Дотракийские фразы о любви и верности

Quick Answer: Подтверждённые дотракийские слова о любви — zhilat («любить кого-то», романтически и лично), athzhilar («любовь») и athfiezar (любовь между братьями, сёстрами или друзьями). Самая известная пара — Yer jalan atthirari anni («ты — луна моей жизни», Дрого говорит Дейенерис) и Shekh ma shieraki anni («мои солнце и звёзды», Дейенерис говорит Дрого). Qoy qoyi («кровь моей крови») — клятва верности кровного всадника.

История любви Кхала Дрого и Дейенерис Таргариен подарила «Игре престолов» самые нежные дотракийские реплики. Они же одни из самых хорошо документированных, потому что словарь, на котором они построены, опубликовал Дэвид Дж. Петерсон. В этом руководстве мы разделяем то, что поддерживает словарь, и то, что фанаты добавили потом, чтобы вы могли правильно употребить эти слова в сообщении, открытке или татуировке.

Слова о любви в одной таблице

В дотракийском нет одного слова для любой любви. Язык делит понятие по тому, к кому обращена любовь, и это самое полезное, что стоит знать, прежде чем заимствовать фразу.

Обратите внимание: романтику несёт только zhilat. Сказать им другу значило бы выразить то, чего вы, скорее всего, не имеете в виду.

Грамматика фразы «я люблю тебя»

Стандартная фраза — Anha zhilak yera. Это простое предложение «подлежащее, сказуемое, дополнение»; в дотракийском порядок слов именно такой. Каждая часть засвидетельствована.

Инфинитив дотракийского глагола оканчивается на -at, а настоящее время заменяет это окончание личным, как в случае dothralat («ехать верхом»), которое превращается в anha dothrak («я еду верхом»). Zhilat следует тому же образцу, поэтому форма первого лица — zhilak.

Местоимение важно. Yer — подлежащая форма «ты», а yera — объектная, так что ученик, написавший anha zhilak yer, ошибся в падеже. В файле данных также отмечено, что yeri — это «вы» во множественном числе и «твой» в единственном, поэтому не подставляйте его вместо yera. Подробный разбор — в статье Как сказать «я люблю тебя» по-дотракийски.

Jalan atthirari anni по словам

Yer jalan atthirari anni значит «ты — луна моей жизни». Эти слова Кхал Дрого говорит Дейенерис. Конструкция короткая, но каждую часть стоит понять.

Два грамматических момента объясняют, почему нет слова «есть». Во-первых, дотракийский часто опускает глагол «быть» в простых предложениях, как Anha lajak значит «я воин». Во-вторых, прилагательные и притяжательные местоимения стоят после определяемого слова, поэтому anni оказывается в конце. Фразу можно сказать и без yer впереди, как обращение: jalan atthirari anni, «луна моей жизни».

В словаре есть также thirat («жить») и thir («живой»), которые лежат в той же области значений, хотя мы не утверждаем между ними словообразовательной связи. Мы также ничего не утверждаем о символике луны в дотракийской культуре помимо самой фразы, потому что опубликованные данные её не дают.

Shekh ma shieraki anni по словам

Ответ Дейенерис — Shekh ma shieraki anni, «мои солнце и звёзды».

Множественное число дотракийских существительных образуется с помощью -i, поэтому shierak становится shieraki, как lajak («воин») становится lajaki («воины»). Эта фраза — одно из мест, где правило видно в действии. Слово ma также является предлогом «с», если за ним следует существительное в аблативе, так что чтение определяет контекст.

Вместе два обращения образуют пару: она — его луна, он — её солнце и звёзды. Если сказать их парой на открытке, симметрия очевидна. Принадлежность конкретным героям взята из сериала, а данные словаря фиксируют обе фразы как засвидетельствованные в шоу.

Qoy qoyi и язык верности

Любовь в дотракийских историях тесно связана с верностью, и самая известная фраза верности — qoy qoyi, «кровь моей крови».

Qoy qoyi записана как клятва между кровными всадниками, а культурные заметки в данных называют кровь священной и описывают клятву, даваемую между кхалом и его кровными всадниками. Таков подтверждённый контекст. Фанаты используют её и в свадебных клятвах, и между родственниками, и ничто не мешает вам делать так же, но знайте: вы заимствуете клятву воина, а не цитируете задокументированную брачную формулу.

Фраза показывает и родительный падеж. По-русски «кровь моей крови» строится с помощью падежа, а дотракийский выражает отношение принадлежности изменением окончания второго слова, так что qoy становится qoyi. В файле данных также указан ki как предлог родительного падежа для принадлежности, как в ki Drogo, «Дрого», но в qoy qoyi используется окончание, а не ki.

