Дотракийские фразы о любви и верности

Краткий ответ: Самые романтичные дотракийские фразы — jalan atthirari anni («луна моей жизни» — так Дрого называет Дейенерис), shekh ma shieraki anni («моё солнце и звёзды» — так Дейенерис называет Дрого), anha zhilak yera («я тебя люблю» — самое редкое дотракийское предложение, звучит только между связанными узами), qoy qoyi («кровь от моей крови» — узы кровного всадника/супруга) и mra qoy qoyi («в крови от моей крови» — клятва полной верности). Всё это канон Питерсона, засвидетельствованный в Living Language Dothraki.

История любви кхала Дрого и Дейенерис Таргариен подарила «Игре престолов» одни из самых нежных моментов — и все они прозвучали на дотракийском. Эти фразы стали культовыми, и не зря: Дэвид Дж. Питерсон выстроил дотракийскую лексику любви так же тщательно, как и всё остальное в языке.

Базовая лексика любви

zhilak — любить (глагол). Корень дотракийского романтического выражения.

• Anha zhilak yera — «Я тебя люблю»
• Me zhilak yera — «Он/она тебя любит»
• Yer zhilakhat anha? — «Ты меня любишь?»

jalan — луна. В дотракийской космологии луна — женщина, прекрасная и постоянная: она оберегает степи и даёт свет ночным всадникам. Назвать кого-то своей луной — значит сказать, что он твой неизменный свет во тьме.

shekh — солнце. Мужская пара луны, пылающая и дающая жизнь.

atthirari — жизнь/жизни/живой (существительное/прилагательное). От thirarat (жить).

Самые известные фразы

Jalan atthirari anni

«Луна моей жизни».

Ласковое обращение кхала Дрого к Дейенерис. Разбор:

• jalan — луна
• atthirari — жизни (родительная форма от atthirar, жизнь)
• anni — моя (притяжательное первого лица)

Полный смысл: «Луна моей жизни» — свет, ведущий сквозь тьму, прекрасный и постоянный.

Shekh ma shieraki anni

«Моё солнце и звёзды».

Ответное обращение Дейенерис к Дрого.

• shekh — солнце
• ma — и
• shieraki — звёзды (связано с shiera, звезда)
• anni — мой

Вместе эти две фразы образуют дополняющую пару: он — её луна (то, что она видит ночью, отражающее его свет), она — его солнце и звёзды (больший космос, освещающий его мир). Эта небесная образность возвышает их отношения до мифа — что уместно для кхала, считающего себя силой природы.

Дополнительная лексика любви и верности

van — верность, быть верным. Больше чем чувство — обязательство воина.

Yer chomoe anha — «Ты оказываешь мне честь». Говорится между людьми, которые признают ценность друг друга и выбирают быть вместе.

Anha geme yera — «Я вижу тебя». В дотракийском увидеть кого-то полностью — признать его ценность и реальность — акт близости. Эта фраза весит больше, чем её английский эквивалент.

Anha vazhak yera — «Я даю тебе [что-то]». Дотракийская любовь выражается через дарение — коней, защиты, верности, имени.

Me ray ezas — «Это найдено/Он/она найден(а)». Говорится, когда кто-то находит своего человека — того, кого искал.

Лексика верности: другая сторона любви

В дотракийской культуре любовь и верность неразделимы. Слова для верности (van, chomoe) появляются в романтическом контексте, потому что дотракийская любовь — это всегда и узы взаимной защиты и обязательства.

Yer jin khalasaroon — «Ты из этого кхаласара» — принятие человека в общину, самая публичная форма заявления о верности.

Anha vo rakhas yera — «Я тебя не оставлю». Rakhas (оставить, бросить) с отрицанием vo — прямая клятва верности.

Как использовать эти фразы

Эти фразы подойдут поклонникам сериала, изучающим язык и всем, кого притягивает их поэтичность. Jalan atthirari anni появлялась на свадебных открытках, подарках к годовщине и, да, на татуировках.

Каким бы ни был ваш контекст, понимание лексики за фразой углубляет её смысл.

Изучите весь спектр дотракийской лексики на learningelvish.com.

Люди также спрашивают

Как сказать «я тебя люблю» по-дотракийски? Anha zhilak yera — дословно «я люблю-тебя (вин. п.)». zhilat — глагол «любить» и один из самых редких глаголов языка. Дотракийская культура приберегает прямое признание для серьёзных уз; случайному знакомому anha zhilak yera не скажешь. Более обычная повседневная лексика нежности — пара метафор jalan atthirari anni и shekh ma shieraki anni.

Почему «луна моей жизни» в дотракийском обращено к женщине? Метафора отражает дотракийскую космологию: луна (jalan) в дотракийских верованиях женственна — вечная, волшебная, присутствующая даже невидимой. Солнце (shekh) мужественно — видимое днём, горячий центр деятельности. Мужчина, называющий любимую jalan atthirari anni, видит в ней постоянство, ночную спутницу, источник снов. Женщина, называющая любимого shekh ma shieraki anni, видит в нём сердце дня. Пара симметрична, а не неравна.

Могут ли однополые дотракийские пары использовать эти фразы? Технически фразы не привязаны к полу — и jalan, и shekh — существительные, а не родовые местоимения. Две женщины могут называть друг друга jalan atthirari anni, двое мужчин — shekh ma shieraki anni. Дотракийцы в книгах и сериале не показаны в однополых отношениях явно, но грамматика легко это допускает.

«Qoy qoyi» — только для кровных родственников или и для супругов? Для обоих — и не только. Qoy qoyi — узы кровных всадников между кхалом и тремя его ближайшими воинами, но они распространяются и на супругов, друзей на всю жизнь и приёмную семью. Дословное «кровь от моей крови» выражает обязательство, выходящее за рамки юридического родства. Эти узы должны длиться до смерти — назвать кого-то qoy qoyi — серьёзное заявление.

Как по-дотракийски «мы — семья»? Ближайший эквивалент — qoy qoyi vroz («кровь от моей крови [идущая] вперёд») или просто anhasar («наше»). В дотракийском нет одного слова, равного «семье», потому что устройство кхаласара считает родичем каждого связанного узами. Anhasar mahrazhi — «наши мужчины» — может означать супруга, сыновей, братьев, кровных всадников одновременно.

Задокументированы ли дотракийские свадебные клятвы? Частично. Традиционная дотракийская свадьба включает произносимые клятвы, которые Джордж Р. Р. Мартин наметил в книгах, а Питерсон расширил для сериала. Самая цитируемая строка клятвы — «mra qoy qoyi» — «в крови от моей крови». Полная клятва зависит от традиции кхаласара; единого канонического текста нет.

Читайте также

• Дотракийские фразы для тату: слова воина, которые стоит носить
• Как сказать «я люблю тебя» по-дотракийски — Anha Zhilak Yera
• Fonas Chek: объяснение дотракийского прощания
• Дотракийские свадебные благословения и церемониальные фразы — больше, чем клятвы

---

Учите дотракийский с Tengwar

Tengwar предлагает бесплатные уроки дотракийского в формате Duolingo — это единственная массовая платформа, где вместе преподаются дотракийский, эльфийский и клингонский. Начать бесплатно →. Полное сравнение ресурсов для изучения дотракийского — в нашем обзоре лучших приложений для дотракийского.