Dothraki-Ausdrücke für Liebe und Treue
Read this article in English →

Kurzantwort: Die belegten dothrakischen Wörter für Liebe sind zhilat („jemanden lieben“, romantisch und privat), athzhilar („Liebe“) und athfiezar (Liebe zwischen Geschwistern oder Freunden). Das berühmte Paar ist Yer jalan atthirari anni („Du bist der Mond meines Lebens“, Drogo zu Daenerys) und Shekh ma shieraki anni („meine Sonne und Sterne“, Daenerys zu Drogo). Qoy qoyi („Blut meines Blutes“) ist der Treueschwur eines Blutreiters.
Die Liebesgeschichte von Khal Drogo und Daenerys Targaryen hat Game of Thrones seine zärtlichsten dothrakischen Zeilen geschenkt. Sie gehören auch zu den am besten dokumentierten, denn David J. Peterson hat das Wörterbuch dahinter veröffentlicht. Dieser Leitfaden trennt, was dieses Wörterbuch belegt, von dem, was Fans seither hinzugefügt haben, damit du die Wörter in einer Nachricht, auf einer Karte oder in einem Tattoo richtig verwenden kannst.
Wörter für Liebe auf einen Blick
Das Dothraki hat nicht ein Wort für jede Art von Liebe. Es unterscheidet danach, für wen die Liebe gilt, und diese Unterscheidung ist das Nützlichste, was ein Lernender wissen sollte, bevor er sich eine Phrase borgt.
| Dothraki | Bedeutung | Wortart | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| zhilat | jemanden lieben | Verb | Romantische oder sexuelle Liebe; das Wörterbuch nennt es ein privates Wort |
| athzhilar | Liebe | Nomen | Das abstrakte Nomen zur selben Wurzel |
| athfiezar | Liebe zwischen Geschwistern oder Freunden | Nomen | Das Wort für Liebe, die nicht romantisch ist |
| zhor | Herz (im emotionalen Sinn) | Nomen | Kommt in der Besitzphrase Zhor anni vor, „mein Herz“ |
| okeo | Freund, Gefährte | Nomen | Für nahestehende Menschen ohne Romantik |
| chomolat | respektieren | Verb | Respekt ist ein Kernwert dothrakischer Rede |
| athchomar | Respekt, Ehrfurcht | Nomen | Auch der Beginn des förmlichen Grußes |
| athjahakar | Stolz | Nomen | Ein verwandtes Gefühlswort aus den Daten |
Beachte, dass zhilat das einzige dieser Wörter ist, das Romantik trägt. Für einen Freund verwendet, würde es etwas sagen, das du vermutlich nicht meinst.
Die Grammatik von „Ich liebe dich“
„M'athchomaroon“ – willst du wirklich Dothraki sprechen?
Kostenlos testen →Der Standardsatz lautet Anha zhilak yera. Es ist ein schlichter Satz aus Subjekt, Verb und Objekt, und die dothrakische Wortstellung ist Subjekt, dann Verb, dann Objekt. Jedes Teil ist belegt.
| Wort | Rolle | Bedeutung |
|---|---|---|
| anha | Subjektpronomen | ich |
| zhilak | Präsensform von zhilat | liebe |
| yera | Objektform von yer | dich |
Der Infinitiv eines dothrakischen Verbs endet auf -at, und im Präsens wird diese Endung durch eine Personenendung ersetzt, so wie aus dothralat (reiten) anha dothrak (ich reite) wird. Zhilat folgt demselben Muster, deshalb lautet die Form der ersten Person zhilak.
Das Pronomen ist wichtig. Yer ist die Subjektform von „du“, und yera ist die Objektform; wer anha zhilak yer schreibt, hat also den falschen Fall benutzt. Die Datei vermerkt außerdem, dass yeri das Plural-„ihr“ und das Singular-„dein“ ist; setze es also nicht anstelle von yera ein. Eine ausführlichere Aufschlüsselung findest du unter Ich liebe dich auf Dothraki — Anha Zhilak Yera.
