Apelidos Carinhosos em Élfico: Meu Amor, Meu Amigo e Amado em Quenya e Sindarin

Resposta Rápida: O apelido carinhoso élfico mais conhecido é o sindarin meleth nín "meu amor" (Sindarin dos filmes de David Salo, construído com palavras de Tolkien). Em Quenya, melmenya "meu amor" é uma construção regular de melmë "amor" + -nya "meu". Para "amado" use o quenya melda ou o sindarin mell, e para "belo e amado" o próprio quenya de Tolkien, vanimelda. Mellon nín significa "meu amigo", não "meu amado". Tolkien deixou pouquíssimos apelidos diretos, então cada frase abaixo traz um rótulo de fonte.

Quem pesquisa apelidos carinhosos em élfico geralmente quer uma coisa: um jeito de chamar alguém. Não uma palavra para o amor como ideia, mas uma palavra para dizer a uma pessoa, como em português dizemos "meu amor", "querida" ou "coração". Este guia trata exatamente disso: formas de tratamento. Se você quer o vocabulário mais amplo do romance, o guia Elvish Words for Love cobre o assunto; se quer uma frase completa, veja How to Say 'I Love You' in Elvish.

Antes de Tudo, Uma Nota Honesta: Tolkien Deixou Poucos Apelidos

Tolkien construiu um vocabulário amoroso rico nas suas línguas élficas. Só a raiz MEL "amor" gera substantivos, adjetivos, verbos e até a palavra para amigo. O que ele não deixou foi uma coleção de apelidos. Seus Elfos raramente falam entre si no texto publicado e, quando falam, são sobretudo canções, saudações e lamentos.

Isso significa que quase todo apelido élfico que você encontra na internet cai num destes três grupos:

1. Atestado por Tolkien, como palavra ou, raramente, usado para uma pessoa.
2. Sindarin dos filmes (David Salo), escrito para os filmes de Peter Jackson a partir do material de Tolkien.
3. Construções, combinações regulares de palavras atestadas que seguem a gramática de Tolkien, mas não aparecem citadas nos livros. Quando uma construção não tem modelo claro, marcamos com (Neo).

Nenhum desses grupos é motivo de vergonha. O importante é saber qual você está usando. Cada item abaixo diz a que grupo pertence.

"Meu Amor"

Sindarin: meleth nín

Meleth nín é o "meu amor" élfico que a maioria das pessoas conhece. Em Sindarin o possessivo vem depois do substantivo, então a ordem é "amor meu". A frase vem do Sindarin dos filmes (David Salo): as palavras são de Tolkien, o apelido como frase fixa é de Salo. Pronuncia-se MÉ-leth NIN, com th como no inglês "thin". A análise completa está em Meleth Nín Meaning.

Quenya: melmenya

O Quenya forma o "meu" com uma terminação em vez de uma palavra separada. Acrescente -nya a melmë "amor" (Etymologies) e a vogal final se ajusta: melmenya, "meu amor". O mesmo padrão é atestado em herunya "meu senhor", de heru "senhor". Melmenya é uma construção a partir de partes atestadas, correta pelas regras de Tolkien, mas não citada nos livros dele.

Aqui vale uma regra: não misture as duas línguas. Melmë nín ou meleth-nya juntam uma palavra quenya com um possessivo sindarin, ou o contrário, e nenhum Elfo diria nenhuma das duas.

"Amado" e "Querido"

Este é o grupo mais rico, e a maior parte é atestada como vocabulário.

São adjetivos, então você pode usá-los sozinhos como forma de tratamento, como dizemos "querido" ou "doce", ou depois de um nome. Melda é o mais fácil de pronunciar (MÉL-da) e a escolha quenya mais segura. Mell é curto e funciona bem em Sindarin.

Você pode ver hîr vuin "querido senhor" em material inspirado nos filmes. Hîr "senhor" e muin "querido" são ambos de Tolkien, mas a frase é uso dos filmes ou Neo, não uma linha dos livros.

Vanimelda: O Que Tolkien Nos Deu

Se você quer um único apelido com a autoridade do próprio Tolkien, é vanimelda, quenya para "belo e amado" (também traduzido como "de beleza élfica"). Ele combina vanima "belo, formoso" com melda "amado".

Em O Senhor dos Anéis, Aragorn o usa para Arwen quando a Sociedade deixa Lothlórien: Arwen vanimelda, namárië, "Arwen, bela e amada, adeus". É o mais perto que o texto publicado de Tolkien chega de uma forma de tratamento entre apaixonados, e é dito pelo apaixonado mais famoso da história. Para um anel, um cartão ou uma dedicatória, vanimelda é difícil de superar. Pronuncia-se va-ni-MÉL-da.

"Meu Amigo": Mellon Nín Não É "Meu Amado"

Este é o erro mais comum nos apelidos élficos, por isso ganhou uma seção própria.

Mellon é sindarin para "amigo". É a senha dos Portões de Durin em A Sociedade do Anel. Mellon nín, portanto, é "meu amigo", uma construção de palavras atestadas que segue a mesma ordem de meleth nín.

A confusão vem da etimologia. Mellon compartilha a raiz MEL com meleth "amor", e para os Elfos um amigo é, de certo modo, "alguém amado". Mas a raiz de uma palavra não é o seu significado. Chamar seu parceiro de mellon nín diz "meu amigo". Isso pode ser carinhoso e verdadeiro, mas não é "meu amado". Se é isso que você quer dizer, use meleth nín, melda ou vanimelda.

