As 50 Melhores Citações de Khal Drogo em Dothraki (Com Traduções)
Read this article in English →
As 50 Melhores Citações de Khal Drogo em Dothraki (Com Traduções)
Khal Drogo fala mais dothraki na tela do que qualquer outro personagem em Game of Thrones. Jason Momoa trabalhou com David J. Peterson, o criador da língua, e o treinador de dialeto Brendan Gunn para entregar cerca de 200 falas ao longo das duas primeiras temporadas — a maioria em dothraki puro, algumas em Comum fortemente sotacado. Este artigo reúne as trinta falas mais citadas de Drogo, com o dothraki original, tradução em português, e a cena de onde cada uma vem. Juntas, elas cobrem todo o arco do personagem: ameaças, votos, cortejo, e a declaração final do discurso de casamento.
As Frases de Amor
Estas são as falas que os espectadores lembram.
1. Yer zhavvorsa anni. — Você é meu sol e estrelas.
Pronúncia: yair zhah-VOR-sah AH-nee. O carinho característico de Drogo para Daenerys, usado desde o casamento até sua morte. O dothraki não tem cópula no presente; você é X é apenas você X.
2. Yer jalan atthirari anni. — Você é a lua da minha vida.
Pronúncia: yair zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. A linha complementar — Daenerys é a lua para o seu sol. Os dois carinhos formam uma metáfora celeste pareada para o relacionamento.
3. Shekh ma shieraki anni. — Meu sol e estrelas.
A forma mais curta de #1, usada como vocativo direto em vez de declaração.
4. Yer allayafa sekke, zhey jalan atthirari anni. — Você me agrada muito, lua da minha vida.
Pronúncia: yair al-LAY-a-fa SEK-keh, zhay zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. A frase depois que Daenerys fala suas primeiras palavras em dothraki para ele.
5. Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. — Eu te amo, lua da minha vida.
A declaração de amor direta baseada em verbo, combinada com o carinho. Drogo a usa uma vez na cena do quarto na primeira temporada.
6. Anha vazhak yeraan thirat. — Eu deixarei você viver.
Pronúncia: AH-nha VAH-zhak YEH-rahn THEE-rat. Usada duas vezes no cânone: primeiro como ameaça no casamento, segundo como voto de proteção depois que Daenerys engravida. A reversão é uma das peças mais elegantes de escrita de diálogo da série.
Para mais nesse registro, veja nosso guia de frases de amor em dothraki.
O Discurso de Casamento
Depois que Viserys rouba os ovos de dragão e é morto com ouro derretido, Drogo declara vingança pelo seu filho. O discurso completo é a mais longa passagem contínua em dothraki de Game of Thrones. Falas selecionadas:
7. Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres. — Darei ao meu filho o mundo.
8. Anha vazhak maan rhaeshis Andahli. — Darei a ele as terras dos Andals.
9. Hash anha, Drogo, jin atthirari khalasaroon anni, atthirari yeri ma me khalakka anni. — Eu, Drogo, farei isso, pela vida do meu khalasar, pela sua vida e pela vida do meu filho.
10. Khalakka dothrae! — O príncipe cavalga!
O refrão de resposta da multidão. Repetido quatro vezes no discurso, cada vez mais alto, com o khalasar respondendo em coro.
11. Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy. — Darei a ele uma cadeira de ferro.
A promessa de tomar os Sete Reinos.
12. Idrik anha mra qothoon. — Eu lidero na sela.
13. Anha addrivak mahrazhis maine. — Matarei os homens das casas de pedra.
O dothraki para os homens dos Sete Reinos — aqueles que vivem em casas de pedra.
14. Anha vazhak ezar yeraan haz rikhoy meraz nakhoki che. — Darei a você aquela cadeira se você quiser.
15. Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! — Fogo e sangue! Fogo e sangue! Fogo e sangue!
As palavras Targaryen gritadas por Drogo em dothraki, selando seu voto ao seu filho meio-Targaryen.
As Ameaças
As falas ameaçadoras mais citadas de Drogo.
16. Hash yer ray tih hrazef ido? — Você já viu um cavalo de madeira?
Uma provocação a Viserys — o cavalo de madeira é o eufemismo dothraki para um cadáver em sua pira funerária.
17. Khal vezhven anha. — Eu sou o grande khal.
A auto-apresentação de Drogo na cerimônia do dosh khaleen.
18. Yer ma anha azh meme haz, dothrak. — Você e eu, nós damos a ele isso, cavaleiro.
19. Athasar anni virzeth oma kishi. — Meu khalasar se move conosco.
20. Anha vazhak yeraan kashi. — Darei a você tempo.
Dito com aspereza — usado para um inimigo derrotado como pausa antes da execução.
21. Vos. — Não.
A fala de uma única palavra mais citada de Drogo, entregue a Viserys antes da execução com ouro derretido. A secura da recusa é toda a atuação.
