Mae Govannenの意味：シンダール語の挨拶「よく来た」を解説
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： Mae govannen は、シンダール語のエルフ語で**「よく来た」です。Mae は「よく」、govannen は「会った」を意味します。トールキンの原作では、裂け谷への道でグロールフィンデルがアラゴルンに言います（『旅の仲間』第I巻第12章）。ピーター・ジャクソンの映画では、エルロンドとハルディアがレゴラスに**言います。おおよそ MY go-VAN-nen と発音し、返すには、そのまま返します。
Mae govannen は、エルフ語の沼に落ちた人が、最初に学ぶ挨拶で、それだけの注目に値します。短く、本当にトールキンのもので、暗い道で旅人に出会ったエルフが言いそうなことを、まさに響かせるからです。また、ファンダムで最も誤って帰属されているフレーズの一つでもあります。このガイドでは、単語ごとの意味、実際に登場する場所、言い方、答え方を紹介します。
エルフ語の挨拶と別れの全体像を先に知りたいなら、エルフ語の挨拶の完全ガイドが、クウェンヤ語の形と並べて、その位置づけを示しています。
Mae Govannen の意味
フレーズ全体の意味は**「よく来た」**です。使い捨ての「やあ」ではありません。出会いそのものへの喜びの感覚を帯びていて、だからこそ、トールキンがこれを使う場面、つまり危険な道での救出にふさわしいのです。
| 部分 | 意味 | メモ |
|---|---|---|
| mae | よく | 副詞。形容詞 maer「良い、素晴らしい」に関連 |
| govannen | 会った | 過去分詞。接頭辞 go-「一緒に」と、出会いを表す動詞に分解される |
| mae govannen | よく来た | 誰かに会ったときの挨拶 |
文法を感じ取る便利な方法は、これを「よく[あなたに]会えた」と読むことです。英語にも同じ慣用句があります。「well met」は、古い英語では普通のもので、それがこのフレーズが読者にすんなり響く理由の一つです。トールキンは、英語の響きを持ちつつも、逐語訳ではないエルフ語の表現を作るのを好みました。
シンダール語が接頭辞と語根から語をどう作るのか初めてなら、シンダール語文法の基礎のガイドが要素を説明しており、初心者のためのシンダール語は、このような短いフレーズが、最良の入口であることを示しています。
Mae Govannen が登場する場所：原作と映画
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →ここが、ネット上の多くのリストが間違えるところです。このフレーズは、日常的にレゴラスのものとされています。トールキンのテキストでは、レゴラスがこれを言うことはありません。
| 出典 | 言う人 | 言われる相手 |
|---|---|---|
| 『旅の仲間』第I巻第12章「Flight to the Ford」 | グロールフィンデル | アラゴルン |
| ピーター・ジャクソンの映画 | エルロンドとハルディア | レゴラス |
原作では
グロールフィンデルが、黒の乗手から逃れるストライダーとホビットたちを見つけに馬で駆けつけるとき、シンダール語でアラゴルンに呼びかけ、mae govannen はその挨拶の一部です。追われる一行が、裂け谷から助けが来たと悟る瞬間を示します。この場面には、グロールフィンデルが自分の馬に命じる Noro lim, Asfaloth! という台詞もあり、映画は有名なことに、これをアルウェンに与えています。
映画では
脚本は、挨拶と救出の両方を割り当て直しています。グロールフィンデルはまったく登場しないので、台詞は再配分されます。エルロンドは会議でレゴラスに挨拶し、ハルディアは、ヘルムの峡谷でエルフたちに挨拶します。だから多くのファンが、これをレゴラスの場面として記憶しているのです。挨拶されているのが、彼だからです。
こうした入れ替えのリストは、インターネットが間違えるエルフ語にまとめてあり、映画がシンダール語をより広くどう扱っているかについては、LotR映画のエルフ語の解説が扱っています。映画の場面そのものについては、ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語の映画の名台詞をご覧ください。
正典のシンダール語と映画のシンダール語
mae govannen がトールキンに由来することは重要です。映画のほかのエルフ語の多くは、そうではないからです。le hannon（「あなたに感謝します」）や hannon le のような台詞は、言語学者のデイヴィッド・サロが、映画のために作りました。よくできていますが、映画のシンダール語であって、トールキンのものではありません。エルフ語で「ありがとう」を言う方法の記事が、この区別を詳しく説明しています。
