の理解までの体系的な道筋
• ハイ・ヴァリリア語で「愛してる」 — avy jorrāelan と関連する感情の語彙の完全な解説
• ハイ・ヴァリリア語のタトゥーフレーズ：意味のある名言25選と翻訳 — 一生身につける価値のある、確認された正典のフレーズ
• 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』のハイ・ヴァリリア語フレーズ完全ガイド — レイニラとデイモンのハイ・ヴァリリア語が言語をどう拡張するか
• アルウェンのエルフ語の台詞：全セリフを翻訳・解説 — 愛される別のファンタジー世界の人工言語に適用された、同じ逐語形式
• ガラドリエルのエルフ語の台詞を翻訳：ロード・オブ・ザ・リングで彼女が語る全フレーズ — 『指輪物語』で最も言語的に重要なエルフの、正典のクウェンヤ語とシンダール語
• ドラカリスの意味：デナーリスがハイ・ヴァリリア語で実際に言っていること
• ハイ・ヴァリリア語で「ドラゴンは奴隷ではない」：アスタポアの台詞を解説
• Valar Dohaerisの意味：Valar Morghulisへの返答を解説
• デナーリスのハイ・ヴァリリア語の演説：アスタポアから最後の演説までシーズン別に解説
• ターガリエン家の名前と意味：ハイ・ヴァリリア語が本当に教えてくれること