Saltar al contenido
← Todos los artículos
dothrakifrases de amor en dothrakiromance en dothrakifrases de Juego de Tronos

Frases en dothraki para el amor y la lealtad

11 min de lectura2052 palabrasPor Tengwar Editorial Team, Editor Jefe

Read this article in English →

Frases en dothraki para el amor y la lealtad

Respuesta rápida: Las palabras dothraki para el amor que cuentan con respaldo son zhilat («amar a alguien», romántico y privado), athzhilar («amor») y athfiezar (amor entre hermanos o amigos). La pareja famosa es Yer jalan atthirari anni («tú eres la luna de mi vida», de Drogo a Daenerys) y Shekh ma shieraki anni («mi sol y mis estrellas», de Daenerys a Drogo). Qoy qoyi («sangre de mi sangre») es el juramento de lealtad de un jinete de sangre.

La historia de amor de Khal Drogo y Daenerys Targaryen dio a Juego de Tronos sus líneas dothraki más tiernas. También están entre las mejor documentadas, porque David J. Peterson publicó el diccionario que hay detrás. Esta guía separa lo que ese diccionario respalda de lo que los fans han añadido después, para que puedas usar las palabras correctamente en un mensaje, una tarjeta o un tatuaje.

Palabras para el amor, en una tabla

El dothraki no usa una sola palabra para todos los tipos de amor. Divide la idea según a quién va dirigido el amor, y esa distinción es lo más útil que un estudiante puede saber antes de tomar prestada una frase.

DothrakiSignificadoCategoría gramaticalNota
zhilatamar a alguienverboAmor romántico o sexual; el diccionario lo llama una palabra privada
athzhilaramorsustantivoEl sustantivo abstracto construido sobre la misma raíz
athfiezaramor entre hermanos o amigossustantivoLa palabra que se usa cuando el amor no es romántico
zhorcorazón (sentido emocional)sustantivoAparece en la frase posesiva Zhor anni, «mi corazón»
okeoamigo, compañerosustantivoSe usa para personas cercanas sin romance
chomolatrespetarverboEl respeto es un valor central en el habla dothraki
athchomarrespeto, reverenciasustantivoTambién el comienzo del saludo formal
athjahakarorgullosustantivoUna palabra de emoción relacionada que figura en los datos

Fíjate en que zhilat es la única de estas que lleva romance. Usarla para un amigo diría algo que probablemente no quieres decir.

La gramática de «te amo»

«M'athchomaroon»: ¿quieres hablar dothraki de verdad?

Pruébalo gratis →

La frase estándar es Anha zhilak yera. Es una oración sencilla de sujeto, verbo y objeto, y el orden de palabras dothraki es sujeto primero, luego verbo, luego objeto. Cada pieza está atestiguada.

La gramática de «te amo»
PalabraFunciónSignificado
anhapronombre sujetoyo
zhilakforma de presente de zhilatamo
yeraforma de objeto de yerte, a ti

El infinitivo de un verbo dothraki termina en -at, y el presente sustituye esa terminación por una terminación de persona, como cuando dothralat («cabalgar») pasa a anha dothrak («yo cabalgo»). Zhilat sigue el mismo patrón, por eso la forma de primera persona es zhilak.

El pronombre importa. Yer es la forma de sujeto de «tú», y yera es la forma de objeto, así que quien escribe anha zhilak yer ha usado el caso equivocado. El archivo de datos también señala que yeri es el «vosotros» plural y el «tu» singular posesivo, así que no lo cambies por yera. Para un desglose más detallado, consulta Cómo decir «Te amo» en dothraki.

Jalan atthirari anni, palabra por palabra

Yer jalan atthirari anni significa «tú eres la luna de mi vida». Khal Drogo se lo dice a Daenerys. La estructura es corta, pero cada pieza merece entenderse.

PalabraSignificadoNota
yertúPronombre sujeto
jalanlunaSustantivo
atthiraride la vidaEl genitivo de atthirar (vida)
annimiPosesivo

Dos puntos de gramática explican por qué no hay una palabra para «eres». Primero, el dothraki suele omitir el verbo «ser» en oraciones simples, igual que Anha lajak significa «yo soy un guerrero». Segundo, los adjetivos y posesivos siguen al sustantivo que modifican, por eso anni va al final. La frase puede decirse sin yer delante, como una forma de dirigirse a alguien: jalan atthirari anni, «luna de mi vida».