Mae Govannen の発音
シンダール語の綴りは音声的で一貫しているので、いくつかの規則を知れば、このフレーズは簡単です。
| 音節 | 音 | コツ |
|---|---|---|
| mae | [ai]、英語の「eye」に近い | 1音節。ae は二重母音 |
| go | [go] | 短く純粋な o。「goh-oo」ではない |
| van | [van] | アクセントあり |
| nen | [nen] | 「net」のような短い e |
英語での近似： MY go-VAN-nen。
なぜアクセントが van にあるのでしょうか。『ロード・オブ・ザ・リング』付録Eにあるトールキンの規則では、長い語は、語末から2番目の音節が、長い、二重母音、または2つの子音で閉じられているときに、そこにアクセントを置きます。govannen では、語末から2番目の音節の後ろに二重の n が続くので、アクセントがそこに来ます。その二重の n も、単独のものよりわずかに長く発音されます。「go-va-nen」ではなく、「go-van-nen」です。
よくある間違いは、mae を「may」と発音することです。シンダール語では、ae は、[a] から [e] へとすべる本物の二重母音で、「eye」にずっと近く響きます。シンダール語の発音ガイドが、巻き舌の r や ch の音を含む、すべての母音と子音を扱っています。
Mae Govannen への返し方
トールキンは、決まった正式な返答を書いていません。最も簡単で安全な答えは、そのまま返すことです。Mae govannen.
もっと温かくしたければ、名前か、mellon（「友」）という語を添えます。
- Mae govannen, mellon!：「よく来た、友よ！」（この組み合わせは映画の資料に現れます）
- Mae govannen, Aragorn：グロールフィンデルがそうするように、名前で呼んで挨拶する
Mellon は、モリアの扉の有名な語で、mellonの意味の記事が説明しており、エルフ語で「友」を表す語が、関連する形を扱っています。mellon nín には注意してください。「私の友」という意味で、「私の最愛の人」ではありません。
関連するシンダール語とクウェンヤ語の挨拶
Mae govannen は、最もよく確認されたシンダール語の挨拶ですが、エルフが互いに挨拶する唯一の方法ではありません。最もよく出会うフレーズとの関係を、それぞれの出所についての正直な表示とともに紹介します。
| フレーズ | 言語 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| Mae govannen | シンダール語 | よく来た | トールキン、FotR |
| Elen síla lúmenn' omentielvo | クウェンヤ語 | 我らの出会いの時に星が輝く | トールキン：フロドからギルドールへ、FotR I.3 |
| Suilad | シンダール語 | 挨拶、敬礼 | 確認された動詞 suila- からのネオ・シンダール語の再構築 |
| Navaer（しばしば novaer） | シンダール語 | さようなら | ネオ・シンダール語で、トールキンには確認されていない |
| Le hannon | シンダール語 | あなたに感謝します | 映画のシンダール語（サロ） |
クウェンヤ語の挨拶のほうが、格式があります。Namárië のものでも、ガラドリエルのものでもありません。ホビット庄でエルフのギルドール・イングロリオンにかけた、フロドの挨拶です。2つの言語の違いは、クウェンヤ語とシンダール語に整理されています。
別れの言葉については、エルフ語で「さようなら」を言う方法をご覧ください。社会的な側面、つまり誰が先に誰に挨拶するか、エルフが客にどう呼びかけるかについては、裂け谷のエルフ語の挨拶の作法の記事をお読みください。
今日、Mae Govannen を使う
短く、確認されていて、親しみやすいので、mae govannen は、実際に使うのに最適なエルフ語のフレーズの一つです。
- テーブルトークゲーム。 エルフのNPCが、mae govannen でパーティーに呼びかければ、すぐに雰囲気が決まります。D&Dキャンペーンのためのエルフ語のフレーズは、出典タグつきで、さらに多くの台詞を載せています。
- カード、招待状、看板。 結婚式の看板やパーティーの招待状の歓迎の言葉として、よく合います。
- Tengwarで書く。 このフレーズは、トールキンの文字で書くと美しく見えます。Tengwarアルファベットガイドが文字を説明しており、Tengwar Scribeで手書きの練習をしたり、Tengwar名前ツールで自分の名前がどう書かれるかを見たりできます。
