Frasa Dothraki untuk Cinta dan Kesetiaan

Semuanya kanon Peterson, terbukti dalam Living Language Dothraki.

Kisah cinta Khal Drogo dan Daenerys Targaryen memberi Game of Thrones beberapa momen paling lembut, yang seluruhnya diungkapkan dalam bahasa Dothraki. Frasa-frasa ini menjadi ikonik, dan itu beralasan: David J. Peterson menyusun kosakata cinta Dothraki dengan ketelitian yang sama seperti yang ia curahkan pada setiap bagian lain bahasa ini.

Kosakata dasar tentang cinta

zhilak — mencintai (kata kerja). Akar dari ungkapan romantis Dothraki.

• Anha zhilak yera — “Aku cinta kamu”
• Me zhilak yera — “Dia cinta kamu”

jalan — bulan. Dalam kosmologi Dothraki, bulan itu perempuan, indah, dan setia: ia mengawasi padang rumput dan memberi cahaya bagi para penunggang malam. Menyebut seseorang bulanmu berarti mengatakan bahwa ia cahayamu yang tak pernah padam di tengah kegelapan.

shekh — matahari. Pasangan laki-laki bagi bulan, menyala terang dan memberi kehidupan.

atthirari — hidup/milik hidup/yang hidup (kata benda/kata sifat).

Frasa yang paling terkenal

Jalan atthirari anni

“Bulan hidupku.”

Sebutan sayang Khal Drogo untuk Daenerys. Kalau diurai:

• jalan — bulan
• atthirari — milik hidup (bentuk genitif dari atthirar, hidup)
• anni — milikku (posesif orang pertama)

Makna lengkapnya: “Bulan hidupku”, cahaya yang menuntun melewati kegelapan, indah dan setia.

Shekh ma shieraki anni

“Matahari dan bintang-bintangku.”

Sebutan sayang balasan dari Daenerys untuk Drogo.

• shekh — matahari
• ma — dan
• shieraki — bintang-bintang
• anni — milikku

Kedua frasa ini membentuk pasangan yang saling melengkapi: ia adalah bulannya (yang ia lihat di malam hari, memantulkan cahayanya), dan ia adalah matahari dan bintang-bintangnya (kosmos lebih besar yang menerangi dunianya). Bingkai langit ini mengangkat hubungan mereka menjadi sesuatu yang bersifat mitos, cocok bagi seorang Khal yang menganggap dirinya kekuatan alam.

Kosakata cinta dan kesetiaan tambahan

Kosakata kesetiaan: sisi lain dari cinta

Dalam budaya Dothraki, cinta dan kesetiaan tidak terpisahkan. Kata-kata untuk kesetiaan muncul dalam konteks romantis karena cinta Dothraki selalu sekaligus merupakan ikatan saling melindungi dan berkomitmen.

Cara memakai frasa-frasa ini

Frasa-frasa ini cocok untuk penggemar serialnya, untuk pelajar yang tertarik pada bahasanya, dan untuk siapa pun yang terpikat oleh keindahan puitisnya. Jalan atthirari anni sudah muncul di kartu pernikahan, hadiah ulang tahun pernikahan, dan ya, tato.

Apa pun konteksmu, memahami kosakata di balik frasa itu memperdalam maknanya.

Jelajahi seluruh kosakata Dothraki di learningelvish.com.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara mengatakan “aku cinta kamu” dalam bahasa Dothraki? Anha zhilak yera — harfiahnya “aku cinta-kamu-akus.” zhilat adalah kata kerja “mencintai” dan salah satu kata kerja paling langka dalam bahasa ini. Secara budaya, orang Dothraki menyimpan pernyataan terang-terangan untuk ikatan yang serius; kamu tidak akan mengatakan anha zhilak yera kepada kenalan yang sekadar lewat. Kosakata kasih sayang sehari-hari yang lebih umum adalah pasangan metafora jalan atthirari anni dan shekh ma shieraki anni.

Mengapa “bulan hidupku” dikaitkan dengan perempuan dalam bahasa Dothraki? Metafora ini mencerminkan kosmologi Dothraki: bulan (jalan) bersifat feminin dalam kepercayaan Dothraki, abadi, magis, dan hadir bahkan saat tak terlihat. Matahari (shekh) bersifat maskulin, terlihat di siang hari, pusat panas dari segala aktivitas. Seorang pria yang menyebut kekasihnya jalan atthirari anni menempatkannya sebagai yang tetap, teman malam, sumber mimpi. Seorang wanita yang menyebut kekasihnya shekh ma shieraki anni menempatkannya sebagai jantung siang hari. Pasangan ini simetris, bukan timpang.

Bisakah pasangan Dothraki sesama jenis memakai frasa-frasa ini? Secara teknis frasa-frasa ini tidak terkunci pada gender, karena jalan dan shekh adalah kata benda, bukan kata ganti berjenis kelamin. Dua perempuan bisa saling menyebut jalan atthirari anni; dua laki-laki bisa saling menyebut shekh ma shieraki anni. Orang Dothraki dalam buku dan serialnya tidak digambarkan secara eksplisit menjalin hubungan sesama jenis, tetapi tata bahasanya menampungnya tanpa kesulitan.

Apakah “qoy qoyi” hanya untuk kerabat sedarah, atau juga untuk pasangan suami istri? Keduanya, bahkan lebih. Qoy qoyi adalah ikatan bloodrider antara seorang khal dan tiga prajurit terdekatnya, tetapi juga meluas ke pasangan, sahabat seumur hidup, dan keluarga angkat. Arti harfiahnya “darah dari darahku” menyatakan komitmen yang melampaui hubungan kekerabatan menurut hukum. Ikatan ini dimaksudkan bertahan sampai mati, jadi memilih menyebut seseorang qoy qoyi adalah pernyataan yang serius.

Apakah sumpah pernikahan Dothraki terdokumentasi? Sebagian. Pernikahan Dothraki tradisional memiliki sumpah lisan yang digariskan George R.R. Martin dalam bukunya dan dikembangkan Peterson untuk serialnya.

Bacaan terkait

• Apa Itu Bahasa Dothraki? Bahasa Para Penguasa Kuda, Dijelaskan
• Frasa Tato Dothraki: Kata-Kata Prajurit yang Layak Dipakai di Kulit
• Cara Mengatakan “Aku Cinta Kamu” dalam Bahasa Dothraki — Anha Zhilak Yera
• Fonas Chek: Salam Perpisahan Dothraki, Dijelaskan
• Berkat Pernikahan & Frasa Upacara Dothraki — Lebih dari Sekadar Sumpah
• Dasar-dasar Bahasa Dothraki: Tata Bahasa, Kosakata & Budaya

---

Belajar bahasa Dothraki bersama Tengwar

Tengwar menawarkan pelajaran bahasa Dothraki gratis dalam format ala Duolingo, satu-satunya platform arus utama yang mengajarkan bahasa Dothraki, Elf, dan Klingon sekaligus. Mulai gratis →. Untuk perbandingan lengkap sumber belajar Dothraki, baca ulasan kami tentang aplikasi belajar bahasa Dothraki terbaik.