ターガリエン家の名前と意味：ハイ・ヴァリリア語が本当に教えてくれること

クイックアンサー： ターガリエン家の名前のほとんどには公表された意味がありません。ジョージ・R・R・マーティンは、デイヴィッド・J・ピーターソンがハイ・ヴァリリア語を完全な言語にする前に、小説のためにデナーリス、レイニラ、エイゴン、ヴィセーニャなどを作り、どちらもこれらの名前に語源を与えていません。意味があるのは名前の周りの言葉です。Nyke Daenerys Jelmāzmoでは、nykeが「私」、Jelmāzmoが**「嵐の申し子」**のハイ・ヴァリリア語形なので、このフレーズは「我はデナーリス、嵐の申し子」という意味になります。「デナーリス＝希望の淑女」のような意味はファンの創作です。

ほとんどどのターガリエン家の名前の意味を検索しても、自信満々の答えが見つかります。デナーリスは「希望の淑女」、レイニラは「ドラゴンの女王」、エイゴンは「火」。問題は、そのどれもジョージ・R・R・マーティンや、HBOのためにハイ・ヴァリリア語を作った言語学者デイヴィッド・J・ピーターソンから来ていないことです。事実のように見えるまで繰り返された推測なのです。

このガイドはその逆をします。ターガリエン家の名前について本当に公表されていることを示し、何も公表されていないところははっきりそう言い、人々が最もよく尋ねる有名なフレーズNyke Daenerys Jelmāzmoを解説します。

ターガリエン家の名前のほとんどに意味がない理由

ターガリエン家の名前を理解するには、物事が作られた順序を知ると役立ちます。

1. マーティンが先に名前を書いた。 『氷と炎の歌』で、マーティンはターガリエン家に独特の命名様式と、valar morghulisやdracarysのようなヴァリリア語の断片をいくつか与えました。名前の背後に辞書を持つ言語は作っていません。
2. ピーターソンが後で言語を作った。 『ゲーム・オブ・スローンズ』（シーズン3以降）と『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』のために、ピーターソンはマーティンの断片を出発点にして、文法と大きな語彙を備えた完全なハイ・ヴァリリア語を作りました。
3. 名前はさかのぼって作り直されなかった。 ピーターソンの仕事は画面で話される言語に集中していました。本ですでに決まっていた人名は名前として使われ、単語へと逆算されることはありませんでした。

ですから「レイニラはハイ・ヴァリリア語で何という意味？」と聞かれたら、正確な答えは、それはフレーズではなく名前だということです。マーティンがそう設計したのでヴァリリア風に聞こえますが、この言語について権威を持つ誰も、それが何かに訳せるとは言っていません。

言語そのものがどう作られたかの背景はハイ・ヴァリリア語（高地ヴァリリア語）完全ガイドをご覧ください。

Nyke Daenerys Jelmāzmo：その意味

このフレーズは、多くの人がターガリエン家の名前の意味を検索する理由です。『ゲーム・オブ・スローンズ』で、デナーリスは格式あるハイ・ヴァリリア語の宣言をこの言葉で始めます。彼女の名前と違い、これらの言葉は本物のハイ・ヴァリリア語の語彙です。

Nyke Daenerys Jelmāzmo＝「我はデナーリス、嵐の申し子。」

ここからわかることに注目してください。Daenerysという名前は、ほかの外国の名前と同じように文の中を変わらずに通り抜け、彼女の異名のほうがハイ・ヴァリリア語で表されています。名前そのものがハイ・ヴァリリア語の単語として扱われていない、最もはっきりした証拠です。

宣言はさらに、彼女をターガリエン家の者として名乗っていきます。その台詞では一族の名がハイ・ヴァリリア語形Targārienで現れます。台詞全体の一語ずつの分解はデナーリス・ターガリエンのハイ・ヴァリリア語の台詞 — 翻訳と解説に載せているので、ここで全部は繰り返しません。

では「嵐の申し子」そのものは？

Stormborn（嵐の申し子）は、マーティンがデナーリスに与えた英語の異名です。彼女は大嵐の最中にドラゴンストーンで生まれました。Jelmāzmoは、ドラマがその称号をハイ・ヴァリリア語で表した形です。私たちの資料には引用できる形態素ごとの分析がないため、ここではJelmāzmoをさらに小さな部分に分解していません。推測するより、まとまりのまま残すことを選びます。

言い方：nykeはNYE-keh（yはドイツ語のüのような円唇母音）、Jelmāzmoはjel-MAHZ-moで、長いāにアクセントがあります。発音の詳細はハイ・ヴァリリア語発音ガイド：ターガリエン家のように話すにあります。

ターガリエン家の名前：公表されていること、いないこと

最もよく検索される名前の正直な現状です。「公表された語源なし」とは、私たちが引用できるどの資料でも、マーティンもピーターソンもその名前に意味を与えていないということです。

『ゲーム・オブ・スローンズ』の時代

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』の時代

征服の時代

どの行も同じことを言っているのに気づくでしょう。それが結論です。自信のある意味で埋まった表のほうが満足感はありますが、それは作り物になってしまいます。

見える型（意味を作り出さずに）

語源がなくても、ターガリエン家の名前には目に見える型があります。これを指摘するのは描写であって、翻訳ではありません。

• 繰り返される始まり。 Ae-（Aegon、Aemon、Aemond、Aerys）、Rhae-（Rhaegar、Rhaenyra、Rhaenys）、Vis-（Visenya、Viserys）。
• 繰り返される終わり。 -rysと*-nys*（Daenerys、Viserys、Aerys、Rhaenys）、-on（Aegon、Aemon）。
• 世代を越えた再利用。 エイゴン、ヴィセーリス、レイニスのような名前が何度も戻ってくるので、一族は人を区別するために番号や異名を必要とします。
• aeとyの綴り。 これが名前に、紙面で紛れもない見た目を与えています。

