Frases Dothraki para Amor e Lealdade
Read this article in English →

Resposta rápida: As palavras dothraki de amor com respaldo são zhilat ("amar alguém", romântico e íntimo), athzhilar ("amor") e athfiezar (amor entre irmãos ou amigos). O par famoso é Yer jalan atthirari anni ("você é a lua da minha vida", de Drogo para Daenerys) e Shekh ma shieraki anni ("meu sol e estrelas", de Daenerys para Drogo). Qoy qoyi ("sangue do meu sangue") é o juramento de lealdade de um cavaleiro de sangue.
A história de amor de Khal Drogo e Daenerys Targaryen deu a Game of Thrones suas falas dothraki mais ternas. Elas também estão entre as mais bem documentadas, porque David J. Peterson publicou o dicionário por trás delas. Este guia separa o que esse dicionário sustenta do que os fãs acrescentaram desde então, para que você use as palavras corretamente em uma mensagem, um cartão ou uma tatuagem.
Palavras de amor, em uma tabela
O dothraki não usa uma só palavra para todo tipo de amor. Ele divide a ideia conforme a quem se dirige o amor, e essa divisão é a coisa mais útil que um aprendiz pode saber antes de tomar uma frase emprestada.
| Dothraki | Significado | Classe gramatical | Observação |
|---|---|---|---|
| zhilat | amar alguém | verbo | Amor romântico ou sexual; o dicionário a chama de palavra íntima |
| athzhilar | amor | substantivo | O substantivo abstrato construído sobre a mesma raiz |
| athfiezar | amor entre irmãos ou amigos | substantivo | A palavra a usar quando o amor não é romântico |
| zhor | coração (sentido emocional) | substantivo | Aparece na frase possessiva Zhor anni, "meu coração" |
| okeo | amigo, companheiro | substantivo | Usada para pessoas próximas, sem romance |
| chomolat | respeitar | verbo | O respeito é um valor central na fala dothraki |
| athchomar | respeito, reverência | substantivo | Também o início da saudação formal |
| athjahakar | orgulho | substantivo | Uma palavra de emoção relacionada, listada nos dados |
Repare que zhilat é a única dessas que carrega romance. Usá-la para um amigo diria algo que você provavelmente não quer dizer.
A gramática de "eu te amo"
“M'athchomaroon” — quer falar dothraki de verdade?
Experimente grátis →A frase padrão é Anha zhilak yera. É uma oração simples de sujeito, verbo e objeto, e a ordem das palavras em dothraki é sujeito primeiro, depois verbo, depois objeto. Cada peça é atestada.
| Palavra | Função | Significado |
|---|---|---|
| anha | pronome sujeito | eu |
| zhilak | forma do presente de zhilat | amo |
| yera | forma de objeto de yer | você |
O infinitivo de um verbo dothraki termina em -at, e o presente troca essa terminação por uma terminação de pessoa, como dothralat (cavalgar) virando anha dothrak (eu cavalgo). Zhilat segue o mesmo padrão, e por isso a forma da primeira pessoa é zhilak.
O pronome importa. Yer é a forma de sujeito de "você", e yera é a forma de objeto, de modo que um aprendiz que escreve anha zhilak yer usou o caso errado. O arquivo de dados também observa que yeri é o "vocês" plural e o "seu" singular, então não o troque por yera. Para uma explicação mais detalhada, veja Como Dizer 'Eu Te Amo' em Dothraki — Anha Zhilak Yera.
Jalan atthirari anni, palavra por palavra
Yer jalan atthirari anni significa "você é a lua da minha vida". Khal Drogo diz isso a Daenerys. A estrutura é curta, mas cada peça merece ser entendida.
| Palavra | Significado | Observação |
|---|---|---|
| yer | você | Pronome sujeito |
| jalan | lua | Substantivo |
| atthirari | da vida | O genitivo de atthirar (vida) |
| anni | meu | Possessivo |
Dois pontos de gramática explicam por que não há palavra para "é". Primeiro, o dothraki muitas vezes omite o verbo "ser" em frases simples, do mesmo modo que Anha lajak significa "eu sou um guerreiro". Segundo, adjetivos e possessivos vêm depois do substantivo que modificam, e por isso anni fica no fim. A frase pode ser dita sem yer na frente, como vocativo: jalan atthirari anni, "lua da minha vida".
O dicionário também lista thirat ("viver") e thir ("vivo"), que ficam na mesma área de sentido, embora não afirmemos uma derivação entre eles. Não afirmamos nada sobre o simbolismo da lua na cultura dothraki além da própria frase, porque os dados publicados não trazem nenhum.
