Frasi dothraki per l'amore e la lealtà

Quick Answer: Le parole dothraki per l'amore che trovano sostegno sono zhilat ("amare qualcuno", romantico e privato), athzhilar ("amore") e athfiezar (amore tra fratelli o amici). La coppia celebre è Yer jalan atthirari anni ("tu sei la luna della mia vita", Drogo a Daenerys) e Shekh ma shieraki anni ("mio sole e mie stelle", Daenerys a Drogo). Qoy qoyi ("sangue del mio sangue") è il giuramento di lealtà di un cavaliere di sangue.

La storia d'amore tra Khal Drogo e Daenerys Targaryen ha regalato a Il Trono di Spade le sue battute dothraki più tenere. Sono anche tra le meglio documentate, perché David J. Peterson ha pubblicato il dizionario che le sostiene. Questa guida separa ciò che quel dizionario conferma da ciò che i fan hanno aggiunto in seguito, così potete usare le parole nel modo corretto in un messaggio, in un biglietto o in un tatuaggio.

Le parole per l'amore, in una tabella

Il dothraki non usa una sola parola per ogni tipo di amore. Divide il concetto in base a chi è destinato l'amore, e questa distinzione è la cosa più utile che un apprendente possa sapere prima di prendere in prestito una frase.

Notate che zhilat è l'unica di queste parole a portare con sé il romanticismo. Usarla per un amico direbbe qualcosa che probabilmente non intendete.

La grammatica di "ti amo"

La frase standard è Anha zhilak yera. È una semplice frase soggetto, verbo, oggetto, e l'ordine delle parole dothraki è prima il soggetto, poi il verbo, poi l'oggetto. Ogni elemento è attestato.

L'infinito di un verbo dothraki termina in -at, e il presente sostituisce quella desinenza con una desinenza di persona, come dothralat (cavalcare) che diventa anha dothrak (io cavalco). Zhilat segue lo stesso schema, ed è per questo che la prima persona è zhilak.

Il pronome conta. Yer è la forma soggetto di "tu", e yera è la forma oggetto, quindi chi scrive anha zhilak yer ha usato il caso sbagliato. Il file dei dati nota anche che yeri è il "voi" plurale e il "tuo" singolare, quindi non va scambiato con yera. Per un'analisi più dettagliata vedi Come si dice 'ti amo' in dothraki — Anha zhilak yera.

Jalan atthirari anni, parola per parola

Yer jalan atthirari anni significa "tu sei la luna della mia vita". Lo dice Khal Drogo a Daenerys. La struttura è breve, ma ogni elemento merita di essere compreso.

Due punti di grammatica spiegano perché manca una parola per "sei". Primo, il dothraki spesso omette il verbo "essere" nelle frasi semplici, allo stesso modo in cui Anha lajak significa "io sono un guerriero". Secondo, aggettivi e possessivi seguono il nome che modificano, ed è per questo che anni sta in fondo. La frase si può dire senza yer davanti, come appellativo: jalan atthirari anni, "luna della mia vita".

Il dizionario elenca anche thirat ("vivere") e thir ("vivo"), che stanno nella stessa area di significato, anche se non sosteniamo alcuna derivazione tra loro. Non affermiamo nulla sul simbolismo della luna nella cultura dothraki oltre alla frase stessa, perché i dati pubblicati non ne forniscono.

Shekh ma shieraki anni, parola per parola

La risposta di Daenerys è Shekh ma shieraki anni, "mio sole e mie stelle".

Il plurale dei nomi dothraki si forma con -i, quindi shierak diventa shieraki, allo stesso modo in cui lajak (guerriero) diventa lajaki (guerrieri). La frase è uno dei punti in cui si vede all'opera questa regola. La parola ma è anche la preposizione "con" quando è seguita da un nome all'ablativo, quindi è il contesto a decidere quale delle due state leggendo.

Insieme, i due appellativi formano una coppia: lei è la sua luna, lui è il suo sole e le sue stelle. Dite le due frasi insieme su un biglietto e la simmetria è evidente. L'attribuzione a personaggi specifici viene dalla serie, e i dati del dizionario registrano entrambe le frasi come attestate nello show.

Qoy qoyi e il linguaggio della lealtà

L'amore nelle storie dothraki è strettamente legato alla lealtà, e la frase di lealtà più famosa è qoy qoyi, "sangue del mio sangue".

Qoy qoyi è registrato come giuramento tra cavalieri di sangue, e le note culturali nei dati definiscono sacro il sangue e descrivono il giuramento come prestato tra un khal e i suoi cavalieri di sangue. È questo il contesto che trova sostegno. I fan l'hanno usato anche per voti nuziali e tra familiari, e niente vi impedisce di farlo, ma sappiate che state prendendo in prestito il giuramento di un guerriero, non citando una formula nuziale documentata.

La frase mostra anche il genitivo. L'italiano dice "sangue del mio sangue" con una preposizione. Il dothraki indica il rapporto di "di" cambiando la desinenza della seconda parola, quindi qoy diventa qoyi. Il file dei dati elenca anche ki come preposizione genitiva per il possesso, come in ki Drogo, "di Drogo", ma qoy qoyi usa la desinenza e non ki.

