ドスラク語の愛と忠誠のフレーズ

Quick Answer: ドスラク語の愛の言葉として裏づけがあるのは、zhilat（「誰かを愛する」、恋愛的で私的）、athzhilar（「愛」）、athfiezar（きょうだいや友人への愛）です。有名な対は Yer jalan atthirari anni（「あなたは私の命の月」、ドロゴからデナーリスへ）と Shekh ma shieraki anni（「私の太陽と星」、デナーリスからドロゴへ）です。Qoy qoyi（「我が血の血」）は血盟の騎手の忠誠の誓いです。

カール・ドロゴとデナーリス・ターガリエンの恋物語は、『ゲーム・オブ・スローンズ』に最もやさしいドスラク語のせりふをもたらしました。それらは最もよく記録されたせりふでもあります。その背後にある辞書を、デイヴィッド・J・ピーターソンが刊行したからです。このガイドでは、その辞書が裏づけているものと、その後ファンが付け加えたものを切り分けます。メッセージやカード、タトゥーで言葉を正しく使うためです。

愛の言葉を一つの表で

ドスラク語は、あらゆる種類の愛に一つの語を使うわけではありません。愛の対象によって概念が分かれており、フレーズを借りる前に学習者が知っておくべき最も有用な点がこれです。

これらのうち恋愛を帯びているのは zhilat だけだと覚えておいてください。友人に使うと、おそらく意図しないことを言ってしまいます。

「愛してる」の文法

標準の言い方は Anha zhilak yera です。単純な主語、動詞、目的語の文で、ドスラク語の語順は主語、動詞、目的語の順です。どの部分も裏づけがあります。

ドスラク語の動詞の不定形は -at で終わり、現在形ではその語尾が人称語尾に置き換わります。たとえば dothralat（馬に乗る）が anha dothrak（私は馬に乗る）になります。Zhilat も同じ型に従うので、一人称形は zhilak です。

代名詞が重要です。Yer は「あなた」の主語形、yera は目的語形なので、anha zhilak yer と書く学習者は格を誤っています。データファイルには、yeri が複数の「あなた」であり単数の「あなたの」でもあるとも記されているので、yera の代わりに入れてはいけません。さらに詳しい解説はドスラク語で「愛してる」：Anha Zhilak Yeraをご覧ください。

Jalan atthirari anni を語ごとに

Yer jalan atthirari anni は「あなたは私の命の月」という意味です。カール・ドロゴがデナーリスに言います。構造は短いものの、どの部分も理解する価値があります。

「である」にあたる語がないことには、二つの文法上の理由があります。第一に、ドスラク語は単純な文で「be」動詞をよく省きます。Anha lajak「私は戦士だ」と同じです。第二に、形容詞や所有語は修飾する名詞の後ろに来るため、anni が末尾に置かれます。このフレーズは前の yer なしで、呼びかけとして言うこともできます。jalan atthirari anni、「私の命の月」です。

辞書には thirat（「生きる」）と thir（「生きている」）も載っていて、意味の領域は近いものの、両者に派生関係があるとは主張しません。フレーズそのもの以外の、ドスラクの文化における月の象徴性についても何も主張しません。刊行データにそれが示されていないからです。

Shekh ma shieraki anni を語ごとに

デナーリスの返事は Shekh ma shieraki anni、「私の太陽と星」です。

ドスラク語の名詞の複数形は -i で作るので、shierak は shieraki になります。lajak（戦士）が lajaki（戦士たち）になるのと同じです。このフレーズは、その規則が働いているのを見られる場所の一つです。ma は、奪格の名詞が続くと前置詞「一緒に」にもなるので、どちらに読むかは文脈で決まります。

二つの呼びかけは対をなしています。彼女は彼の月、彼は彼女の太陽と星です。カードに対として書けば、その対称性は明らかです。特定の登場人物への帰属はドラマに由来し、辞書データは両方のフレーズをドラマで確認されたものとして記録しています。

Qoy qoyi と忠誠の言葉

ドスラクの物語では愛と忠誠が深く結びついており、最も有名な忠誠のフレーズは qoy qoyi、「我が血の血」です。

Qoy qoyi は血盟の騎手のあいだの誓いとして記録されており、データの文化メモは血を神聖なものとし、この誓いはカールとその血盟の騎手のあいだで交わされると述べています。これが裏づけのある文脈です。ファンは結婚の誓いや家族のあいだでもこれを使っており、そうすることを妨げるものはありませんが、借りているのは戦士の誓いであり、記録された結婚の定型句を引用しているのではないと知っておくべきです。

このフレーズは属格も示しています。英語は前置詞で「blood of my blood」と言います。ドスラク語は二つ目の語の語尾を変えて「の」の関係を示すので、qoy が qoyi になります。データファイルには所有の属格前置詞として ki も載っており、ki Drogo「ドロゴの」のように使いますが、qoy qoyi は ki ではなく語尾を用います。