Jalan atthirari anni, Wort für Wort
Yer jalan atthirari anni bedeutet „Du bist der Mond meines Lebens“. Khal Drogo sagt es zu Daenerys. Der Aufbau ist kurz, aber jedes Teil lohnt das Verständnis.
| Wort | Bedeutung | Anmerkung |
|---|---|---|
| yer | du | Subjektpronomen |
| jalan | Mond | Nomen |
| atthirari | des Lebens | Der Genitiv von atthirar (Leben) |
| anni | mein | Possessiv |
Zwei grammatische Punkte erklären, warum es kein Wort für „sind“ gibt. Erstens lässt das Dothraki das Verb „sein“ in einfachen Sätzen oft weg, genauso wie Anha lajak „Ich bin ein Krieger“ heißt. Zweitens stehen Adjektive und Possessive hinter dem Nomen, auf das sie sich beziehen, weshalb anni am Ende steht. Die Phrase lässt sich auch ohne yer davor als Anrede sagen: jalan atthirari anni, „Mond meines Lebens“.
Das Wörterbuch führt außerdem thirat („leben“) und thir („lebendig“) auf, die im selben Bedeutungsfeld liegen, ohne dass wir eine Ableitung zwischen ihnen behaupten. Über eine Mondsymbolik in der dothrakischen Kultur jenseits der Phrase selbst behaupten wir nichts, denn die veröffentlichten Daten geben keine her.
Shekh ma shieraki anni, Wort für Wort
Daenerys’ Antwort ist Shekh ma shieraki anni, „meine Sonne und Sterne“.
| Wort | Bedeutung | Anmerkung |
|---|---|---|
| shekh | Sonne | Nomen |
| ma | und, mit | Konjunktion; hier heißt es „und“ |
| shieraki | Sterne | Plural von shierak (Stern) |
| anni | mein | Possessiv am Ende |
Der Plural dothrakischer Nomen wird mit -i gebildet, aus shierak wird also shieraki, genauso wie aus lajak (Krieger) lajaki (Krieger, Plural) wird. Die Phrase ist einer der Orte, an denen man diese Regel am Werk sieht. Das Wort ma ist auch die Präposition „mit“, wenn ein Ablativ-Nomen folgt, der Kontext entscheidet also, was du liest.
Zusammen bilden die beiden Kosenamen ein Paar: Sie ist sein Mond, er ist ihre Sonne und ihre Sterne. Wer sie als Paar auf eine Karte schreibt, sieht die Symmetrie sofort. Die Zuordnung zu bestimmten Figuren stammt aus der Serie, und die Wörterbuchdaten verzeichnen beide Phrasen als in der Serie belegt.
Qoy qoyi und die Sprache der Treue
Liebe ist in dothrakischen Erzählungen eng mit Treue verbunden, und die berühmteste Treuephrase ist qoy qoyi, „Blut meines Blutes“.
| Dothraki | Bedeutung | Anmerkung |
|---|---|---|
| qoy | Blut | Nomen |
| qoyi | des Blutes | Die in der Phrase verwendete Genitivform |
| ko | Leibwächter | Die engsten Krieger eines Khal, im Deutschen Blutreiter genannt |
| khal | König, Kriegsherr | Anführer eines Khalasar |
| khalasar | Horde | Die ganze wandernde Gruppe, die einem Khal folgt |
| lajak | Krieger | Plural lajaki |
Qoy qoyi ist als Schwur zwischen Blutreitern verzeichnet, und die Kulturhinweise der Daten nennen Blut heilig und beschreiben den Schwur als zwischen einem Khal und seinen Blutreitern geschworen. Das ist der belegte Zusammenhang. Fans haben ihn auch für Eheversprechen und unter Familienmitgliedern verwendet, und nichts hindert dich daran, aber du solltest wissen, dass du einen Kriegerschwur borgst und keine dokumentierte Hochzeitsformel zitierst.