El diccionario también recoge thirat («vivir») y thir («vivo»), que se sitúan en la misma zona de significado, aunque no afirmamos que haya una derivación entre ellos. Tampoco afirmamos nada sobre el simbolismo de la luna en la cultura dothraki más allá de la propia frase, porque los datos publicados no dan ninguno.

Shekh ma shieraki anni, palabra por palabra

La respuesta de Daenerys es Shekh ma shieraki anni, «mi sol y mis estrellas».

PalabraSignificadoNota
shekhsolSustantivo
may, conConjunción; aquí significa «y»
shierakiestrellasPlural de shierak (estrella)
annimiPosesivo al final

El plural de los sustantivos dothraki se forma con -i, así que shierak pasa a shieraki, igual que lajak («guerrero») pasa a lajaki («guerreros»). La frase es uno de los lugares donde se ve esa regla en acción. La palabra ma es también la preposición «con» cuando va seguida de un sustantivo en ablativo, así que el contexto decide cuál de las dos estás leyendo.

Juntos, los dos apelativos forman una pareja: ella es su luna, él es su sol y sus estrellas. Dilos como pareja en una tarjeta y la simetría resulta evidente. La atribución a personajes concretos viene de la serie, y los datos del diccionario registran ambas frases como atestiguadas en la serie.

Qoy qoyi y el lenguaje de la lealtad

El amor en las historias dothraki está muy ligado a la lealtad, y la frase de lealtad más famosa es qoy qoyi, «sangre de mi sangre».

DothrakiSignificadoNota
qoysangreSustantivo
qoyide sangreLa forma de genitivo usada en la frase
koguardaespaldasLos guerreros más cercanos de un khal, llamados jinetes de sangre en español
khalrey, señor de la guerraLíder de un khalasar
khalasarhordaEl grupo entero y viajero que sigue a un khal
lajakguerreroPlural lajaki

Qoy qoyi está registrado como un juramento entre jinetes de sangre, y las notas culturales de los datos llaman sagrada a la sangre y describen el juramento como prestado entre un khal y sus jinetes de sangre. Ese es el contexto respaldado. Los fans también lo han usado para votos de boda y entre familiares, y nada te impide hacerlo, pero conviene saber que estás tomando prestado el juramento de un guerrero, no citando una fórmula matrimonial documentada.

La frase también muestra el genitivo. El español dice «sangre de mi sangre» con una preposición. El dothraki marca la relación de «de» cambiando la terminación de la segunda palabra, así que qoy pasa a qoyi. El archivo de datos también recoge ki como la preposición de genitivo para la posesión, como en ki Drogo, «de Drogo», pero qoy qoyi usa la terminación en lugar de ki.

Declaraciones posesivas cortas sobre las que construir

Los datos del diccionario también recogen varias frases posesivas cortas, todas construidas con anni, «mi». No están ligadas a una escena de amor, pero muestran el mismo patrón.

DothrakiSignificado
Zhor anniMi corazón
Hrazef anniMi caballo
Rhaesh anniMi tierra
Yer chomoe annaTú me respetas

El patrón es sustantivo primero, anni al final. Zhor anni es la frase atestiguada más cercana a «mi corazón» como apelativo cariñoso, pero los datos la registran como una frase posesiva, no como una línea famosa de la serie. Hrazef es el caballo, y los caballos están en el centro de la vida dothraki, así que un caballo es el tipo de cosa que uno llama suya.

Lo que no está atestiguado y por qué importa

Quien aprende o busca un tatuaje debería saber qué evitar.

  • Ningún voto de boda con guion. El material publicado del diccionario no registra un voto de boda dothraki formal. Lo que la serie y el diccionario nos dan son los dos apelativos y qoy qoyi. Nuestra guía de bendiciones nupciales y frases ceremoniales dothraki explica cómo usarlos con honestidad.
  • Ninguna palabra para «para siempre» ni «alma gemela». Buscar esos significados en los datos del diccionario no devuelve nada que podamos recomendar. Cualquier sitio que ofrezca un «para siempre» dothraki está adivinando.
  • No combines apelativos con verbos nuevos. Resulta tentador construir una oración más larga pegando las frases a otras palabras. A menos que la oración esté en el diccionario o en el libro publicado de Peterson, una oración nueva puede romper la gramática, y un tatuaje no se puede editar.
  • No te fíes de la traducción automática. El corpus es pequeño comparado con el de las lenguas reales, así que los traductores rellenan los huecos con invenciones.

