デナーリスのハイ・ヴァリリア語の演説：アスタポアから最後の演説までシーズン別に解説

クイックアンサー： デナーリスの代表的なハイ・ヴァリリア語の演説は、アスタポアを舞台にしたシーズン3第4話「冥夜の守人の終わり」の穢れなき軍団への演説です。彼女は侮辱をすべて理解していたことを明かし、Zaldrīzes buzdari iksos daor（「ドラゴンは奴隷ではない」）と言い、Dracarysを命じ、穢れなき軍団に街の解放を命じます。シーズン8第6話「鉄の玉座」の最後の演説では、キングズ・ランディングで穢れなき軍団とドスラク人に語りかけ、解放の戦いを全世界に広げると約束します。彼女のヴァリリア語はすべてデイヴィッド・J・ピーターソンが書いたものです。

デナーリス・ターガリエンは『ゲーム・オブ・スローンズ』の8シーズンを通して4つの言語を話します。共通語、ドスラク語、アスタポアの奴隷商人の方言、そしてハイ・ヴァリリア語です。彼女のヴァリリア語の演説は数が少なく、だからこそ強く響きます。このガイドでは、物語の順に、シーズンごとに演説をたどります。エピソード、その場の状況、彼女の言葉、そしてその意味です。

このページは演説ごとに整理しています。特定のフレーズを調べたい場合は、台詞ごとに単語単位の訳をまとめたデナーリス・ターガリエンのハイ・ヴァリリア語の台詞 — 翻訳と解説をご覧ください。

台詞の全文について：台詞の権利はHBOにあります。ここでは各演説を要約し、確認されている短い台詞だけを引用して解説します。完全な英語の内容は各エピソードの字幕が出典です。

早見表：すべての演説を一覧で

このうち二つはよく「ヴァリリア語の演説」と呼ばれますが、実際は違います。ヴァエス・ドスラクの場面はドスラク語で、ユンカイでは彼女は共通語で話し、ミッサンデイが通訳しています。検索する人が多いこと、そして言語の選択そのものが意味の一部であることから、ここに含めています。

シーズン1と2：ヴァリリア語以前

最初の2シーズンで、デナーリスが使うもう一つの言語はドスラク語です。侍女たちと夫のカール・ドロゴから学び、シーズン1の終わりにはその言葉で命令を下すようになります。彼女の口からハイ・ヴァリリア語はほとんど聞かれません。一族の祖先の言葉ですが、一緒に話す相手がいないのです。

ここで重要なヴァリリア語はdracarys、「ドラゴンの火」です。デナーリスは幼いドラゴンたちにこの言葉に反応するよう教え、この言葉は彼女の代名詞になります。後に火で終わる演説は、すべてこの言葉で締めくくられます。単語そのものについてはドラカリスの意味：デナーリスがハイ・ヴァリリア語で実際に言っていることをご覧ください。

この時期のドスラク語の台詞は『ゲーム・オブ・スローンズ』デナーリスのドスラク語フレーズ(訳つき)で紹介しています。

シーズン3：アスタポアの演説（穢れなき軍団への演説）

エピソード： シーズン3第4話「冥夜の守人の終わり」（2013年） 舞台： アスタポアの誇りの広場

背景

デナーリスは穢れなき軍団を買うためにアスタポアへ来ています。幼いころから服従するよう訓練された奴隷兵の軍隊です。奴隷商人クラズニス・モ・ナクロズは、通訳のミッサンデイを通して取引を進めます。交渉の間ずっと、彼はデナーリスには分からないと思い込み、ヴァリリア語で彼女を侮辱し続けます。ミッサンデイはそのたびに言葉を和らげて訳します。

代価は彼女の最も大きなドラゴン、ドロゴンです。引き渡しの際、彼女はクラズニスにドラゴンの鎖を渡し、穢れなき軍団を従わせる鞭を受け取ります。

彼女の言葉

ドロゴンが新しい持ち主に従わないので、クラズニスは文句を言います。デナーリスは自らハイ・ヴァリリア語で答えます。

Zaldrīzes buzdari iksos daor. 「ドラゴンは奴隷ではない。」

続いて彼女はdracarysと命じ、ドロゴンがクラズニスを焼きます。

彼女は軍勢に向き直り、ヴァリリア語で直接語りかけます。要約すると、軍の名である「穢れなき者たち」と呼びかけ、アスタポアの主人と兵士、鞭を持つすべての男を殺せ、子どもは傷つけるな、目にした奴隷すべての鎖を断ち切れ、と命じます。軍勢は従い、アスタポアは数分で陥落します。