Die Phrase zeigt auch den Genitiv. Das Deutsche sagt „Blut meines Blutes“ mit einem Genitivartikel. Das Dothraki zeigt das „des“-Verhältnis durch eine veränderte Endung des zweiten Wortes an, aus qoy wird also qoyi. Die Datei führt außerdem ki als Genitivpräposition für Besitz auf, wie in ki Drogo, „von Drogo“, aber qoy qoyi nutzt die Endung und nicht ki.
Kurze Besitzaussagen als Baustein
Die Wörterbuchdaten führen außerdem mehrere kurze Besitzphrasen auf, alle mit anni, „mein“, gebildet. Sie sind an keine Liebesszene gebunden, zeigen aber dasselbe Muster.
| Dothraki | Bedeutung |
|---|---|
| Zhor anni | Mein Herz |
| Hrazef anni | Mein Pferd |
| Rhaesh anni | Mein Land |
| Yer chomoe anna | Du respektierst mich |
Das Muster ist Nomen zuerst, anni zuletzt. Zhor anni ist die nächste belegte Phrase zu „mein Herz“ als Kosewort, aber die Daten verzeichnen sie als Besitzphrase und nicht als berühmte Zeile aus der Serie. Hrazef ist das Pferd, und Pferde stehen im Mittelpunkt des dothrakischen Lebens; ein Pferd ist also genau das, was man sein Eigen nennt.
Was nicht belegt ist und warum es zählt
Wer eine Phrase lernen oder sich tätowieren lassen will, sollte wissen, was er meiden muss.
- Kein festes Eheversprechen. Das veröffentlichte Wörterbuchmaterial verzeichnet kein förmliches dothrakisches Eheversprechen. Was die Serie und das Wörterbuch uns geben, sind die beiden Kosenamen und qoy qoyi. Unser Leitfaden zu dothrakischen Hochzeitssegen und zeremoniellen Ausdrücken zeigt, wie man sie ehrlich verwendet.
- Kein Wort für „für immer“ oder „Seelenverwandter“. Wer in den Wörterbuchdaten nach diesen Bedeutungen sucht, findet nichts, was wir empfehlen können. Jede Seite, die ein dothrakisches „für immer“ anbietet, rät nur.
- Kosenamen nicht mit neuen Verben verbinden. Es ist verlockend, einen längeren Satz zu bauen, indem man die Phrasen an andere Wörter klebt. Steht der Satz nicht im Wörterbuch oder in Petersons veröffentlichtem Buch, kann ein neuer Satz die Grammatik verletzen, und ein Tattoo lässt sich nicht korrigieren.
- Maschineller Übersetzung nicht trauen. Der Korpus ist im Vergleich zu echten Sprachen klein, deshalb füllen Übersetzer Lücken mit Erfindungen.
Wenn du eine Phrase für etwas Dauerhaftes wählst, lies zuerst Dothraki Tattoo-Sprüche: Kriegerworte, die man tragen sollte. Die sichere Regel lautet, ganze Phrasen genau so zu verwenden, wie sie belegt sind.
Die Phrasen gut verwenden
Die belegten Phrasen genügen für eine Karte, einen Trinkspruch oder eine Nachricht im Serienstil.
- Für romantische Liebe ist Anha zhilak yera richtig, und zhilat sollte einem Menschen vorbehalten bleiben, den du romantisch liebst.
- Für eine poetische Anrede funktioniert jalan atthirari anni allein, und mit yer davor wird es zu einem vollständigen Satz.
- Für Sonne und Sterne ist shekh ma shieraki anni die passende Erwiderung.
- Für einen Freund oder ein Geschwister nimm athfiezar, wenn du die Liebe benennst, und okeo, wenn du die Person benennst.
- Für Treue ist qoy qoyi der richtige Schwur, mit dem Vorbehalt von oben.
Sprich sie einmal laut aus, bevor du dich festlegst. Die Laute sind regelmäßig: zh ist der Laut in französisch „je“, und kh ist der Rachenlaut in „Bach“. Petersons veröffentlichter Kurs, Living Language Dothraki (2014), ist die beste Referenz für die Aussprache.
