Naur an Edraith Ammen：ガンダルフの火の呪文の意味

Quick Answer: Naur an edraith ammen はシンダール語で、トールキン自身が『旅の仲間』に書きました。おおよそ**「火よ、我らを救うために」という意味です。一語ずつ見ると、naur「火」、an「～のために、～へ」、edraith「救出、救い」、ammen「私たちを」です。ガンダルフはカラズラス（Caradhras）の峠でこれを唱え、狼が一行を襲うときには、続けて naur dan i ngaurhoth、「火よ、人狼の群れに立ち向かえ」と叫びます。どちらの行も原作のシンダール語**であり、映画の台詞ではありません。二つ目の行には、本物の文法の特徴が現れています。冠詞 i の後で、gaur「人狼」が ngaur になるのです。

ガンダルフの火の呪文ほど、ファンに頻繁に叫ばれるトールキンのエルフ語の行は多くありません。短く、命令のように響き、有名な場面にあります。また、ほとんどの読者が気づくより多くの文法を隠しています。このガイドはそれを分解します。各語は何か、なぜ gaur が ngaur になるのか、どう響くべきか、そして原作と映画が呪文をどう異なって扱うか。

より広い語族については、当サイトのエルフ語で「火」は？シンダール語とクウェンヤ語が、クウェンヤ語とシンダール語の語を並べて扱っています。この記事は呪文そのものにとどまります。

---

原作で呪文が登場する箇所

どちらの行も、『旅の仲間』第二部に印刷されています。火の行は、「旅の仲間、南へ向かう」の章で、カラズラスの斜面で一行が雪のなかで火をおこせずにいるとき、ガンダルフがついに一言でそれを成し遂げる場面です。狼の行は、モリアの城壁にたどり着く前夜、ホリンで一行が狼に襲われる場面で、「暗闇の旅」の冒頭にあります。ガンダルフの炎が群れを散らします。

出典について、二点をはっきり述べておく価値があります。

• 原作は訳を与えていない。 トールキンはシンダール語を印刷して先へ進みます。私たちが用いる英語の語釈は、研究者によって集められ論じられた、彼の後の覚え書きに由来します。同じ行に少しずつ異なる英語訳があるのはそのためです。
• これは「魔法の言語」ではなく、ガンダルフのシンダール語。 トールキンは、これらを特別な力をもつ呪文の語として扱っていません。エルフ語をよく知る魔法使いが話す、普通のシンダール語の文です。物語のなかで力を与えているのは、文法ではなく話し手です。

シンダール語のもう一つの有名なガンダルフの台詞、モリアの門のものを知りたければ、「友と言いて入れ」をエルフ語で：Pedo mellon a minnoを解説をお読みください。魔法使いのエルフ語名は、ガンダルフのエルフ語名ミスランディア：意味を徹底解説で扱っています。

---

語を一つずつ

Naur. 単純な名詞で、「火」です。ここでは裸の名詞として、ほとんど呼びかけのように使われています。「火よ！」。当サイトのリストにある別の語、ruin「赤い炎、燃えるような赤」と混同しないでください。

An. 短い前置詞で、「～へ」や「～のために」です。この行では、火が誰または何のためのものかを導きます。

Edraith. 名詞で、「救出」または「救い」です。誰かを危険から救い出す意味にもとづきます。字義どおりには、句 an edraith ammen は「救いのために、私たちへ」で、きれいな日本語が「我らの救いのために」や「我らを救うために」になるのはそのためです。

Ammen. 前置詞と組み合わさる形の代名詞「私たち」です。内部構造には触れません。トールキンはシンダール語の代名詞の完全な表を公刊しておらず、部分に分けることは推測になってしまうからです。

まとめると、この文に動詞はありません。Naur an edraith ammen は、「火よ、我らの救いのために」に近いものです。「火よ、我らを救うために（be）」の願望の読みは、そこにある願いを自然に読んだもので、シンダール語の語ではありません。似た句を作りたいなら、この点を覚えておく価値があります。手本に動詞はありません。