*Rhae-*が繰り返されるから何かを「意味する」と言いたくなります。しかし作られた名前の中で繰り返される音は作者の様式上の選択であって、単語の証拠ではありません。英語の名前も音を繰り返しますが、-lynで終わる名前がすべて同じ意味を持つと結論づける人はいません。

ドラゴンの名前

ドラゴンの名前もよく検索されますが、状況は似ています。

デナーリスのドラゴンは、彼女自身が名づけたので、由来がはっきりしている唯一の例です。

これらは人名に基づく追悼です。別の意味を持つハイ・ヴァリリア語の単語ではありません。

バレリオン、ヴァーガー、メラクセス、シラックス、カラクセスのような古いドラゴンには公表された語源がありません。ターガリエン家の歴史のためにマーティンが作った名前です。

「ドラゴン」を表す言葉そのものは別の話です。ハイ・ヴァリリア語にはここに本物の語彙があり、最も有名なドラゴンの言葉は名前ではなく命令です。dracarys、「ドラゴンの火」、火を吐けという命令です。その物語はドラカリスの意味：デナーリスがハイ・ヴァリリア語で実際に言っていることにあります。『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』では、乗り手はsōvēs「飛べ！」のような命令も使います。これは『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』のハイ・ヴァリリア語フレーズ完全ガイドで扱っています。

ファンの意味はどこから来るのか

意味が公表されていないなら、なぜこれほど多くのサイトが意味を載せているのでしょうか。理由はいくつかあります。

• 赤ちゃんの名前サイトは、どの項目にも意味が必要なので、何か心に響くもので空白を埋めます。
• 部分的な類似。 Daemonは「demon」に、Aegonはギリシャ語の単語に少し似ていて、ファンはその類似の上に意味を作ります。
• ファンの人工言語。 ピーターソンのハイ・ヴァリリア語が公開される前、ファンは独自の版を作り、名前の部品に意味を割り当てました。そうした試みは創造的ですが、ドラマの言語ではありません。
• 繰り返し。 推測が一度公開されると、ほかのサイトがそれをコピーし、コピーの数が権威あるもののように見せてしまいます。

ファンの作品だとわかっていれば、どれも害はありません。問題は、ファンの意味が「ハイ・ヴァリリア語の意味」としてタトゥーや出産報告に使われてしまうときです。

本当の意味を持つヴァリリア語の名前が欲しいなら

ターガリエン家の様式が好きでも、本当に何かを意味するものが欲しいなら、作られた訳の付いた名前ではなく、確認されたハイ・ヴァリリア語の単語を使うほうがよい道です。ピーターソンの語彙にはnyke（「私」）のような単語や、valar morghulis（「人はみな死ぬ」）、kirimvose（「ありがとう」）のようなフレーズがあり、すべてハイ・ヴァリリア語の必須50語：語彙ガイドに記録されています。

すべきでないのは、単語の断片を自分で組み合わせて、その結果をハイ・ヴァリリア語の名前と呼ぶことです。ハイ・ヴァリリア語には格、性、一致があり、くっつけた断片はたいてい文法的でないものになります。

別の架空の文字で名前を書きたいなら、私たちのテングワール名前ツールがあなたの名前をトールキンのエルフ文字で書きます。これは音の転写であって、翻訳を名乗るものではありません。

People Also Ask

デナーリスという名前はどういう意味ですか？ デナーリスには公表された語源がありません。マーティンはこの名前を作りましたが意味を示しておらず、ピーターソンもハイ・ヴァリリア語で意味を割り当てていません。「希望の淑女」などの意味はファンの創作です。

Nyke Daenerys Jelmāzmoはどういう意味ですか？ 「我はデナーリス、嵐の申し子」という意味です。nykeは「私」、Daenerysは彼女の名前、Jelmāzmoは彼女の異名「嵐の申し子」のハイ・ヴァリリア語形です。

ターガリエン家の名前にはハイ・ヴァリリア語の意味がありますか？ ほとんどありません。名前はハイ・ヴァリリア語が完全な言語として存在する前に小説の中で書かれたもので、エイゴン、レイニラ、ヴィセーニャ、ヴィセーリスといった名前の意味は公表されていません。

ターガリエンという名前はどういう意味ですか？ 公表された意味はありません。ドラマのハイ・ヴァリリア語の台詞ではTargārienとして現れますが、それは名前を言語に合わせたもので、翻訳ではありません。

Related Reading

• デナーリス・ターガリエンのハイ・ヴァリリア語の台詞 — 翻訳と解説
• ハイ・ヴァリリア語（高地ヴァリリア語）完全ガイド
• ドラカリスの意味：デナーリスがハイ・ヴァリリア語で実際に言っていること
• 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』のハイ・ヴァリリア語フレーズ完全ガイド
• ハイ・ヴァリリア語発音ガイド：ターガリエン家のように話す
• ハイ・ヴァリリア語は本物の言語？言語学的な答え