Brevi dichiarazioni possessive su cui costruire

I dati del dizionario elencano anche diverse brevi frasi possessive, tutte costruite con anni, "mio". Non sono legate a una scena d'amore, ma mostrano lo stesso schema.

Lo schema è nome per primo, anni per ultimo. Zhor anni è la frase attestata più vicina a "il mio cuore" come appellativo affettuoso, ma i dati la registrano come frase possessiva, non come battuta famosa della serie. Hrazef è il cavallo, e i cavalli stanno al centro della vita dothraki, quindi un cavallo è il genere di cosa che si chiama propria.

Che cosa non è attestato, e perché conta

Chi studia o chi cerca un tatuaggio dovrebbe sapere che cosa evitare.

• Nessun voto nuziale già scritto. Il materiale pubblicato del dizionario non registra un voto nuziale dothraki formale. Ciò che la serie e il dizionario ci danno sono i due appellativi e qoy qoyi. La nostra guida alle benedizioni nuziali e frasi cerimoniali dothraki spiega come usarli onestamente.
• Nessuna parola per "per sempre" o "anima gemella". Cercando questi significati nei dati del dizionario non esce nulla che possiamo consigliare. Qualsiasi sito che offre un "per sempre" dothraki sta tirando a indovinare.
• Non combinate gli appellativi con verbi nuovi. È allettante costruire una frase più lunga incollando le frasi ad altre parole. A meno che la frase non sia nel dizionario o nel libro pubblicato di Peterson, una frase nuova può rompere la grammatica, e un tatuaggio non si può correggere.
• Non fidatevi della traduzione automatica. Il corpus è piccolo rispetto alle lingue reali, quindi i traduttori colmano le lacune con l'invenzione.

Se state scegliendo una frase per qualcosa di permanente, leggete prima Frasi dothraki per tatuaggi: parole guerriere da portare sulla pelle. La regola sicura è usare le frasi intere esattamente come sono attestate.

Usare bene queste frasi

Le frasi attestate bastano per un biglietto, un brindisi o un messaggio a tema.

1. Per l'amore romantico, Anha zhilak yera è corretto, e zhilat va riservato a una persona che amate romanticamente.
2. Per un appellativo poetico, jalan atthirari anni funziona da solo, e con yer davanti diventa una frase completa.
3. Per sole e stelle, shekh ma shieraki anni è la risposta corrispondente.
4. Per un amico o un fratello, usate athfiezar quando nominate l'amore e okeo quando nominate la persona.
5. Per la lealtà, qoy qoyi è il giuramento giusto, con la riserva già detta.

Pronunciatele ad alta voce una volta prima di decidere. I suoni sono coerenti: zh è il suono dell'inglese "measure" (simile al francese "j" di "jour"), e kh è il suono gutturale dello scozzese "loch". Il corso pubblicato da Peterson, Living Language Dothraki (2014), è il miglior riferimento per la pronuncia.

People Also Ask

Come si dice "ti amo" in dothraki? Anha zhilak yera. Anha è io, zhilak è la prima persona del presente di zhilat ("amare qualcuno", una parola privata per l'amore romantico) e yera è la forma oggetto di "tu". Per l'amore tra fratelli o amici il dizionario dà athfiezar, non zhilat.

Che cosa significa "Jalan atthirari anni" in dothraki? Significa "luna della mia vita". Jalan è luna, atthirari è "della vita" (il genitivo di atthirar) e anni è "mio". Con yer davanti, Yer jalan atthirari anni è "tu sei la luna della mia vita", la battuta che Khal Drogo dice a Daenerys.

Che cosa significa "Qoy qoyi"? Significa "sangue del mio sangue". Qoy è sangue e qoyi ne è la forma genitiva. Nella serie è il giuramento del legame più stretto tra un khal e i suoi cavalieri di sangue. Non è registrato come voto nuziale, quindi usarlo a un matrimonio significa prenderlo in prestito, non citarlo.

Esiste un voto nuziale dothraki? Nel materiale pubblicato del dizionario non è attestato alcun voto nuziale già scritto. I due appellativi e qoy qoyi sono le frasi che la gente prende in prestito. Vedi la guida alle frasi nuziali dothraki per ciò che funziona onestamente in una cerimonia a tema.

Related Reading

• Come si dice 'ti amo' in dothraki — Anha zhilak yera
• Benedizioni nuziali e frasi cerimoniali dothraki — oltre le promesse
• Citazioni di Khal Drogo in dothraki: che cosa è attestato
• Frasi dothraki per tatuaggi: parole guerriere da portare sulla pelle
• Cos'è il dothraki? La lingua dei signori dei cavalli, spiegata
• Fonas Chek: il congedo dothraki spiegato
• Basi della lingua dothraki: grammatica, vocabolario e cultura

---

Impara il dothraki con Tengwar

Tengwar insegna il dothraki in lezioni strutturate con vocabolario documentato, accanto all'elfico e al klingon. Inizia il corso di dothraki gratis, oppure prova gli altri strumenti linguistici nella nostra pagina degli strumenti.