その後、彼女は穢れなき軍団に自由を与え、自分に従うか去るかを選ばせます。彼らは従うことを選び、彼女は自らの意思で仕える軍の指揮官となります。

その意味

この演説はデナーリスの物語の転換点です。一つの場面で三つのことが起こります。

1. 明かされる真実。 観客もクラズニスと同じく、彼女のヴァリリア語をミッサンデイを通してしか聞いていませんでした。彼女は最初からすべてを理解していたのです。
2. 立場の逆転。 クラズニスが話すのは低地ヴァリリア語の方言であるアスタポア・ヴァリリア語です。デナーリスは古典的な形であるハイ・ヴァリリア語で答えます。彼女の一族の出自である古の自由都市の、格式ある言語です。
3. 原則。 「ドラゴンは奴隷ではない」はドロゴンのことですが、彼女自身のこと、そして広場で鎖につながれたすべての人のことでもあります。

単語ごとの分解、発音、場面の詳細はハイ・ヴァリリア語で「ドラゴンは奴隷ではない」：アスタポアの台詞を解説にあります。

決め台詞の言い方

おおよそザル・ドリー・ゼス・ブーズ・ダ・リ・イク・ソス・ダー・オル（zal-DREE-zes BOOZ-da-ri IK-sos DAH-or）。長いīをのばし、Rは弾きます。詳しい規則はハイ・ヴァリリア語発音ガイド：ターガリエン家のように話すをご覧ください。

シーズン3：ユンカイと「ミーサ」

エピソード： シーズン3第10話「ミーサ」（2013年） 舞台： ユンカイの城壁の外

ユンカイが落ちたあと、解放された奴隷たちがデナーリスを迎えに出てきます。彼女は共通語で語り、ミッサンデイが通訳します。要約すると、自由は自分が与えるものではない、自分のものではないのだから、あなたたち自身の手でつかみ取りなさい、という内容です。

群衆は一つの言葉、mhysaで応え、彼女を担ぎ上げます。Mhysaは奴隷たち自身の言葉、奴隷湾のギス語の影響を受けた言語で「母」を意味し、ハイ・ヴァリリア語ではありません。アスタポアの感情的な続編にあたるため、ヴァリリア語の演説と並べて語られることが多いのですが、言語は異なります。

シーズン4：ミーリーンの城壁の前で

エピソード： シーズン4第3話「鎖を断ち切る者」（2014年） 舞台： ミーリーンの外

ミーリーンは彼女を嘲るために代表の戦士を送り出します。ダーリオ・ナハーリスがその男を倒したあと、デナーリスは街に向かって語ります。語りかける相手は主人ではなく奴隷たちです。要約すると、戦いに来たのではなく解放しに来たのだと告げ、投石機でアスタポアとユンカイの壊れた鎖と首輪を城壁の向こうへ投げ込ませます。

その光景がすべてを語ります。ミーリーンの奴隷たちはその鎖を拾い上げ、街はやがて内側から崩れます。

解放者としての彼女の自己像が定まるのもここです。以後、彼女の演説は同じ考え、鎖を断ち切ることへと立ち返っていきます。

シーズン5〜7：演説より統治

ミーリーンを統治する間、デナーリスは主に評議や謁見の場で話します。ティリオン、ジョラー、ダーリオとは共通語で、請願者とはミッサンデイを通して話します。ヴァリリア語のやりとりはありますが、大きな演説はありません。

演説として記憶されがちな場面に、ヴァエス・ドスラクを舞台にしたシーズン6第4話「異客の書」があります。デナーリスはカールたちに彼らをどう思っているかを告げ、神殿に火を放ち、炎の中から無傷で歩み出ます。この演説はドスラク語で、ヴァリリア語ではありません。馬の王たちの間ではドスラク語こそが力の言葉であり、彼女はそれを使います。

シーズン7では生まれ故郷のドラゴンストーンに戻りますが、そこでの最初の言葉は短いものです。ウェスタロスの同盟者への語りかけは当然、共通語です。

シーズン8：キングズ・ランディングでの最後の演説

エピソード： シーズン8第6話「鉄の玉座」（2019年） 舞台： 崩れた赤の王城の前の階段、キングズ・ランディング

背景

前話「鐘」は、キングズ・ランディングの破壊で終わりました。降伏の鐘が鳴ったあとで、デナーリスは街を焼いたのです。いま彼女の軍勢、隊列を組んだ穢れなき軍団と馬上のドスラク人が灰の中に立っています。ドロゴンが彼女の背後に降り立ち、彼女は階段の上へと歩き、語る彼女の後ろで翼が広がります。