土台にできる短い所有の宣言

辞書データには、「私の」を表す anni で作られた短い所有のフレーズもいくつか載っています。恋愛の場面に結びついてはいませんが、同じ型を示しています。

型は、名詞が先で anni が最後です。Zhor anni は、呼びかけとしての「私の心」に最も近い裏づけのあるフレーズですが、データはこれをドラマの有名なせりふではなく所有のフレーズとして記録しています。Hrazef は馬で、馬はドスラクの暮らしの中心にあるので、馬は自分のものと呼ぶにふさわしいものです。

裏づけがないもの、そしてそれが重要な理由

学習者やタトゥーを探している人は、避けるべきものを知っておくべきです。

• 台本どおりの結婚の誓いはない。 刊行された辞書資料には、正式なドスラク語の結婚の誓いは記録されていません。ドラマと辞書が与えてくれるのは、二つの呼びかけと qoy qoyi です。ドスラクの結婚式の祝福と儀礼のフレーズのガイドで、それらを正直に使う方法を解説しています。
• 「永遠」や「ソウルメイト」の語はない。 それらの意味を辞書データで探しても、薦められるものは出てきません。ドスラク語の「永遠」を提供するサイトは、推測しているだけです。
• 呼びかけを新しい動詞と組み合わせない。 フレーズを他の語に貼り合わせて長い文を作りたくなります。その文が辞書やピーターソンの刊行された本にない限り、新しい文は文法を壊すかもしれず、タトゥーは直せません。
• 機械翻訳を信用しない。 コーパスは実在の言語に比べて小さいため、翻訳ツールは隙間を創作で埋めます。

永久に残すもののためにフレーズを選ぶなら、先にドスラク語のタトゥーフレーズをお読みください。安全な原則は、裏づけのあるとおりに、フレーズ全体をそのまま使うことです。

上手な使い方

裏づけのあるフレーズだけで、カードや乾杯、テーマに沿ったメッセージには十分です。

1. 恋愛的な愛には Anha zhilak yera が正しく、zhilat は恋愛的に愛する相手のために取っておきます。
2. 詩的な呼びかけには jalan atthirari anni だけでも通じ、前に yer を付ければ完全な文になります。
3. 太陽と星には、shekh ma shieraki anni が対応する返事です。
4. 友人やきょうだいには、愛を名指すときは athfiezar、人を名指すときは okeo を使います。
5. 忠誠には qoy qoyi が正しい誓いですが、上記の注意があります。

決める前に一度声に出してみてください。音は一貫しています。zh は英語の「measure」の音、kh はスコットランド語の「loch」の喉音です。ピーターソンが刊行したコース Living Language Dothraki（2014年）は、発音の最良の参考書です。

People Also Ask

ドスラク語で「愛してる」はどう言いますか？ Anha zhilak yera. Anha は「私」、zhilak は zhilat（「誰かを愛する」、恋愛的な愛を表す私的な言葉）の一人称現在形、yera は「あなた」の目的語形です。きょうだいや友人への愛には、辞書は zhilat ではなく athfiezar を挙げています。

ドスラク語の「Jalan atthirari anni」はどういう意味ですか？ 「私の命の月」という意味です。Jalan は月、atthirari は「命の」（atthirar の属格）、anni は「私の」です。前に yer を付けた Yer jalan atthirari anni は「あなたは私の命の月」で、カール・ドロゴがデナーリスに言うせりふです。

ドスラク語の「Qoy qoyi」はどういう意味ですか？ 「我が血の血」という意味です。Qoy は血、qoyi はその属格形です。ドラマでは、カールとその血盟の騎手のあいだの最も近しい絆の誓いです。結婚の誓いとしては記録されていないので、結婚式で使うのは借用であり、引用ではありません。

ドスラク語の結婚の誓いの言葉はありますか？ 刊行された辞書資料には、台本どおりの結婚の誓いは記録されていません。二つの呼びかけと qoy qoyi が、人々の借りるフレーズです。テーマに沿った式で正直に使えるものについては、ドスラク語の結婚式のフレーズのガイドをご覧ください。

Related Reading

• ドスラク語で「愛してる」：Anha Zhilak Yera
• ドスラクの結婚式の祝福と儀礼のフレーズ：誓いの言葉の先へ
• ドスラク語のカール・ドロゴの名言：実在が確認できるもの
• ドスラク語のタトゥーフレーズ：身にまとう価値のある戦士の言葉
• ドスラク語とは？馬の王たちの言語を解説
• Fonas Chek：ドスラク語の別れのあいさつを解説
• ドスラク語の基礎：文法・語彙・文化

---

Tengwar でドスラク語を学ぶ

Tengwar では、出典の明らかな語彙を使った体系的なレッスンで、エルフ語やクリンゴン語と並んでドスラク語を学べます。ドスラク語コースを始めるのは無料です。ほかの言語ツールはツールのページでお試しください。