すぐ使える台詞は、ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語のフレーズと旅の仲間のエルフ語のフレーズにも集めています。
翻訳ツールについての注意
オンラインのツールに「ようこそ、友よ」と入力して、結果を信じたくなるかもしれません。信頼できるエルフ語を出せる機械翻訳はありません。トールキンが残したコーパスは限られており、多くの日常的な語彙は学者が再構築しなければならず、ツールによっては、正典、ネオ・エルフ語、映画の資料を、どれがどれかを教えずに混ぜています。私たちのエルフ語翻訳ツールは、根拠を示し、不確かな語に印を付けますが、タトゥーや刻印のような、永続的なものについては、エルフ語辞書：よく使う語のような確認された出典で、結果を確かめてください。
ツールに頼るより、言語を本格的に学びたいなら、体系的なエルフ語を学ぶコースから始めるか、段階的な計画のためにシンダール語の学び方をお読みください。ほかの架空言語の挨拶に興味があるなら、クリンゴン語で「こんにちは」を言う方法とドスラク語の挨拶を比べてみてください。
よくある質問
mae govannen はどういう意味ですか？ Mae govannen は、シンダール語のエルフ語で「よく来た」です。Mae は「よく」（形容詞 maer「良い」に関連する副詞）で、govannen は「会った」を意味する過去分詞です。合わせて、誰かに会ったときに使う温かい挨拶です。
ロード・オブ・ザ・リングで、mae govannen を言うのは誰ですか？ トールキンの原作では、グロールフィンデルが、裂け谷への道でアラゴルンに言います（『旅の仲間』第I巻第12章）。ピーター・ジャクソンの映画では、エルロンドとハルディアがレゴラスに言います。原作では、レゴラスがこれを口にすることはありません。
mae govannen は、どう発音しますか？ おおよそ MY go-VAN-nen です。mae の ae は、英語の「eye」に近い二重母音で、govannen のアクセントは、二重の n で閉じられているため、真ん中の音節に来ます。
mae govannen には、どう返しますか？ 最も簡単で、最も正典に沿った返し方は、mae govannen をそのまま返すことです。名前や mellon（「友」）を添えて、「Mae govannen, mellon!」のようにもできます。
関連記事
よくある質問
mae govannen はどういう意味ですか？
Mae govannen は、シンダール語のエルフ語で「よく来た」です。Mae は「よく」（形容詞 maer「良い」に関連する副詞）で、govannen は「会った」を意味する過去分詞です。合わせて、誰かに会ったときに使う温かい挨拶で、気軽な「やあ」というより、「よく来た」に近いものです。
ロード・オブ・ザ・リングで、mae govannen を言うのは誰ですか？
トールキンの原作では、グロールフィンデルが、裂け谷への道でホビットたちを見つけたときにアラゴルンに言います（『旅の仲間』第I巻第12章）。ピーター・ジャクソンの映画では、この台詞が移り、エルロンドとハルディアがレゴラスに言います。原作では、レゴラスがこれを口にすることはありません。
mae govannen は、どう発音しますか？
おおよそ MY go-VAN-nen と発音します。mae の ae は、英語の「eye」に近い二重母音です。govannen では、二重の n で閉じられているため、真ん中の音節にアクセントが置かれ、その二重の n は、単独の n よりわずかに長く保たれます。
mae govannen には、どう返しますか？
最も簡単で、最も正典に沿った返し方は、mae govannen をそのまま返すことです。名前や mellon（「友」）を添えて、「Mae govannen, mellon!」のようにもできます。これは映画の資料で使われている形です。トールキンのテキストには、決まった返答は記録されていません。
mae govannen は、クウェンヤ語ですか、シンダール語ですか？
シンダール語です。中つ国で日常的に話される、灰色エルフの言葉です。有名なクウェンヤ語の挨拶は別のフレーズで、Elen síla lúmenn' omentielvo、「我らの出会いの時に星が輝く」で、フロドがギルドールに言います。
翻訳ツールで、挨拶の正しいエルフ語を出せますか？
確実には無理です。トールキンのコーパスは小さく、多くの語彙を再構築する必要があるため、信頼できるエルフ語を出せる機械翻訳はありません。mae govannen のような確認されたフレーズを使い、どのツールの出力も、出典と照らして確認してください。