---

二つ目の行：Naur dan i Ngaurhoth

狼の行は、同じ最初の語を使い、残りを入れ替えます。

• Naur「火」
• dan「～に対して」、「戻って」と「～に対して」の観念を担う前置詞から
• i「その」
• ngaurhoth「人狼の群れ」

したがって、この行は「火よ、人狼の群れに立ち向かえ」です。二つの行は対をなしています。最初の行は火に守ることを求め、二番目は火を敵に向けて放ちます。どちらも同じ四つの部分の形をしています。名詞、前置詞、そして火が何のため、あるいは何に対してのものか。

前置詞 dan は、デイヴィッド・サロが書いた映画のシンダール語にも現れます。彼の行 tolo dan nan galad も、これを使っています。それは**映画のシンダール語（サロ）**であり、トールキンのものではありませんが、サロが原作の言語から前置詞を借りたことを思い出させる有益な例です。再構成がまさにすべきことです。

---

なぜ Gaur は Ngaur になるか：語頭変化

呪文のなかで最も興味深いのは、一つの文字です。語根の語は gaur「人狼」です。句のなかでは ngaur と書かれます。何かが足されたのではありません。最初の音が変わったのです。

シンダール語は、前にあるものに応じて、語の最初の子音を変えます。これは語頭変化（mutation）と呼ばれ、新しい学習者を最もよく驚かせる文法上の特徴です。当サイトのシンダール語文法完全ガイド：すべての規則を例文つきでが、体系全体を説明しています。この行には三つの事実があれば十分です。

1. 変化は規則的。 ある語の後で、次の語の語頭の g が変わります。この句では、g が ng になり、英語の "finger" にある音のようになります。
2. ここでは冠詞が引き金になる。 ngaurhoth の前の語は冠詞 i です。トールキンの行は、その後で g が ng に変わることを示しています。冠詞の後で正確にどの語頭変化が当てはまるかは、トールキン自身の用法が完全には整っていない話題なので、自由に広げる規則としてではなく、この行そのものを権威として扱ってください。
3. 綴りが発音を示す。 トールキンは変化した形を書いているので、変化は紙面にも発音にも現れます。

学習者にとっての実際的な教訓は、名詞は常に素の形で覚え、そのうえで文のなかでどう見えるかに注意することです。辞書の gaur と句のなかの ngaur は、同じ語です。

---

集合を表す語尾：Hoth

ngaurhoth の最後の部分は hoth、「群れ」または「大群」です。シンダール語は集団を名指すのにこれを使います。トールキンがオークに与えた別の語に、その型が見られます。Glamhoth、「わめく大群」で、エルフがオークの群れに使った名前です。その語は、同じ語末要素で作られた、オークを表すエルフ語名として当サイトのリストにあります。

したがって ngaurhoth は、単独の獣ではなく、人狼の一隊全体を意味する複合語です。ここでの文法は、日本語の「～の群れ」や英語の「-pack」「-flock」「-horde」を名詞に付けるのと同じ考え方です。

この型を真似るときの注意です。ファンは naurhoth「火の群れ」のような似た語を簡単に作れます。その形は一部のファン資料に現れますが、トールキンは書いていません。見かけたら、引用ではなく再構成として扱ってください。確認されている狼の語については、当サイトの中つ国のワーグと狼：狼乗り、人狼、カルハロスを、シンダール語とクウェンヤ語の狼の語彙についてはエルフ語で「狼」と「ドラゴン」は？シンダール語とクウェンヤ語をご覧ください。特に、gaur は「人狼」を意味し、普通の狼ではありません。普通の狼には別の語があります。

---

発音のしかた

トールキンは、『指輪物語』付録Eでシンダール語の音を説明しています。その案内を使うと次のようになります。

強勢はトールキンの規則に従います。二音節の語は第一音節に強勢が置かれます。より長い語では、後ろから二番目の音節が長い、二重母音をもつ、または二つの子音で閉じられている場合に、そこに強勢が置かれます。すると次のようになります。