Os Votos e Declarações
22. Anha aqorisak hrazef anni. — Selarei meu cavalo.
23. Yer drogo. Yer zhavvorsa anni. Yer khaleesi anni. — Você é de Drogo. Você é meu sol e estrelas. Você é minha rainha.
A declaração em três partes no encerramento da cena do casamento.
24. Anha asto chiorisi ma vichomerakea. — Falo com minha esposa com honra.
25. Khaleesi vezhven. — Uma grande khaleesi.
Drogo ao dosh khaleen, atestando por Daenerys.
26. Anha asto. — Eu falei.
O encerramento formal de uma declaração dothraki. Usado depois de cada uma das principais seções do discurso de casamento.
As Últimas Falas
27. Jalan atthirari anni, anha qoyoon. — Lua da minha vida, estou ferido.
Drogo a Daenerys depois do ferimento de Mago, o primeiro sinal da infecção que o matará.
28. Athchomar chomakaan. — Honra a quem é honrado.
A saudação formal que Drogo usa ao aceitar a hospitalidade de Mirri Maz Duur — momentos antes da traição da maegi.
29. Hash yer dothrae chek? — Você cavalga bem?
A frase que Daenerys aprende a perguntar a ele depois da noite de núpcias, a peça central de diálogo em sua sequência de aprendizado da língua.
30. Anha vazhak yeraan thirat. — Darei a você vida.
A reversão final: a ameaça se torna declaração de devoção. A última fala plenamente coerente de Drogo em dothraki antes do feitiço da maegi, entregue como promessa a Daenerys e seu filho ainda não nascido.
Como Jason Momoa Aprendeu Essas Falas
Em entrevistas, Jason Momoa descreveu seu treinamento em dothraki como principalmente fonético. Ele trabalhou com David J. Peterson por áudio gravado, com Brendan Gunn para a entrega, e com Emilia Clarke para os diálogos românticos (para que as entregas de ambos os atores combinassem). Momoa não aprendeu a gramática do dothraki no sentido estrutural — ele aprendeu o som de cada fala e o registro emocional que Peterson e os diretores queriam.
Esta é a abordagem padrão em produções criadas por Peterson. O próprio Peterson treina atores quando a agenda permite; caso contrário, ele grava áudio a partir do qual o elenco pratica. A técnica é rápida (você pode preparar um discurso de 30 segundos em dois dias) e confiável (a fala soa correta porque o ator está imitando o criador da língua). Também significa que nenhum ator na tela em Game of Thrones se descreveria como falante de dothraki.
Para mais sobre o processo de design de Peterson, veja nosso perfil de David J. Peterson.
Perguntas Frequentes
O que significa Yer zhavvorsa anni? Você é meu sol e estrelas. O carinho característico de Drogo para Daenerys.
Qual foi o discurso de casamento de Khal Drogo? Um longo voto em dothraki de tomar o Trono de Ferro para seu filho ainda não nascido, ancorado pelo refrão Khalakka dothrae — o príncipe cavalga.
Quantas falas em dothraki Jason Momoa aprendeu? Cerca de 200 ao longo das temporadas um e dois, aprendidas foneticamente com a orientação de Peterson.
Fale Como o Khal
Essas falas funcionam como citações. Funcionam como tatuagens memoriais. Funcionam como toques de celular. Funcionam melhor quando você também consegue produzir a próxima linha sozinho.
O curso gratuito de dothraki da Tengwar cobre a gramática que faz Yer zhavvorsa anni fazer sentido, além do vocabulário para escrever seus próprios carinhos. Para o guia completo de recursos de aprendizado de dothraki, veja nossa seleção dos melhores apps de aprendizado de dothraki.
Hajas. Fonas chek.
Leitura Relacionada
PERGUNTAS FREQUENTES
O que significa 'Yer zhavvorsa anni'?
Yer zhavvorsa anni significa 'você é meu sol e estrelas' em dothraki. É o carinho característico de Khal Drogo para Daenerys Targaryen ao longo da primeira temporada de Game of Thrones. O composto zhavvorsa é formado a partir de shekh (sol) e shieraki (estrelas), com anni significando meu. O dothraki não tem cópula no presente, então 'você é' é expresso por simples justaposição.
Qual foi o discurso de Khal Drogo a Daenerys no Mar Dothraki?
Depois que sua coroa foi roubada por Viserys, irmão de Daenerys, Drogo proferiu um longo discurso em dothraki jurando conquistar o Trono de Ferro para seu filho ainda não nascido. O discurso inclui as linhas icônicas Anha vazhak khalakkion anni e Anha vazhak maan rhaeshis Andahli — 'darei ao meu filho as terras dos Andals' — e o clímax Khalakka dothrae — 'o príncipe cavalga.'
Quantas palavras em dothraki Jason Momoa realmente aprendeu?
Jason Momoa trabalhou com David J. Peterson e o treinador de dialeto Brendan Gunn para aprender aproximadamente 200 falas em dothraki para as temporadas um e dois de Game of Thrones. Momoa disse em entrevistas que memorizou foneticamente em vez de aprender a gramática, que é a abordagem padrão para atores em produções com línguas criadas por Peterson.