エルフ語で「友」は？ドゥリンの扉の合言葉 Mellon
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： エルフ語で「友」は mellon（MEL-lon）です。シンダール語の単語で、『指輪物語』のドゥリンの扉に刻まれた合言葉「友と言って入れ」でもあります。クウェンヤ語で「友」は meldo です。
エルフ語で「友」を検索したなら、答えをなかば知っている可能性が高いでしょう。トールキンの作品の中でも、最も引用される単語の一つだからです。このページでは、出典つきの全体像をお伝えします。単語そのもの、発音、有名になった理由、そして実際の使い方です。
Mellon：その言葉
Mellon は「友」を意味し、シンダール語です。ネット上でよく言われるような、両方のエルフ語に共通する言葉ではありません。クウェンヤ語で「友」は meldo（または nildo）です。edhel（エルフ）や adan（人間）などと並ぶ、人や身分を表す普通の名詞です。
- 単語： mellon
- 発音： MEL-lon
- 意味： 友
- 言語： シンダール語（クウェンヤ語：meldo / nildo）
- 複数形： mellyn
- 出典： 『指輪物語』II.4
この単語は、当サイトの最初のエルフ語レッスンで出会います。挨拶 mae govannen の直後に教わる、文字どおり2番目の単語です。レッスン2（「人と身分」）でも再び登場し、aran（王）、edhel（エルフ）、hîr（主）と並びます。
なぜ「Mellon」はこれほど有名なのか：ドゥリンの扉
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →Mellon は単なる語彙ではなく、物語の要です。『旅の仲間』第二部で、ドゥリンの扉はドワーフの王国モリアの隠された西門です。月光が、二本の木と星の冠のアーチに刻まれた銀のTengwarの文字を照らし出します。
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. 「モリアの王ドゥリンの扉。友と言って入れ。」
ガンダルフは、呪文、合言葉、力ずくと、苛立ちながらしばらく試します。原作では、「友と言って入れ」とは実際どういう意味なのかというメリーの問いが、ガンダルフの気づきを促します（『旅の仲間』II.4）。この刻文は、秘密の合言葉を求める謎かけではまったくなく、文字どおりの指示でした。「友」という言葉を言えば、扉は開くのです。ガンダルフが、シンダール語で友を意味する 「Mellon」 と言うと、扉が開きます。（フロドが謎を解くのは、ピーター・ジャクソンの映画版です。）
言語と文字どおりの解釈をめぐる、トールキンの最も鮮やかな冗談の一つであり、「mellon」がクイズ、タトゥーの依頼、「エルフ語で〇〇は？」という検索に、ほかのほとんどのエルフ語の単語よりも多く登場する理由でもあります。読むだけでなく、その場面を実際に体験したいなら、当サイトのドゥリンの扉のクエストで、一歩ずつ進めます。エルフのNPCから mae govannen と mellon を教わり、Tengwarの文字を使って、本物の刻文を自分で解読します。
Mellon の発音
Mellon は MEL-lon と発音します。第一音節にアクセントを置き、しっかりした二重の「l」（ウェールズ語の「ll」ではなく、普通の英語の L）と、「on」のような短くて素直な「o」です。エルフ語の二音節語は、常に第一音節にアクセントが来ます（『指輪物語』付録E）。
関連する言葉：「Mellon」の由来
Mellon は孤立した単語ではなく、記録されているエルフ語の語根から作られています。動詞 mel- は「愛する」（クウェンヤ語、語幹 mel-）を意味し、関連する名詞 melme はクウェンヤ語で「愛」を意味します。合わせると、トールキンのエルフ語で「友」とは、文字どおり「愛される者」です。英語が大切な人を「dear」と呼ぶのと同じ感情の論理です。
似ていても、この語根から作られていない名前の一つが Melkor です。トールキンはこれを MBELEK「強大な」から派生させており、mel-「愛」とは無関係です。トールキンの語根は実際に多くの単語にまたがって繰り返し現れるため、このような偶然の似た語は、エルフ語ではよくあり、読み込みすぎやすいのです。