Короткие притяжательные фразы, на которые можно опереться

В данных словаря есть и несколько коротких притяжательных фраз, все построены с anni, «мой». Они не привязаны к любовной сцене, но показывают тот же образец.

Образец такой: существительное первым, anni последним. Zhor anni — ближайшая засвидетельствованная фраза к «моё сердце» как ласковому обращению, но в данных она записана как притяжательная, а не как известная реплика из сериала. Hrazef — конь, а кони лежат в центре дотракийской жизни, так что конь — это то, что называют своим.

Что не засвидетельствовано и почему это важно

Тем, кто учит язык или выбирает фразу для татуировки, стоит знать, чего избегать.

• Нет готовой свадебной клятвы. В опубликованных материалах словаря формальной дотракийской свадебной клятвы нет. Сериал и словарь дают нам два ласковых обращения и qoy qoyi. Наше руководство по дотракийским свадебным благословениям и церемониальным фразам объясняет, как использовать их честно.
• Нет слова для «навсегда» или «родственная душа». Поиск этих значений в данных словаря ничего не даёт, что мы могли бы рекомендовать. Любой сайт, предлагающий дотракийское «навсегда», гадает.
• Не соединяйте обращения с новыми глаголами. Соблазнительно построить более длинное предложение, приклеив фразы к другим словам. Если предложения нет в словаре или в опубликованной книге Петерсона, новое предложение может нарушить грамматику, а татуировку не исправишь.
• Не доверяйте машинному переводу. Корпус мал по сравнению с настоящими языками, поэтому переводчики заполняют пробелы выдумкой.

Если вы выбираете фразу для чего-то постоянного, сначала прочтите Дотракийские фразы для тату: слова воина, которые стоит носить. Безопасное правило — использовать целые фразы ровно так, как они засвидетельствованы.

Как хорошо использовать эти фразы

Засвидетельствованных фраз хватит для открытки, тоста или тематического сообщения.

1. Для романтической любви правильна фраза Anha zhilak yera, а zhilat стоит оставлять для человека, которого вы любите романтически.
2. Для поэтического обращения jalan atthirari anni работает само по себе, а с yer впереди становится полным предложением.
3. Для «солнце и звёзды» ответом служит shekh ma shieraki anni.
4. Для друга или брата с сестрой используйте athfiezar, когда называете любовь, и okeo, когда называете человека.
5. Для верности qoy qoyi — правильная клятва, с оговоркой выше.

Произнесите их вслух один раз, прежде чем решаться. Звуки последовательны: zh — это звук в английском «measure», а kh — гортанный звук, как в шотландском «loch». Лучший справочник по произношению — опубликованный курс Петерсона, Living Language Dothraki (2014).

People Also Ask

Как сказать «я люблю тебя» по-дотракийски? Anha zhilak yera. Anha — «я», zhilak — форма первого лица настоящего времени от zhilat («любить кого-то», личное слово для романтической любви), а yera — объектная форма «тебя». Для любви между братьями, сёстрами или друзьями словарь даёт athfiezar, а не zhilat.

Что значит «Jalan atthirari anni» по-дотракийски? Это значит «луна моей жизни». Jalan — луна, atthirari — «жизни» (родительный падеж от atthirar), anni — «мой». С yer впереди Yer jalan atthirari anni — «ты — луна моей жизни», реплика Кхала Дрого Дейенерис.

Что значит «Qoy qoyi»? Это значит «кровь моей крови». Qoy — кровь, qoyi — её родительный падеж. В сериале это клятва самой тесной связи между кхалом и его кровными всадниками. Она не записана как брачная клятва, так что использование на свадьбе — это заимствование, а не цитата.

Есть ли дотракийская свадебная клятва? В опубликованных материалах словаря готовой свадебной клятвы не засвидетельствовано. Люди заимствуют два ласковых обращения и qoy qoyi. Что честно работает на тематической церемонии, смотрите в руководстве по дотракийским свадебным фразам.

Related Reading

• Как сказать «я люблю тебя» по-дотракийски — Anha Zhilak Yera
• Дотракийские свадебные благословения и церемониальные фразы — больше, чем клятвы
• Цитаты Кхала Дрого на дотракийском: что засвидетельствовано
• Дотракийские фразы для тату: слова воина, которые стоит носить
• Что такое дотракийский? Язык Повелителей лошадей: объяснение
• Fonas Chek: объяснение дотракийского прощания
• Основы дотракийского языка: грамматика, лексика и культура

---

Изучайте дотракийский с Tengwar

Tengwar преподаёт дотракийский в структурированных уроках с проверенной лексикой, рядом с эльфийским и клингонским. Начните курс дотракийского бесплатно или попробуйте другие языковые инструменты на нашей странице инструментов.