• NOWR an ed-RAITH AM-men
• NOWR dan ee NGAUR-hoth

edraith では、ai が二重母音なので、強勢は -raith にあります。当サイトにあるものに近い、よく話される読み方は「NOWR an ed-RYTH AM-men」です。語末の th を含め、すべての子音が発音されます。音の体系についてさらに知りたい方は、シンダール語の発音ガイド：エルフのように話すためにか、参照ページの発音をご覧ください。

---

火の語根に関連する語

語 naur は一人ではありません。シンダール語とクウェンヤ語には、関連する源に由来する火の語があります。確認されているものは次のとおりです。

クウェンヤ語の nár とシンダール語の naur は親類に見え、それは二つの言語の関係と合っています。クウェンヤ語とシンダール語は、共通のより古い言語から下っています。ここで正確な連鎖を主張する必要はありません。重要なのは、ガンダルフの指輪の名前 Narya の火が、彼のシンダール語の呪文の火のクウェンヤ語の親類だということです。火の指輪の持ち主ガンダルフが、カラズラスでシンダール語の火の語を叫ぶのです。三つのエルフの指輪：ネンヤ、ナルヤ、ヴィルヤを解説が、この指輪とそのクウェンヤ語の名前の意味を説明しています。

避けるべき見かけだけ似た語が一つあります。Anor「太陽」は、ミナス・アノール「太陽の塔」のように、クウェンヤ語の太陽の語 Anar に属します。太陽が光と熱を与えるにもかかわらず、火の語ではありません。

---

原作の呪文と映画の呪文

トールキンの魔法使いは、舞台の魔法のように見えることをほとんどしません。カラズラスでのガンダルフの火は、話された命令が印刷されている数少ない例の一つで、原作はそれを公式ではなく技として扱っています。言葉よりも、人が重要です。

映画は、呪文を異なる仕方で演出します。魔法のための音が必要なので、脚本とそのエルフ語の台詞は、話される行に頼ります。それらの映画のエルフ語は、主に言語学者デイヴィッド・サロが、トールキンの文法から新しい文を作って書きました。つまり次のとおりです。

• ガンダルフの門の言葉のように、原作からそのまま取られた行は、トールキンのものです。
• 映画のために書かれた新しい行は**映画のシンダール語（サロ）**です。巧みな仕事ですが、トールキン自身の文ではありません。
• 映画は必ずしも原作の行を同じ場所に保つわけではありません。原作は火の呪文をカラズラスに、狼の呪文をモリアに置いています。映画が場面を移したり併合したりすると、エルフ語もそれとともに動くことがあります。

ここでは映画の台詞を書き起こしておらず、確認できない映画の行は引用しません。比較したければ、場面を再生して、行を印刷された本文と照らし合わせてください。シンダール語が異なる場合、印刷された本文がトールキンのものです。二つを見分けることについては、ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語の名台詞すべて――翻訳と解説と『旅の仲間』のエルフ語フレーズ：裂け谷とロスロリアンのすべての台詞をご覧ください。

---

このフレーズをうまく使うには

naur an edraith ammen をゲーム、コスチューム、カード、ポスターで使うにはどうすればよいかと尋ねる人がいます。簡単な指針です。

• 引用し、作り直さない。 引用としては確認されていて安全です。語を変えれば、トールキンの本文を離れ、推測の領域に入ります。
• 話し手を明記する。 「ガンダルフ、『旅の仲間』」と書けば、読者はその行の出所が分かり、それが映画のエルフ語だと言う人に対する最良の防御にもなります。
• 語を気軽に入れ替えない。 naur を別の語に置き換えても、新しい呪文にはなりません。シンダール語が命令、願望、法をどう作るかの文法は完全には公刊されておらず、作った文は、よくても再構成です。
• ゲームでは、自分の行を明示する。 キャンペーンのために新しい句を書くなら、当サイトの D&D ガイドのように、創作または「新シンダール語」と明記してください。D&Dキャンペーンのためのエルフ語フレーズ — DMのロールプレイ道具箱をご覧ください。
• Tengwar で書くなら、 上のシンダール語の綴りを転写してください。当サイトのTengwar名前ツールと読み書きガイドが方法を示します。