Shekh ma shieraki anni, palavra por palavra
A resposta de Daenerys é Shekh ma shieraki anni, "meu sol e estrelas".
| Palavra | Significado | Observação |
|---|---|---|
| shekh | sol | Substantivo |
| ma | e, com | Conjunção; aqui significa "e" |
| shieraki | estrelas | Plural de shierak (estrela) |
| anni | meu | Possessivo no fim |
O plural dos substantivos dothraki se forma com -i, então shierak vira shieraki, do mesmo jeito que lajak (guerreiro) vira lajaki (guerreiros). A frase é um dos lugares onde dá para ver essa regra em ação. A palavra ma também é a preposição "com" quando seguida de um substantivo no ablativo, então o contexto decide qual das duas você está lendo.
Juntos, os dois apelidos carinhosos formam um par: ela é a lua dele, ele é o sol e as estrelas dela. Diga-os como par em um cartão e a simetria fica óbvia. A atribuição a personagens específicos vem da série, e os dados do dicionário registram as duas frases como atestadas na série.
Qoy qoyi e a linguagem da lealdade
O amor na narrativa dothraki está intimamente ligado à lealdade, e a frase de lealdade mais famosa é qoy qoyi, "sangue do meu sangue".
| Dothraki | Significado | Observação |
|---|---|---|
| qoy | sangue | Substantivo |
| qoyi | de sangue | A forma genitiva usada na frase |
| ko | guarda-costas | Os guerreiros mais próximos de um khal, chamados cavaleiros de sangue em português |
| khal | rei, chefe de guerra | Líder de um khalasar |
| khalasar | horda | Todo o grupo itinerante que segue um khal |
| lajak | guerreiro | Plural lajaki |
Qoy qoyi é registrado como um juramento entre cavaleiros de sangue, e as notas culturais nos dados chamam o sangue de sagrado e descrevem o juramento como prestado entre um khal e seus cavaleiros de sangue. Esse é o contexto com respaldo. Os fãs também o usaram em votos de casamento e entre familiares, e nada o impede de fazer o mesmo, mas saiba que você está tomando emprestado o juramento de um guerreiro, não citando uma fórmula de casamento documentada.
A frase também mostra o genitivo. O português diz "sangue do meu sangue" com uma preposição. O dothraki mostra a relação de "de" mudando a terminação da segunda palavra, então qoy vira qoyi. O arquivo de dados também lista ki como a preposição genitiva de posse, como em ki Drogo, "de Drogo", mas qoy qoyi usa a terminação em vez de ki.
Declarações possessivas curtas em que você pode se basear
Os dados do dicionário também listam várias frases possessivas curtas, todas construídas com anni, "meu". Elas não estão ligadas a uma cena de amor, mas mostram o mesmo padrão.
| Dothraki | Significado |
|---|---|
| Zhor anni | Meu coração |
| Hrazef anni | Meu cavalo |
| Rhaesh anni | Minha terra |
| Yer chomoe anna | Você me respeita |
O padrão é substantivo primeiro, anni por último. Zhor anni é a frase atestada mais próxima de "meu coração" como carinho, mas os dados a registram como frase possessiva, não como uma fala famosa da série. Hrazef é o cavalo, e os cavalos ocupam o centro da vida dothraki, de modo que um cavalo é o tipo de coisa que você chama de sua.
O que não é atestado, e por que isso importa
Quem aprende ou quem busca uma tatuagem deve saber o que evitar.
- Nenhum voto de casamento com texto fixo. O material publicado do dicionário não registra um voto formal de casamento dothraki. O que a série e o dicionário nos dão são os dois apelidos carinhosos e qoy qoyi. Nosso guia de bênçãos de casamento e frases cerimoniais dothraki explica como usá-los com honestidade.
- Nenhuma palavra para "para sempre" ou "alma gêmea". Procurar esses sentidos nos dados do dicionário não devolve nada que possamos recomendar. Qualquer site que ofereça um "para sempre" dothraki está chutando.
- Não combine apelidos carinhosos com verbos novos. É tentador montar uma frase mais longa colando as expressões a outras palavras. A menos que a frase esteja no dicionário ou no livro publicado de Peterson, uma frase nova pode quebrar a gramática, e uma tatuagem não pode ser editada.
- Não confie em tradução automática. O corpus é pequeno comparado ao de línguas reais, então os tradutores preenchem as lacunas com invenção.