Si estás eligiendo una frase para algo permanente, lee primero Frases dothraki para tatuajes. La regla segura es usar las frases completas exactamente como están atestiguadas.

Cómo usar bien estas frases

Las frases atestiguadas bastan para una tarjeta, un brindis o un mensaje temático.

  1. Para el amor romántico, Anha zhilak yera es correcto, y zhilat debe reservarse para una persona a la que amas románticamente.
  2. Para un apelativo poético, jalan atthirari anni funciona solo, y con yer delante se convierte en una oración completa.
  3. Para sol y estrellas, shekh ma shieraki anni es la respuesta que le corresponde.
  4. Para un amigo o un hermano, usa athfiezar cuando nombres el amor, y okeo cuando nombres a la persona.
  5. Para la lealtad, qoy qoyi es el juramento adecuado, con la salvedad de arriba.

Dilas en voz alta una vez antes de comprometerte. Los sonidos son coherentes: zh es el sonido del francés «je», y kh es el sonido gutural de la «j» española. El curso publicado de Peterson, Living Language Dothraki (2014), es la mejor referencia para la pronunciación.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «te amo» en dothraki? Anha zhilak yera. Anha es «yo», zhilak es la primera persona del presente de zhilat («amar a alguien», una palabra privada para el amor romántico) y yera es la forma de objeto de «tú». Para el amor entre hermanos o amigos, el diccionario da athfiezar, no zhilat.

¿Qué significa «Jalan atthirari anni» en dothraki? Significa «luna de mi vida». Jalan es luna, atthirari es «de la vida» (el genitivo de atthirar) y anni es «mi». Con yer delante, Yer jalan atthirari anni es «tú eres la luna de mi vida», la línea que Khal Drogo le dice a Daenerys.

¿Qué significa «Qoy qoyi»? Significa «sangre de mi sangre». Qoy es sangre y qoyi es su forma de genitivo. En la serie es el juramento del vínculo más estrecho entre un khal y sus jinetes de sangre. No está registrado como voto matrimonial, así que usarlo en una boda es tomarlo prestado, no citarlo.

¿Existe un voto de boda dothraki? En el material publicado del diccionario no hay ningún voto de boda con guion fijo. Los dos apelativos y qoy qoyi son las frases que la gente toma prestadas. Consulta la guía de frases de boda dothraki para saber qué funciona con honestidad en una ceremonia temática.

Lecturas relacionadas


Aprende dothraki con Tengwar

Tengwar enseña dothraki en lecciones estructuradas con vocabulario documentado, junto al élfico y el klingon. Empieza el curso de dothraki gratis, o prueba las demás herramientas de idiomas en nuestra página de herramientas.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice te amo en dothraki?

Anha zhilak yera. Anha es «yo», zhilak es la primera persona del presente de zhilat (amar a alguien, un amor romántico o sexual y una palabra privada) y yera es «te» en la forma de objeto. Para el amor entre hermanos o amigos, el diccionario da athfiezar, no zhilat.

¿Qué significa Jalan atthirari anni en dothraki?

Jalan atthirari anni significa «luna de mi vida». Jalan es luna, atthirari es «de la vida» (el genitivo de atthirar, vida) y anni es «mi». Con el pronombre yer delante, Yer jalan atthirari anni se lee «tú eres la luna de mi vida», que es lo que Khal Drogo le dice a Daenerys.

¿Qué significa Qoy qoyi?

Qoy qoyi significa «sangre de mi sangre». Qoy es sangre y qoyi es su forma de genitivo. En la serie es un juramento del vínculo más estrecho entre un khal y sus jinetes de sangre. Los datos del diccionario no lo registran como un voto matrimonial.

¿Existe un voto de boda dothraki?

En el material publicado del diccionario no hay ningún voto de boda dothraki con guion fijo. Los apelativos cariñosos de la pareja y Qoy qoyi son las frases que los fans toman prestadas. Nuestra guía de frases de boda dothraki explica qué se puede usar con honestidad en una ceremonia temática.

Aprende dothraki gratis

21 lecciones gratis de dothraki, un tutor con IA y repaso espaciado, sin tarjeta de crédito.

Empieza a aprender gratis

DESCARGA LA APP DE TENGWAR

Lecciones, tutor con IA y repaso sin conexión, siempre contigo

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play