確認された行のより広い一覧は、ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語フレーズ：有名な15の台詞と訳から始めてください。自分の句を当サイトの確認済み語彙リストと照らし合わせるには、再構成された形をそのように表示するエルフ語翻訳ツールをお使いください。

---

この呪文がシンダール語について教えてくれること

小さな句ですが、学習者に必要な六つのことを示しています。

1. シンダール語は、動詞なしで完全な願いを作れる。 Naur an edraith ammen は、名詞、前置詞、名詞、代名詞です。
2. 前置詞は多くの意味を担う。 An「～のために」と dan「～に対して」は、同じ名詞を二つの正反対の命令に変えます。
3. 語は文のなかで形を変える。 Gaur は ngaur になります。語頭変化は早めに学びましょう。
4. 複合語は集団を名指す。 Hoth は、Glamhoth や ngaurhoth のように、群れ全体を表します。
5. 語頭変化は書かれる。 紙面が変化した音を示します。
6. 確認されたものと創作は別のもの。 Naurhoth は簡単に作れますが、トールキンは一度も書いていません。

これらの考えが初めてなら、当サイトの文法ガイドとシンダール語単語リスト：トールキンのエルフ語から必須単語200以上が次のよい一歩で、シンダール語文法ガイド：トールキンの日常のエルフ語の仕組みは短い入門です。

---

People Also Ask

naur an edraith ammen とはどういう意味ですか？ おおよそ「火よ、我らを救うために」です。Naur は火、an は「～のために」、edraith は「救出、救い」、ammen は「私たちを」です。ガンダルフがカラズラスで唱えます。

naur dan i ngaurhoth とはどういう意味ですか？ 「火よ、人狼の群れに立ち向かえ」です。Dan は「～に対して」、i は「その」、ngaurhoth は gaur「人狼」と hoth「群れ」から成り、g が ng に変化しています。

トールキンのエルフ語ですか、映画のエルフ語ですか？ トールキンのものです。どちらの行も『旅の仲間』に印刷されています。映画のために書かれたエルフ語はデイヴィッド・サロによるもので、映画のシンダール語です。

naur an edraith ammen はどう発音しますか？ おおよそ NOWR an ed-RYTH AM-men です。Au は "how" の ow のように、ai は "eye" のようにです。強勢は edraith の二重母音にあります。

タトゥーやゲームで使えますか？ はい、引用としてなら使えます。トールキンが書いたとおりに保ち、ガンダルフの言葉と明記してください。動詞の文法全体は公刊されていないので、新しい文に作り直さないでください。

---

呪文の背後にある言語を学ぶ

ガンダルフの火の行は、本物のシンダール語の最初の文として最適です。短く、確認されていて、文法が豊かです。エルフ語翻訳ツールで語を試すか、エルフ語を学ぶの無料レッスンを始めてください。トールキンが実際に使った語を、読み、聞き、書きます。同じ語が文字でどう見えるかは、Tengwar名前ツールでも確認できます。

---

Related Reading

• エルフ語で「火」は？シンダール語とクウェンヤ語
• 「友と言いて入れ」をエルフ語で：Pedo mellon a minnoを解説
• ガンダルフのエルフ語名ミスランディア：意味を徹底解説
• 三つのエルフの指輪：ネンヤ、ナルヤ、ヴィルヤを解説
• シンダール語文法完全ガイド：すべての規則を例文つきで
• シンダール語の発音ガイド：エルフのように話すために
• 中つ国のワーグと狼：狼乗り、人狼、カルハロス
• 『旅の仲間』のエルフ語フレーズ：裂け谷とロスロリアンのすべての台詞