Weitere Fragen
Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Dothraki? Anha zhilak yera. Anha heißt „ich“, zhilak ist die erste Person Präsens von zhilat („jemanden lieben“, ein privates Wort für romantische Liebe) und yera ist die Objektform von „du“. Für die Liebe zwischen Geschwistern oder Freunden nennt das Wörterbuch athfiezar, nicht zhilat.
Was bedeutet „Jalan atthirari anni“ auf Dothraki? Es bedeutet „Mond meines Lebens“. Jalan ist der Mond, atthirari heißt „des Lebens“ (der Genitiv von atthirar) und anni heißt „mein“. Mit yer davor ist Yer jalan atthirari anni „Du bist der Mond meines Lebens“, die Zeile, die Khal Drogo zu Daenerys sagt.
Was bedeutet „Qoy qoyi“? Es bedeutet „Blut meines Blutes“. Qoy ist das Blut und qoyi seine Genitivform. In der Serie ist es der Schwur der engsten Bindung zwischen einem Khal und seinen Blutreitern. Es ist nicht als Eheversprechen verzeichnet, bei einer Hochzeit wird es also ausgeliehen und nicht zitiert.
Gibt es ein dothrakisches Eheversprechen? Im veröffentlichten Wörterbuchmaterial ist kein festes Eheversprechen belegt. Die beiden Kosenamen und qoy qoyi sind die Phrasen, die man sich borgt. Im Leitfaden zu dothrakischen Hochzeitsausdrücken steht, was bei einer Themenhochzeit ehrlich funktioniert.
Weiterlesen
- Ich liebe dich auf Dothraki — Anha Zhilak Yera
- Dothrakische Hochzeitssegen & zeremonielle Ausdrücke — Jenseits der Gelübde
- Khal-Drogo-Zitate auf Dothraki: Was belegt ist
- Dothraki Tattoo-Sprüche: Kriegerworte, die man tragen sollte
- Was ist Dothraki? Die Sprache der Pferdelords, erklärt
- Fonas Chek: Der dothrakische Abschiedsgruß erklärt
- Dothraki-Grundlagen: Grammatik, Wortschatz und Kultur
Dothraki lernen mit Tengwar
Tengwar vermittelt Dothraki in strukturierten Lektionen mit belegtem Wortschatz, neben Elbisch und Klingonisch. Starte den Dothraki-Kurs kostenlos, oder probiere die anderen Sprachwerkzeuge auf unserer Werkzeugseite aus.
Häufig gestellte Fragen
Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Dothraki?
Anha zhilak yera. Anha heißt „ich“, zhilak ist die erste Person Präsens von zhilat („jemanden lieben“, eine romantische oder sexuelle Liebe und ein privates Wort), und yera ist „dich“ in der Objektform. Für die Liebe zwischen Geschwistern oder Freunden nennt das Wörterbuch athfiezar, nicht zhilat.
Was bedeutet Jalan atthirari anni auf Dothraki?
Jalan atthirari anni bedeutet „Mond meines Lebens“. Jalan ist der Mond, atthirari heißt „des Lebens“ (der Genitiv von atthirar, Leben) und anni heißt „mein“. Mit dem Pronomen yer davor heißt Yer jalan atthirari anni „Du bist der Mond meines Lebens“, so wie Khal Drogo es zu Daenerys sagt.
Was bedeutet Qoy qoyi?
Qoy qoyi bedeutet „Blut meines Blutes“. Qoy ist das Blut, und qoyi ist seine Genitivform. In der Serie ist es ein Schwur der engsten Bindung zwischen einem Khal und seinen Blutreitern. In den Wörterbuchdaten ist es nicht als Eheversprechen verzeichnet.
Gibt es ein dothrakisches Eheversprechen?
Im veröffentlichten Wörterbuchmaterial ist kein festes dothrakisches Eheversprechen belegt. Die Kosenamen des Paares und Qoy qoyi sind die Phrasen, die Fans ausleihen. Unser Leitfaden zu dothrakischen Hochzeitsausdrücken zeigt, was sich bei einer Themenhochzeit ehrlich verwenden lässt.