文での Mellon の使い方
mellon を使う最も自然な方法は、挨拶の後に添える呼びかけとしてです。映画や、当サイトのレッスン -1 の例文での使われ方とまったく同じです。
Mae govannen, mellon! 「よく来た、友よ！」
これは、文法的に完全なシンダール語の文です。日常的なシンダール語の挨拶 mae govannen（よく来た）に、話しかける相手への呼びかけとして mellon を加えたものです。『指輪物語』では、mae govannen はグロールフィンデルがアラゴルンにかける挨拶であり（『旅の仲間』I.12）、映画ではエルロンドやハルディアがレゴラスにかけます。
ラテン文字ではなく、エルフ語の文字でどう書かれるかを見たいですか？エルフ語翻訳ツールで、「友」や「よく来た、友よ」と入力すれば、クウェンヤ語とシンダール語の形と、そのTengwarの転写を並べて見られます。
クウェンヤ語とシンダール語：なぜ「Mellon」は両方ではないのか
エルフ語の語彙の多くは、クウェンヤ語（フィンランド語をモデルにした儀式用の「エルフのラテン語」）とシンダール語（ウェールズ語をモデルにした、中つ国の日常的な話し言葉）で大きく異なります。その理由と違いの詳細は、クウェンヤ語とシンダール語：トールキンのエルフ語をご覧ください。「友」は、どこかで読んだかもしれない話とは違って、その例外ではありません。mellon はシンダール語で、meldo はクウェンヤ語です。クウェンヤ語のフレーズを書くなら、mellon は誤った単語です。
よく混同されるもの：複数形と、似た語
mellon の複数形は mellyn です。シンダール語は接尾辞を付けて複数形を作らず、語の内部の母音を変えます（i音の影響）。adan が edain に、orod が ered になるのと同じ過程です。ときどき見かける -ath の語尾（mellonath）は集合形で、「友たち全体」という意味であり、普通の複数形ではありません。
似た語にも注意してください。mellyrn は「友たち」ではありません。ロスローリエンの黄金の木、mallorn の複数形です。一文字違いで、まったく別の単語です。
よくある質問
エルフ語で友は何と言いますか？ エルフ語で「友」は mellon（発音は MEL-lon）です。シンダール語の単語です。トールキンが作り上げたもう一つの主要なエルフ語であるクウェンヤ語では、「友」は meldo（または nildo）です。
エルフ語の mellon はどう発音しますか？ Mellon は MEL-lon と発音し、第一音節にアクセントを置き、二重の「l」をはっきり発音します。シンダール語はウェールズ語風の見た目をしていますが、ウェールズ語の「ll」の音ではありません。
なぜ mellon は『指輪物語』で有名なのですか？ Mellon は、モリアの隠された西門であるドゥリンの扉を開ける合言葉です。『旅の仲間』第二部で、扉には「Pedo mellon a minno」（「友と言って入れ」）と刻まれています。ガンダルフは最初、扉をこじ開ける呪文を探しますが、やがてこの刻文は、シンダール語で「友」と声に出せと言っているだけだと気づきます。
Mellon はクウェンヤ語ですか、シンダール語ですか？ シンダール語です。Mellon は両方の言語で通じるとよく引用されますが、それは正しくありません。クウェンヤ語で「友」は meldo（または nildo）です。ドゥリンの扉の刻文はシンダール語です。
ドゥリンの扉の刻文の全文は何ですか？ 刻文の全文は「Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno」で、意味は「モリアの王ドゥリンの扉。友と言って入れ」です。『旅の仲間』第二部第4章に出てきます。
Mellon に複数形はありますか？ はい。シンダール語の複数形は mellyn です。シンダール語は接尾辞を付けるのではなく、内部の母音変化（i音の影響）で複数形を作ります。adan が edain になるのと同じ仕組みです。mellyn（友たち）を、木 mallorn の複数形である mellyrn と混同しないでください。