彼女の言葉

彼女は軍勢にそれぞれの言語で語りかけます。穢れなき軍団にはヴァリリア語で、ドスラク人にはドスラク語で、場面には字幕が付いています。要約すると：

• 彼らを解放者として称えます。キングズ・ランディングの陥落を虐殺ではなく、暴君からの人々の解放として位置づけます。
• アスタポアからミーリーンまで、これまでに解放してきた都市を思い出させます。
• 戦いは終わっていないと告げます。ウェスタロスで止まるつもりはなく、解放の戦いをウィンターフェル、さらにその先の世界中へと広げると。
• いまや最も近い指揮官であるグレイ・ワームが傍らに立っています。

群衆の端から見ているティリオンとジョン・スノウは、兵士たちとはまったく違う受け止め方でこの演説を聞きます。ティリオンはその場で王の手の職を辞します。

その意味

最後の演説はアスタポアを反響させるように作られていて、そこに要点があります。シーズン3では、自由と鎖という同じ言葉が、奴隷の都市で奴隷たち自身に向けて語られました。シーズン8では、彼女が焼いた都市の上で語られます。解放の言葉は同じでも、それが正当化しようとしているものが変わってしまったのです。

言語の選択にも意味があります。デナーリスは兵士たちにそれぞれの言語で語りかけます。そもそも彼らの忠誠を勝ち取ったのがこの振る舞いでした。聞いているウェスタロス人、ジョンとティリオンには字幕が必要です。この場面は、彼女が治めようとしている国の人々からどれほど遠く離れてしまったかを、音で示しています。

「全文」の検索について

「演説の全文」や「台本」を探す人は多くいます。台詞はHBOのものなので、全文は掲載しません。エピソードの英語字幕に完全な内容があります。このページが提供するのは背景と意味、そして自分で覚えて言える確認済みの台詞です。

なお、Zaldrīzes buzdari iksos daorはシーズン8ではなくシーズン3の台詞です。アスタポアでの穢れなき軍団への演説で人々が覚えている台詞なので、「全文」と一緒によく検索されます。

覚えられる台詞

デナーリスの物語のヴァリリア語のうち、よく確認されていて覚えやすい短い台詞はわずかです。

最後の一組の意味はValar Morghulisの意味：「人はみな死ぬ」を解説をご覧ください。

デナーリスのヴァリリア語が本物に聞こえる理由

ドラマのヴァリリア語の台詞はすべて、言語学者デイヴィッド・J・ピーターソンが書いたものです。彼はジョージ・R・R・マーティンが小説で使ったわずかな単語を、名詞の性、格、動詞の活用を備えた完全な言語へと拡張しました。その一貫性のおかげで、daorは常に「ない」を意味し、常に節の終わりに来ます。ファンが彼女の台詞を一語ずつ分解できるのもそのためです。言語の仕組みについてはハイ・ヴァリリア語（高地ヴァリリア語）完全ガイドをご覧ください。

腕試し

すべての演説をシーズンに当てはめられますか？Tengwar Quizで「デナーリスの演説」のクイズを作り、ほかのファンに挑戦してみましょう。デナーリスのもう一つの言語が気になったなら、ピーターソンのドスラク語を無料のドスラク語講座で一歩ずつ学べます。

People Also Ask

シーズン8の最後の演説でデナーリスは何と言っていますか？ 「鉄の玉座」で彼女は穢れなき軍団とドスラク人にそれぞれの言語で語りかけ、彼らを解放者として称え、解放の戦いを全世界に広げると約束します。

zaldrīzes buzdari iksos daorはどういう意味ですか？ 「ドラゴンは奴隷ではない」。シーズン3第4話、アスタポアの場面の台詞です。

穢れなき軍団への演説は何話ですか？ シーズン3第4話「冥夜の守人の終わり」、アスタポアの場面です。

デナーリスのヴァリリア語演説の全文はありますか？ 脚本はHBOのものなので、要約し、確認済みの短い台詞だけを引用しています。完全な英語はエピソードの字幕にあります。

Related Reading

• デナーリス・ターガリエンのハイ・ヴァリリア語の台詞 — 翻訳と解説
• ハイ・ヴァリリア語で「ドラゴンは奴隷ではない」：アスタポアの台詞を解説
• ドラカリスの意味：デナーリスがハイ・ヴァリリア語で実際に言っていること
• 『ゲーム・オブ・スローンズ』デナーリスのドスラク語フレーズ(訳つき)
• ハイ・ヴァリリア語で「愛してる」
• Valar Morghulisの意味：「人はみな死ぬ」を解説
• 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』のハイ・ヴァリリア語フレーズ完全ガイド