Se você está escolhendo uma frase para algo permanente, leia antes Frases Dothraki para Tatuagem: Palavras de Guerreiro que Valem a Pena Usar. A regra segura é usar frases inteiras exatamente como atestadas.
Como usar bem essas frases
As frases atestadas bastam para um cartão, um brinde ou uma mensagem temática.
- Para o amor romântico, Anha zhilak yera está correto, e zhilat deve ficar reservado a uma pessoa que você ama romanticamente.
- Para um vocativo poético, jalan atthirari anni funciona sozinho, e com yer na frente vira uma frase completa.
- Para sol e estrelas, shekh ma shieraki anni é a resposta correspondente.
- Para um amigo ou irmão, use athfiezar ao nomear o amor, e okeo ao nomear a pessoa.
- Para lealdade, qoy qoyi é o juramento certo, com a ressalva acima.
Diga-as em voz alta uma vez antes de se comprometer. Os sons são regulares: zh é o som de "j" em "jogo" e kh é o som gutural do "ch" do escocês "loch". O curso publicado de Peterson, Living Language Dothraki (2014), é a melhor referência de pronúncia.
Perguntas frequentes
Como se diz "eu te amo" em dothraki? Anha zhilak yera. Anha é eu, zhilak é a primeira pessoa do presente de zhilat ("amar alguém", palavra íntima para o amor romântico) e yera é a forma de objeto de "você". Para o amor entre irmãos ou amigos, o dicionário traz athfiezar, não zhilat.
O que significa "Jalan atthirari anni" em dothraki? Significa "lua da minha vida". Jalan é lua, atthirari é "da vida" (o genitivo de atthirar) e anni é "meu". Com yer na frente, Yer jalan atthirari anni é "você é a lua da minha vida", a fala que Khal Drogo dirige a Daenerys.
O que significa "Qoy qoyi"? Significa "sangue do meu sangue". Qoy é sangue e qoyi é sua forma genitiva. Na série, é o juramento do vínculo mais próximo entre um khal e seus cavaleiros de sangue. Não é registrado como voto de casamento, então usá-lo em um casamento é tomar emprestado, não citar.
Existe um voto de casamento dothraki? Nenhum voto de casamento com texto fixo é atestado no material publicado do dicionário. Os dois apelidos carinhosos e qoy qoyi são as frases que as pessoas tomam emprestadas. Veja o guia de frases de casamento dothraki para saber o que funciona com honestidade em uma cerimônia temática.
Leitura relacionada
- Como Dizer 'Eu Te Amo' em Dothraki — Anha Zhilak Yera
- Bênçãos de Casamento e Frases Cerimoniais Dothraki — Além dos Votos
- Falas de Khal Drogo em dothraki (com traduções)
- Frases Dothraki para Tatuagem: Palavras de Guerreiro que Valem a Pena Usar
- O que é o dothraki? A língua dos senhores dos cavalos, explicada
- Fonas Chek: A Despedida Dothraki Explicada
- Fundamentos da Língua Dothraki: Gramática, Vocabulário e Cultura
Aprenda Dothraki com o Tengwar
O Tengwar ensina dothraki em lições estruturadas com vocabulário documentado, ao lado do élfico e do klingon. Comece o curso de dothraki de graça, ou experimente as outras ferramentas de idiomas na nossa página de ferramentas.
Perguntas frequentes
Como se diz eu te amo em dothraki?
Anha zhilak yera. Anha é eu, zhilak é a primeira pessoa do presente de zhilat (amar alguém, um amor romântico ou sexual e uma palavra íntima) e yera é você na forma de objeto. Para o amor entre irmãos ou amigos, o dicionário traz athfiezar, não zhilat.
O que significa Jalan atthirari anni em dothraki?
Jalan atthirari anni significa lua da minha vida. Jalan é lua, atthirari é da vida (o genitivo de atthirar, vida) e anni é meu. Com o pronome yer na frente, Yer jalan atthirari anni se lê você é a lua da minha vida, que é o que Khal Drogo diz a Daenerys.
O que significa Qoy qoyi?
Qoy qoyi significa sangue do meu sangue. Qoy é sangue e qoyi é a forma genitiva dele. Na série, é um juramento do vínculo mais próximo entre um khal e seus sangue de seu sangue. Os dados do dicionário não o registram como voto de casamento.
Existe um voto de casamento dothraki?
Nenhum voto de casamento dothraki com texto fixo é atestado no material publicado do dicionário. Os apelidos carinhosos do casal e Qoy qoyi são as frases que os fãs tomam emprestadas. Nosso guia de frases de casamento dothraki explica o que dá para usar com honestidade em uma cerimônia temática.