Mellon に関連するエルフ語には何がありますか？ Mellon は、「愛する」を意味するエルフ語の語根「mel-」に由来します。関連する名詞 melme は、クウェンヤ語で「愛」を意味し、二つの言葉は同じ感情的な語根を共有しています。トールキンのエルフ語で、友とはまさに「愛される者」なのです。メルコールという名前は無関係で、「強大な」を意味する語根に由来します。
エルフ語で「こんにちは、友よ」は何と言いますか？ 「Mae govannen, mellon!」が、「よく来た、友よ！」を意味する標準的なシンダール語の言い方です。mae govannen が日常的なシンダール語の挨拶で、mellon は呼びかけとして添えられます。
関連記事
- 一つの指輪の銘文：実際に何と書いてあるのか（そしてなぜエルフ語ではないのか）
- Tengwar文字：トールキンのエルフ語表記体系 完全ガイド
- クウェンヤとシンダール語の違いとは？
- エルフ語辞典：クウェンヤ語とシンダール語の基本単語300語以上
- 「エルフ語で〇〇は何と言う？」よくある質問50に答えます
- フロドのエルフ語の名前と意味：マウラ、イオルハエル、ホビットの隠された正体
- Mae Govannenの意味：シンダール語の挨拶「よく来た」を解説
Tengwar でエルフ語を学ぼう
Mellon は、当サイトの無料シンダール語レッスンで学ぶ最初の「本物の」単語で、挨拶 mae govannen のすぐ後に出てきます。一語にとどまらず先へ進みたいですか？無料で始めて →、ドゥリンの扉のクエストで実際のドゥリンの扉の場面を自分で体験するか、エルフ語翻訳ツールを試して、どんな英語のフレーズもクウェンヤ語とシンダール語でどう表せるか確かめましょう。
よくある質問
エルフ語で友は何と言いますか？
エルフ語で「友」は mellon（発音は MEL-lon）です。シンダール語の単語です。トールキンが作り上げたもう一つの主要なエルフ語であるクウェンヤ語では、「友」は meldo（または nildo）です。
エルフ語の mellon はどう発音しますか？
Mellon は MEL-lon と発音し、第一音節にアクセントを置き、二重の「l」をはっきり発音します。シンダール語はウェールズ語風の見た目をしていますが、ウェールズ語の「ll」の音ではありません。
なぜ mellon は『指輪物語』で有名なのですか？
Mellon は、モリアの隠された西門であるドゥリンの扉を開ける合言葉です。『旅の仲間』第二部で、扉には「Pedo mellon a minno」（「友と言って入れ」）と刻まれています。ガンダルフは最初、扉をこじ開ける呪文を探しますが、やがてこの刻文は、シンダール語で「友」と声に出せと言っているだけだと気づきます。
Mellon はクウェンヤ語ですか、シンダール語ですか？
シンダール語です。Mellon は両方の言語で通じるとよく引用されますが、それは正しくありません。クウェンヤ語で「友」は meldo（または nildo）です。ドゥリンの扉の刻文はシンダール語です。
ドゥリンの扉の刻文の全文は何ですか？
刻文の全文は「Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno」で、意味は「モリアの王ドゥリンの扉。友と言って入れ」です。『旅の仲間』第二部第4章に出てきます。
Mellon に複数形はありますか？
はい。シンダール語の複数形は mellyn です。シンダール語は接尾辞を付けるのではなく、内部の母音変化（i音の影響）で複数形を作ります。adan が edain になるのと同じ仕組みです。mellyn（友たち）を、木 mallorn の複数形である mellyrn と混同しないでください。
Mellon に関連するエルフ語には何がありますか？
Mellon は、「愛する」を意味するエルフ語の語根「mel-」に由来します。関連する名詞 melme は、クウェンヤ語で「愛」を意味し、二つの言葉は同じ感情的な語根を共有しています。トールキンのエルフ語で、友とはまさに「愛される者」なのです。メルコールという名前は無関係で、「強大な」を意味する語根に由来します。
エルフ語で「こんにちは、友よ」は何と言いますか？
「Mae govannen, mellon!」が、「よく来た、友よ！」を意味する標準的なシンダール語の言い方です。mae govannen が日常的なシンダール語の挨拶で、mellon は呼びかけとして添えられます。
