Pular para o conteúdo
← Todos os artigos
falas de khal drogofrases em dothrakifrases de game of throneskhal drogo em dothrakidrogo e daenerys

Falas de Khal Drogo em dothraki: o que é atestado

9 min de leitura1691 palavrasPor Tengwar Editorial Team, Editor-chefe

Read this article in English →

Falas de Khal Drogo em dothraki: o que é atestado

Resposta rápida: As falas dothraki mais bem sustentadas das cenas de Drogo são Shekh ma shieraki anni ("meu sol e estrelas"), Yer jalan atthirari anni ("você é a lua da minha vida"), Anha zhilak yera ("eu te amo") e a fala do discurso Khalakka dothrae mr'anha ("o príncipe cavalga dentro de mim"). Não existem 50 falas honestas de Drogo. Esta página lista as que o dicionário sustenta e explica cada palavra.

Khal Drogo, interpretado por Jason Momoa, fala mais dothraki em cena do que quase qualquer outro personagem na primeira temporada de Game of Thrones. A língua foi criada por David J. Peterson para a série, e o dicionário que ele publicou é o padrão pelo qual qualquer fala pode ser conferida. O título desta página já prometeu 50 falas. Agora ele diz com clareza o que é atestado, porque a maioria das listas longas na internet infla o número com frases que ninguém consegue rastrear.

Por que esta página não lista 50 falas

Uma versão anterior deste guia listava cerca de 30 falas. A maior parte eram traduções chutadas, palavras mal traduzidas ou frases que não aparecem em lugar nenhum do dicionário. Nós as removemos. O que sobrou é menor, e cada fala pode ser rastreada.

Há dois motivos para o total honesto ser baixo. Primeiro, o diálogo dothraki da série é falado, e o dicionário publicado define as palavras em vez de transcrever cada cena. Segundo, boa parte da fala de Drogo é em dothraki que os espectadores só conheceram pelas legendas. Uma fala que você não consegue verificar é uma fala que você não deve pôr em um pôster, em uma mensagem ou em uma tatuagem, por isso listamos apenas o que podemos conferir.

Frases de amor

“M'athchomaroon” — quer falar dothraki de verdade?

Experimente grátis →

Estas são as falas dothraki mais citadas da série, e as três são sustentadas.

DothrakiSignificadoQuem diz
Yer jalan atthirari anniVocê é a lua da minha vidaDrogo a Daenerys
Shekh ma shieraki anniMeu sol e estrelasDaenerys a Drogo
Anha zhilak yeraEu te amoUma declaração direta

Segue a análise palavra por palavra das duas primeiras.

PalavraSignificadoObservação
yervocêPronome sujeito
jalanluaSubstantivo
atthirarida vidaGenitivo de atthirar, vida
annimeuPossessivo, colocado por último
shekhsolSubstantivo
maeConjunção
shierakiestrelasPlural de shierak, estrela

O dothraki coloca os possessivos depois do substantivo e muitas vezes omite o verbo "ser", e por isso Yer jalan atthirari anni não tem palavra para "é". Para o tratamento completo desses apelidos carinhosos, veja Frases Dothraki para Amor e Lealdade e Como Dizer 'Eu Te Amo' em Dothraki — Anha Zhilak Yera.

Declarações

Estas são as falas que apresentam um personagem ou reivindicam algo como seu.

Declarações
DothrakiSignificadoObservação
Anha Khal DrogoEu sou Khal DrogoApresentação, sem o verbo "ser"
Anha lajakEu sou um guerreirolajak é guerreiro, plural lajaki
Khal vezhvenGrande khalvezhven é grande, o maior
Qoy qoyiSangue do meu sangueJuramento entre um khal e seus cavaleiros de sangue
Hrazef anniMeu cavalohrazef é cavalo
Rhaesh anniMinha terrarhaesh é terra, país

O padrão é o mesmo em cada uma. Uma frase como Anha lajak é um pronome e um substantivo sem verbo entre eles. O dothraki é uma língua que não precisa de cópula em afirmações simples. Khal é a palavra para chefe de guerra ou rei, que lidera um khalasar, a horda inteira em viagem. Os guerreiros mais próximos de um khal são seus ko, ou guarda-costas, chamados de cavaleiros de sangue em português.

Qoy qoyi merece uma observação. Significa "sangue do meu sangue", com a terminação genitiva -i na segunda palavra. As notas culturais dos nossos dados de idioma o descrevem como o juramento mais elevado, prestado entre um khal e seus cavaleiros de sangue. É um juramento de lealdade e não deve ser lido como frase de amor. Está registrado como juramento, não como algo que Drogo diz a Daenerys.

A fala do discurso

DothrakiSignificado
Khalakka dothrae mr'anhaO príncipe cavalga dentro de mim

Esta é a fala de que os fãs se lembram de uma cena de discurso. Eis como as palavras são definidas.

PalavraSignificadoObservação
khalakkapríncipe, filho de um khalAparece nos romances de George R.R. Martin
dothraecavalgaUma forma do presente de dothralat, cavalgar
mraem, dentroPreposição
anhaeu, meUnida a mra na fala

A tradução "o príncipe cavalga dentro de mim" é a habitual. O dicionário define as partes e sustenta essa leitura, mas a fala é curta, então não construa frases mais longas a partir dela. Versões antigas desta página davam falas de discurso bem mais longas, e nenhuma delas é atestada.

Saudações e falas do dia a dia

Drogo e seu povo também usam as cortesias comuns do dothraki, e estas são as falas mais bem documentadas de todas.