As palavras quenya para amigo são meldo (da mesma raiz MEL) e nildo (raiz NIL). Meldë é a forma feminina "amiga", deduzida pelo Eldamo a partir de formas flexionadas de Tolkien. Detalhes completos: What Does Mellon Mean? e How to Say Friend in Elvish.

"Meu Coração"

Usamos "meu coração" como apelido, e o élfico tem vocabulário para acompanhar.

Guren "meu coração" aparece nas próprias notas de Tolkien (PE17), o que faz dela uma das formas de tratamento sindarin mais bem fundamentadas. Em Quenya, escolha órë para o coração emocional, interior; hón é o órgão, e chamar alguém de "meu coração físico" soa estranho em qualquer língua.

Apelidos de Família

Alguns dos tratamentos élficos mais calorosos pertencem à família:

Ada é a palavra que Arwen usa com Elrond nos filmes. Para esposa ou marido, os substantivos simples são o quenya indis "esposa" (Unfinished Tales) e o sindarin bess "esposa" (Etymologies), que servem melhor para inscrições do que para tratamento.

Juntando Tudo

Algumas combinações que ficam dentro de uma só língua e de um só tipo de fonte:

Para gi melin, veja Gi Melin Meaning. É Sindarin dos filmes e combina naturalmente com meleth nín.

Escolhendo o Apelido Certo

A escolha depende do que você quer que ele faça.

• Para algo permanente (um anel, uma tatuagem, uma gravação), escolha a palavra com a fonte mais forte. Vanimelda é do próprio Tolkien, dita por Aragorn a Arwen. Guren vem das notas de Tolkien. Meleth nín é Sindarin dos filmes, mas suas palavras são de Tolkien, e é a forma que a maioria dos fãs vai reconhecer.
• Para o dia a dia, numa mensagem ou num cartão, palavras curtas funcionam melhor. Melda (Quenya) e mell (Sindarin) são fáceis de dizer e escrever, e ambas significam simplesmente "querido".
• Para um parceiro que ama os filmes, meleth nín e gi melin são as frases que ele ouviu na tela. Rotule como Sindarin dos filmes se for escrevê-las.
• Para um amigo, mellon nín é exatamente o certo, e carrega o calor dos Portões de Durin.

Seja qual for a escolha, fique dentro de uma língua. Sindarin com Sindarin, Quenya com Quenya. E mantenha os acentos: nín com seu í longo, melmë com seu ë final. Eles fazem parte da grafia, não são enfeite.

O Que Deixamos de Fora

Algumas formas circulam muito, mas não têm apoio em nenhuma fonte que possamos verificar, então não estão neste guia:

• Melinyel costuma ser traduzido como "eu te amo". Não é atestado em Tolkien.
• Melin tyë como "eu te amo" em Quenya não tem modelo atestado: Tolkien não deixou nenhuma frase quenya para "eu te amo".
• Apelidos como "docinho", "benzinho" ou "querida" montados trocando palavras élficas uma a uma. O quenya melu é "mel" o alimento, não um apelido carinhoso.
• Qualquer frase que misture Quenya e Sindarin.

Escrevendo em Tengwar

Se você quer seu apelido em escrita élfica, transcreva-o com um modo adequado à língua: um modo sindarin para meleth nín, um modo quenya para melmenya ou vanimelda. Teste uma frase no tradutor de élfico ou coloque um nome na ferramenta de nome em Tengwar para ver como um modo o trata. Sempre peça a uma segunda fonte que confira qualquer coisa que você pretenda gravar.

Aprenda as Palavras por Trás dos Apelidos

Todos os termos desta página vêm de um punhado de raízes. Aprenda meleth, melda, mell, mellon e -nya, e você conseguirá ler a maioria das frases de amor élficas que encontrar, e distinguir as atestadas dos palpites. Nosso curso gratuito de élfico ensina Quenya e Sindarin lado a lado.

Perguntas Frequentes

Como se diz "meu amor" em élfico? O sindarin meleth nín (Sindarin dos filmes de David Salo, palavras de Tolkien) ou o quenya melmenya, de melmë + -nya.

Mellon nín significa "meu amado"? Não. Mellon é "amigo", então mellon nín é "meu amigo".

Qual é a palavra élfica para "amado"? O quenya melda ou o sindarin mell. Para "belo e amado", o vanimelda de Tolkien.

Tolkien escreveu apelidos carinhosos em élfico? Muito poucos. Vanimelda é o mais claro; a maioria dos outros é Sindarin dos filmes ou construções.

Leitura Relacionada

• Significado de Meleth Nín: "Meu Amor" em Sindarin Élfico, Explicado
• Significado de Gi Melin: "Eu Te Amo" em Élfico e de Onde a Frase Realmente Vem
• Como Dizer 'Eu Te Amo' em Élfico (Quenya & Sindarin)
• Palavras Élficas para Amor: Frases Românticas em Sindarin e Quenya
• O Que Significa Mellon? A Palavra Élfica para Amigo Explicada
• Como Dizer Amigo em Élfico: Mellon, Nildo e a Porta de Moria
• Citações Élficas de Arwen: Cada Fala Traduzida e Explicada
• Como Escrever uma Carta de Amor em Élfico: Frases de Quenya e Sindarin para o Romance