DothrakiSignificadoObservação
Hash yer dothrae chek?Você está bem?Literalmente: você cavalga bem?
Anha dothrak chekEu estou bemLiteralmente: eu cavalgo bem
M'athchomaroonOlá, saudaçõesLiteralmente: com respeito
Athchomar chomakeaRespeito a quem é respeitosoUma saudação dita a um grupo
Me nem nesaÉ sabidoDito depois de enunciar uma verdade aceita
VosNãoPartícula de negação
SekSimAfirmação

A pergunta Hash yer dothrae chek? mostra como o dothraki forma uma pergunta de sim ou não: coloca a partícula hash no início e não muda mais nada. Mostra também o quanto a língua gira em torno de cavalgar. "Você está bem?" é literalmente "você cavalga bem?". A ideia raiz é o respeito em athchomar, e a palavra chomolat é o verbo "respeitar". Para despedidas, veja Fonas Chek: A Despedida Dothraki Explicada.

Outras frases possessivas atestadas

Os dados do dicionário também listam algumas frases curtas construídas sobre o mesmo padrão. Elas não são apresentadas como falas de Drogo, apenas como dothraki correto.

DothrakiSignificado
Zhor anniMeu coração
Yer chomoe annaVocê me respeita
Fini hazi?O que é aquilo?

São úteis se você quer usar o padrão corretamente: substantivo primeiro, depois anni. Não substituem cenas que você não consegue verificar.

O que foi removido, e por que isso importa

Falas como Yer zhavvorsa anni, Anha vazhak …, Vorsaqoyi e as falas de discurso mais longas listadas antes aqui não são sustentadas pelo dicionário, ou estão mal traduzidas. O erro mais comum é zhavvorsa, que o dicionário define como "dragão". Quem usou Yer zhavvorsa anni para "você é meu sol e estrelas" disse, na verdade, "você é meu dragão".

Se você quer uma frase no estilo de Drogo para um presente, uma tatuagem ou uma mensagem, o risco de um erro é maior do que em uma legenda. Uma frase na pele não pode ser corrigida, e uma frase inventada pode soar como absurdo para quem conhece a língua. Fique com frases inteiras das tabelas acima, exatamente como escritas. Nosso guia de frases dothraki para tatuagem percorre as opções seguras.

Não vamos chutar o resto da fala de Drogo. Se uma fala não está nas tabelas, não podemos dizer o que ela significa.

Perguntas frequentes

O que significa "Yer zhavvorsa anni"? Não significa "você é meu sol e estrelas". O dicionário define zhavvorsa como "dragão" (uma pronúncia alternativa de zhavorsa), então a frase se leria "você é meu dragão". Os apelidos carinhosos de verdade são Shekh ma shieraki anni ("meu sol e estrelas", dito por Daenerys a Drogo) e Yer jalan atthirari anni ("você é a lua da minha vida", dito por Drogo a ela).

Qual é a fala famosa de Khal Drogo no discurso? Khalakka dothrae mr'anha, em geral traduzida como "o príncipe cavalga dentro de mim". O dicionário dá khalakka como "príncipe, filho de um khal", dothrae como uma forma de "cavalgar" e mra como "em, dentro". As falas mais longas do discurso, que apareciam em versões antigas deste guia, não são atestadas.

"Anha zhilak yera" significa "eu te amo" em dothraki? Sim. O dicionário lista Anha zhilak yera como "eu te amo". Zhilat é o verbo "amar alguém" em sentido romântico ou sexual, descrito como uma palavra íntima. Para o amor entre irmãos ou amigos, o dicionário traz athfiezar.

Existem 50 falas de Khal Drogo em dothraki? Não. Apenas cerca de vinte falas dothraki ligadas a Drogo ou às cenas ao seu redor podem ser sustentadas pelo dicionário e pela série. Esta página lista essas e explica cada palavra. Listas com 50 ou mais na internet misturam frases inventadas ou chutadas.

Leitura relacionada


Aprenda Dothraki com o Tengwar

O Tengwar ensina dothraki por meio de lições estruturadas com vocabulário documentado, além de élfico e klingon na mesma plataforma. Comece o curso de dothraki de graça, ou explore a página de ferramentas.

Perguntas frequentes

O que significa "Yer zhavvorsa anni"?

Não significa "você é meu sol e estrelas". O dicionário define zhavvorsa como dragão (uma pronúncia alternativa de zhavorsa), então a frase se leria você é meu dragão. Os apelidos carinhosos de verdade são Shekh ma shieraki anni (meu sol e estrelas, dito por Daenerys a Drogo) e Yer jalan atthirari anni (você é a lua da minha vida, dito por Drogo a ela).

Qual é a fala famosa de Khal Drogo no discurso?

Khalakka dothrae mr'anha, em geral traduzida como o príncipe cavalga dentro de mim. O dicionário dá khalakka como príncipe, filho de um khal, dothrae como uma forma de cavalgar e mra como em, dentro. As falas mais longas do discurso, que apareciam em versões antigas deste guia, não são atestadas.

"Anha zhilak yera" significa "eu te amo" em dothraki?

Sim. O dicionário lista Anha zhilak yera como eu te amo. Zhilat é o verbo amar alguém em sentido romântico ou sexual, descrito como uma palavra íntima. Para o amor entre irmãos ou amigos, o dicionário traz athfiezar.

Existem 50 falas de Khal Drogo em dothraki?

Não. Apenas cerca de vinte falas dothraki ligadas a Drogo ou às cenas ao seu redor podem ser sustentadas pelo dicionário e pela série. Esta página lista essas e explica cada palavra. Listas com 50 ou mais na internet misturam frases inventadas ou chutadas.

Aprenda dothraki grátis

21 lições grátis de dothraki, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.

Comece a aprender grátis

BAIXE O APP TENGWAR

Lições, tutor com IA e revisão offline no seu bolso

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play